Appended Table 2
別表第二(第六条、第十二条の二、第十二条の三、第三十条、第三十五条の二関係)
The transfer and lending of land (including rights existing on land) (excluding the case of allowing temporary use and other cases specified by Cabinet Order);
土地(土地の上に存する権利を含む。)の譲渡及び貸付け(一時的に使用させる場合その他の政令で定める場合を除く。)
The transfer of securities prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and other things specified by Cabinet Order as being similar thereto (excluding those specified by Cabinet Order as pertaining to rights to use golf courses and other facilities), and of means of payment prescribed in Article 6, paragraph (1), item (vii) (Definitions) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (excluding collection items and other things specified by Cabinet Order) and other things specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "securities, etc." in Appended Table 2-2);
金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第一項(定義)に規定する有価証券その他これに類するものとして政令で定めるもの(ゴルフ場その他の施設の利用に関する権利に係るものとして政令で定めるものを除く。)及び外国為替及び外国貿易法第六条第一項第七号(定義)に規定する支払手段(収集品その他の政令で定めるものを除く。)その他これに類するものとして政令で定めるもの(別表第二の二において「有価証券等」という。)の譲渡
The lending of assets, comprising loans for which interest is the consideration and other assets specified by Cabinet Order, the provision of services as a guarantee of credit, the provision of services for which the consideration is trust fees pertaining to a Jointly Managed Trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) (Definitions) of the Income Tax Act, a Bond Investment Trust prescribed in item (xv) of that paragraph, or a Bond-Based Investment Trust prescribed in item (xv)-2 of that paragraph, and the provision of services for which the consideration is insurance premiums (excluding the provision of services for which the consideration is insurance premiums (limited to the amount of the portion equivalent to the amount of expenses) pertaining to a contract specified by Cabinet Order under which those insurance premiums are to be paid divided into the amount of expenses required for the administrative work pertaining to the provision of those services and the other portion), and other things specified by Cabinet Order as being similar to these;
利子を対価とする貸付金その他の政令で定める資産の貸付け、信用の保証としての役務の提供、所得税法第二条第一項第十一号(定義)に規定する合同運用信託、同項第十五号に規定する公社債投資信託又は同項第十五号の二に規定する公社債等運用投資信託に係る信託報酬を対価とする役務の提供及び保険料を対価とする役務の提供(当該保険料が当該役務の提供に係る事務に要する費用の額とその他の部分とに区分して支払われることとされている契約で政令で定めるものに係る保険料(当該費用の額に相当する部分の金額に限る。)を対価とする役務の提供を除く。)その他これらに類するものとして政令で定めるもの
The transfer of the following assets:
次に掲げる資産の譲渡
The transfer of postage stamps and other tokens indicating postal charges prescribed in Article 1 (Definitions) of the Act on Shops for Postal Stamps, etc. (Act No. 91 of 1949) (hereinafter in this item and Appended Table 2-2 referred to as "postage stamps, etc.") carried out by Japan Post Co., Ltd., and the transfer of postage stamps, etc. at a facility that carries out the entrusted business prescribed in Article 7, paragraph (1) (Establishment of Post Office Branches and Designation of Trustees) of the Post Office Branch Act (Act No. 213 of 1949) or at a shop for postage stamps, etc. prescribed in Article 3 (Establishment of Shops for Postal Stamps, etc.) of the Act on Shops for Postal Stamps, etc. (including a place covered by the approval under the provisions of Article 4, paragraph (3) (Sale of Postal Stamps, etc.) of that Act (hereinafter in this item referred to as an "approved sales outlet")), or of the stamps listed in the items of Article 3, paragraph (1) of the Act on Payment of Government Charges with Stamps (Act No. 142 of 1948) or the motor vehicle inspection and registration stamps prescribed in Article 4, paragraph (1) of that Act (referred to collectively as "stamps" in that table) at a place provided for in the items of Article 3, paragraph (1) (Places for Selling Stamps) of that Act (including an approved sales outlet) or a place prescribed in Article 4, paragraph (1) (Places for Selling Motor Vehicle Inspection and Registration Stamps) of that Act;
日本郵便株式会社が行う郵便切手類販売所等に関する法律(昭和二十四年法律第九十一号)第一条(定義)に規定する郵便切手その他郵便に関する料金を表す証票(以下この号及び別表第二の二において「郵便切手類」という。)の譲渡及び簡易郵便局法(昭和二十四年法律第二百十三号)第七条第一項(簡易郵便局の設置及び受託者の呼称)に規定する委託業務を行う施設若しくは郵便切手類販売所等に関する法律第三条(郵便切手類販売所等の設置)に規定する郵便切手類販売所(同法第四条第三項(郵便切手類の販売等)の規定による承認に係る場所(以下この号において「承認販売所」という。)を含む。)における郵便切手類又は印紙をもつてする歳入金納付に関する法律(昭和二十三年法律第百四十二号)第三条第一項各号(印紙の売渡し場所)に定める所(承認販売所を含む。)若しくは同法第四条第一項(自動車検査登録印紙の売渡し場所)に規定する所における同法第三条第一項各号に掲げる印紙若しくは同法第四条第一項に規定する自動車検査登録印紙(同表において「印紙」と総称する。)の譲渡
The transfer of certificate stamps (meaning certificate stamps pertaining to the collection of usage charges or fees prescribed in Article 231-2, paragraph (1) of the Local Autonomy Act and certificate stamps pertaining to collection by certificate stamps prescribed in Article 1, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); the same applies in Appended Table 2-2) carried out by a local government or a sales agent (meaning a person designated on the basis of a Prefectural or Municipal Ordinance prescribed in Article 231-2, paragraph (1) (Method of Revenue Collection by Certificate Stamps, etc.) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 292 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Ordinary Local Governments) of that Act; the same applies hereinafter in this item) and in Article 158, paragraph (6) (Method of Collecting Automobile Tax), Article 290, paragraph (3) (Procedures for Collection by Certificate Stamps of Prefectural Non-Statutory Ordinary Taxes), Article 451, paragraph (6) (Method of Collecting Light Motor Vehicle Tax), Article 698, paragraph (3) (Procedures for Collection by Certificate Stamps of Municipal Non-Statutory Ordinary Taxes), Article 700-69, paragraph (3) (Procedures for Collection by Certificate Stamps of Hunting Tax) and Article 733-27, paragraph (3) (Procedures for Collection by Certificate Stamps of Non-Statutory Purpose Taxes) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) (including the case where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 1, paragraph (2) (Terms) of that Act));
地方公共団体又は売りさばき人(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百三十一条の二第一項(証紙による収入の方法等)(同法第二百九十二条(普通地方公共団体に関する規定の準用)において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)並びに地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第百五十八条第六項(自動車税の徴収の方法)、第二百九十条第三項(道府県法定外普通税の証紙徴収の手続)、第四百五十一条第六項(軽自動車税の徴収の方法)、第六百九十八条第三項(市町村法定外普通税の証紙徴収の手続)、第七百条の六十九第三項(狩猟税の証紙徴収の手続)及び第七百三十三条の二十七第三項(法定外目的税の証紙徴収の手続)(これらの規定を同法第一条第二項(用語)において準用する場合を含む。)に規定する条例に基づき指定された者をいう。)が行う証紙(地方自治法第二百三十一条の二第一項に規定する使用料又は手数料の徴収に係る証紙及び地方税法第一条第一項第十三号(同条第二項において準用する場合を含む。)に規定する証紙徴収に係る証紙をいう。別表第二の二において同じ。)の譲渡
The transfer of goods vouchers (meaning gift certificates and other certificates, whatever their names, that represent a right to claim the delivery of goods, and excluding those that fall under postage stamps, etc.) and other things specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "goods vouchers, etc." in Appended Table 2-2).
The provision of services set forth below:
次に掲げる役務の提供
The provision of services pertaining to the following affairs that the national government, a local government, a corporation listed in Appended Table 3, or any other person commissioned or designated by the national government or a local government pursuant to laws and regulations carries out pursuant to laws and regulations, for which the collection of fees, patent fees, petition fees or other charges is pursuant to laws and regulations (excluding those specified by Cabinet Order):
国、地方公共団体、別表第三に掲げる法人その他法令に基づき国若しくは地方公共団体の委託若しくは指定を受けた者が、法令に基づき行う次に掲げる事務に係る役務の提供で、その手数料、特許料、申立料その他の料金の徴収が法令に基づくもの(政令で定めるものを除く。)
Registration, recordation, patent, license, permission, authorization, approval, accreditation, confirmation and designation;
登記、登録、特許、免許、許可、認可、承認、認定、確認及び指定
Inspection, approval testing, examination, review, certification, and training courses;
検査、検定、試験、審査、証明及び講習
Issuance of official documents (including reissuance and replacement issuance), renewal, correction, viewing, and copying;
公文書の交付(再交付及び書換交付を含む。)、更新、訂正、閲覧及び謄写
Adjudication and other dispute resolution;
裁判その他の紛争の処理
The provision of services specified by Cabinet Order as being similar to the provision of services set forth in (a);
イに掲げる役務の提供に類するものとして政令で定めるもの
The provision of services for which the consideration is a fee under Article 62, paragraph (4) (Execution Officers) of the Courts Act (Act No. 59 of 1947) or Article 7, paragraph (1) (Fees, etc.) of the Notary Act (Act No. 53 of 1908);
裁判所法(昭和二十二年法律第五十九号)第六十二条第四項(執行官)又は公証人法(明治四十一年法律第五十三号)第七条第一項(手数料等)の手数料を対価とする役務の提供
The provision of services pertaining to foreign exchange business prescribed in Article 55-7 (Reporting on Matters Concerning Foreign Exchange Business) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (excluding business pertaining to intermediation, brokerage or agency in the acquisition from non-residents of negotiable certificates of deposit prescribed in Article 10, paragraph (2), item (v) (Scope of Services) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981) and other business specified by Cabinet Order);
外国為替及び外国貿易法第五十五条の七(外国為替業務に関する事項の報告)に規定する外国為替業務(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第十条第二項第五号(業務の範囲)に規定する譲渡性預金証書の非居住者からの取得に係る媒介、取次ぎ又は代理に係る業務その他の政令で定める業務を除く。)に係る役務の提供
Transfers, etc. of assets as the following medical treatment or medical care, or as anything similar thereto (limited, for those among them specified by the Minister of Finance such as the provision of a special hospital room, to the portion equivalent to the amount specified by the Minister of Finance):
次に掲げる療養若しくは医療又はこれらに類するものとしての資産の譲渡等(これらのうち特別の病室の提供その他の財務大臣の定めるものにあつては、財務大臣の定める金額に相当する部分に限る。)
Benefits for medical treatment under the provisions of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939), the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) (including the case where its provisions are to be followed pursuant to Article 22, paragraph (1) (Medical Treatment, etc.) of the Act on Remuneration, etc. of Ministry of Defense Personnel (Act No. 266 of 1952)), the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) or the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953), medical treatment pertaining to the payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, dependent's medical expenses or special medical expenses under those provisions, and designated home nursing pertaining to the payment of medical expenses for home-nursing or dependent's medical expenses for home-nursing under those provisions;
健康保険法(大正十一年法律第七十号)、国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)、船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)、国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)(防衛省の職員の給与等に関する法律(昭和二十七年法律第二百六十六号)第二十二条第一項(療養等)においてその例によるものとされる場合を含む。)、地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)又は私立学校教職員共済法(昭和二十八年法律第二百四十五号)の規定に基づく療養の給付及び入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、家族療養費又は特別療養費の支給に係る療養並びに訪問看護療養費又は家族訪問看護療養費の支給に係る指定訪問看護
Benefits for medical treatment under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (Act No. 80 of 1982), medical treatment pertaining to the payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses or special medical expenses under those provisions, and designated home nursing pertaining to the payment of medical expenses for home-nursing under those provisions;
高齢者の医療の確保に関する法律(昭和五十七年法律第八十号)の規定に基づく療養の給付及び入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費又は特別療養費の支給に係る療養並びに訪問看護療養費の支給に係る指定訪問看護
Medical care under the provisions of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities (Act No. 123 of 1950), medical care pertaining to the provision of medical care for medical assistance and cash benefits for medical assistance under the provisions of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950), medical care pertaining to the provision of medical care and the payment of medical expenses or general disease medical expenses under the provisions of the Atomic Bomb Survivors' Assistance Act (Act No. 117 of 1994), and medical care pertaining to the payment of self-reliance support medical expenses, long-term care medical expenses or standard-eligible long-term care medical expenses under the provisions of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005);
精神保健及び精神障害者福祉に関する法律(昭和二十五年法律第百二十三号)の規定に基づく医療、生活保護法(昭和二十五年法律第百四十四号)の規定に基づく医療扶助のための医療の給付及び医療扶助のための金銭給付に係る医療、原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律(平成六年法律第百十七号)の規定に基づく医療の給付及び医療費又は一般疾病医療費の支給に係る医療並びに障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律(平成十七年法律第百二十三号)の規定に基づく自立支援医療費、療養介護医療費又は基準該当療養介護医療費の支給に係る医療
Medical treatment pertaining to the provision of benefits for medical treatment and the payment of medical expenses under the provisions of the Act on Compensation for Pollution-related Health Damage (Act No. 111 of 1973);
公害健康被害の補償等に関する法律(昭和四十八年法律第百十一号)の規定に基づく療養の給付及び療養費の支給に係る療養
Medical treatment pertaining to the provision of medical treatment benefits and the payment of medical treatment expenses under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), and medical care pertaining to the medical measures taken, and the payment of the expenses required for medical care, as a project to promote social reintegration of workers into society under the provisions of that Act;
労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)の規定に基づく療養の給付及び療養の費用の支給に係る療養並びに同法の規定による社会復帰促進等事業として行われる医療の措置及び医療に要する費用の支給に係る医療
Medical treatment, for a victim who is to receive payment of an amount of damages under the provisions of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955) (including payment to compensate for damage under the provisions of Article 72, paragraph (1), items (i) and (ii) (Operations) of that Act), pertaining to that payment;
自動車損害賠償保障法(昭和三十年法律第九十七号)の規定による損害賠償額の支払(同法第七十二条第一項第一号及び第二号(業務)の規定による損害を塡補するための支払を含む。)を受けるべき被害者に対する当該支払に係る療養
Anything specified by Cabinet Order as being similar to the medical treatment or medical care set forth in (a) through (f);
イからヘまでに掲げる療養又は医療に類するものとして政令で定めるもの
The following transfers, etc. of assets (excluding those falling under the provisions of the preceding item):
次に掲げる資産の譲渡等(前号の規定に該当するものを除く。)
In-home services pertaining to the payment of in-home long-term care service expenses under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) (limited to home-visit care, home-visit bathing care, and others specified by Cabinet Order), facility services pertaining to the payment of long-term care facility service expenses (excluding those specified by Cabinet Order), and other things specified by Cabinet Order as being similar thereto;
介護保険法(平成九年法律第百二十三号)の規定に基づく居宅介護サービス費の支給に係る居宅サービス(訪問介護、訪問入浴介護その他の政令で定めるものに限る。)、施設介護サービス費の支給に係る施設サービス(政令で定めるものを除く。)その他これらに類するものとして政令で定めるもの
Transfers, etc. of assets conducted as the social welfare services prescribed in Article 2 (Definitions) of the Social Welfare Act and the offender rehabilitation services prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Offender Rehabilitation Services Act (Act No. 86 of 1995) (excluding those conducted on the basis of work as production activity in a project operating a facility designed to support persons with disabilities or a sheltered workshop prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iv) or (vii) of the Social Welfare Act, a certified employment training project for needy persons prescribed in paragraph (3), item (i)-2 of that Article, a project operating a community activity support center prescribed in item (iv)-2 of that paragraph, or a disability welfare service project prescribed in that item (limited to a project providing nursing care for daily life, employment selection support, employment transition support or continuous employment support prescribed in Article 5, paragraph (7) or paragraphs (13) through (15) (Definitions) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities), and those specified by Cabinet Order);
社会福祉法第二条(定義)に規定する社会福祉事業及び更生保護事業法(平成七年法律第八十六号)第二条第一項(定義)に規定する更生保護事業として行われる資産の譲渡等(社会福祉法第二条第二項第四号若しくは第七号に規定する障害者支援施設若しくは授産施設を経営する事業、同条第三項第一号の二に規定する認定生活困窮者就労訓練事業、同項第四号の二に規定する地域活動支援センターを経営する事業又は同号に規定する障害福祉サービス事業(障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律第五条第七項又は第十三項から第十五項まで(定義)に規定する生活介護、就労選択支援、就労移行支援又は就労継続支援を行う事業に限る。)において生産活動としての作業に基づき行われるもの及び政令で定めるものを除く。)
Those specified by Cabinet Order as being similar to the transfers, etc. of assets set forth in (b);
ロに掲げる資産の譲渡等に類するものとして政令で定めるもの
Transfers, etc. of assets pertaining to midwifery by physicians, midwives and other persons who establish medical facilities (excluding those falling under the provisions of item (vi) and the preceding item, (a) and (b));
医師、助産師その他医療に関する施設の開設者による助産に係る資産の譲渡等(第六号並びに前号イ及びロの規定に該当するものを除く。)
The provision of services for which the consideration is a burial fee pertaining to burial prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Graveyards and Burials Act (Act No. 48 of 1948) or a cremation fee pertaining to cremation prescribed in paragraph (2) of that Article;
墓地、埋葬等に関する法律(昭和二十三年法律第四十八号)第二条第一項(定義)に規定する埋葬に係る埋葬料又は同条第二項に規定する火葬に係る火葬料を対価とする役務の提供
The transfer, lending and other transfers, etc. of assets specified by Cabinet Order, of goods specified by Cabinet Order as having special properties, structure or functions for use by persons with physical disabilities (referred to as "goods for persons with physical disabilities" in Appended Table 2-2);
The following provision of services relating to education (limited to the portion conducted in consideration of tuition, entrance fees, facility and equipment fees and other charges specified by Cabinet Order):
次に掲げる教育に関する役務の提供(授業料、入学金、施設設備費その他の政令で定める料金を対価として行われる部分に限る。)
The provision of services that a person who establishes a school prescribed in Article 1 (Scope of Schools) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) conducts as education at that school;
学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条(学校の範囲)に規定する学校を設置する者が当該学校における教育として行う役務の提供
The provision of services that a person who establishes a specialized training college prescribed in Article 124 (Specialized Training Colleges) of the School Education Act conducts as education in the upper secondary course, specialized course or general course prescribed in Article 125, paragraph (1) (Courses) of that Act, or in the advanced course prescribed in Article 125-2, paragraph (1) (Advanced Courses) of that Act, of that specialized training college;
学校教育法第百二十四条(専修学校)に規定する専修学校を設置する者が当該専修学校の同法第百二十五条第一項(課程)に規定する高等課程、専門課程若しくは一般課程又は同法第百二十五条の二第一項(専攻科)に規定する専攻科における教育として行う役務の提供
The provision of services that a person who establishes a miscellaneous school prescribed in Article 134, paragraph (1) (Miscellaneous Schools) of the School Education Act conducts as education at that miscellaneous school (limited to education whose period of study is one year or more and which satisfies the other requirements specified by Cabinet Order);
学校教育法第百三十四条第一項(各種学校)に規定する各種学校を設置する者が当該各種学校における教育(修業期間が一年以上であることその他政令で定める要件に該当するものに限る。)として行う役務の提供
Those specified by Cabinet Order as being similar to the provision of services relating to education set forth in (a) through (c);
イからハまでに掲げる教育に関する役務の提供に類するものとして政令で定めるもの
The transfer of a textbook prescribed in Article 34, paragraph (1) (Textbooks at Elementary Schools) of the School Education Act (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 49 (Lower Secondary Schools), Article 49-8 (Compulsory Education Schools), Article 62 (Upper Secondary Schools), Article 70, paragraph (1) (Secondary Education Schools) and Article 82 (Schools for Special Needs Education) of that Act) (referred to as a "textbook" in Appended Table 2-2);
The lending of a residence (meaning a building used for people's habitation or a part of a building used for people's habitation) (limited to the case where it is made clear in the contract pertaining to that lending that it is to be used for people's habitation (including the case where the purpose of use pertaining to that lending is not made clear in that contract but it is clear from the circumstances of that lending, etc. that it is being used for people's habitation), and excluding the case of allowing temporary use and other cases specified by Cabinet Order).
住宅(人の居住の用に供する家屋又は家屋のうち人の居住の用に供する部分をいう。)の貸付け(当該貸付けに係る契約において人の居住の用に供することが明らかにされている場合(当該契約において当該貸付けに係る用途が明らかにされていない場合に当該貸付け等の状況からみて人の居住の用に供されていることが明らかな場合を含む。)に限るものとし、一時的に使用させる場合その他の政令で定める場合を除く。)
The term "school" as used in this Act means kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, secondary education school, special needs education school…
この法律で、学校とは、幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校、中等教育学校、特別支援学校、大学及び高等専門学校とする。
Open this provisionSpecialized training colleges are to be educational facilities other than those stated in Article 1, providing organizational education falling under each of the following items…
第一条に掲げるもの以外の教育施設で、職業若しくは実際生活に必要な能力を育成し、又は教養の向上を図ることを目的として次の各号に該当する組織的な教育を行うもの(当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び我が国に居住する外国人を専ら対象とするものを除く。)は、専修学校とする。
Open this provisionSpecialized training colleges (limited to those having post-secondary courses (referred to as "specified post-secondary courses" in this Chapter) that have a course term of two years or more and meet…
専修学校(修業年限が二年以上であることその他の文部科学大臣の定める基準を満たす専門課程(以下この章において「特定専門課程」という。)を置くものに限る。)には、専攻科を置くことができる。
Open this provisionSpecialized training colleges will have upper secondary courses, post-secondary courses, or general courses.
専修学校には、高等課程、専門課程又は一般課程を置く。
Open this provisionMiscellaneous schools are to provide education similar to school education, other than those stated in Article 1…
第一条に掲げるもの以外のもので、学校教育に類する教育を行うもの(当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び第百二十四条に規定する専修学校の教育を行うものを除く。)は、各種学校とする。
Open this provisionIn elementary school, textbooks authorized by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, or textbooks under the authorship of the Ministry of Education, Culture, Sports…
小学校においては、文部科学大臣の検定を経た教科用図書又は文部科学省が著作の名義を有する教科用図書を使用しなければならない。
Open this provisionProvisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31, 34, 35, and 37 through 44 apply mutatis mutandis to junior high schools.
第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十五条及び第三十七条から第四十四条までの規定は、中学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第四十六条」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第四十六条」と読み替えるものとする。
Open this provisionThe provisions of Article 30, paragraph (2), Article 31, Articles 34 through 37, and Articles 42 through 44 apply mutatis mutandis to compulsory education schools.
第三十条第二項、第三十一条、第三十四条から第三十七条まで及び第四十二条から第四十四条までの規定は、義務教育学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第四十九条の三」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第四十九条の三」と読み替えるものとする。
Open this provisionProvisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31, 34, Article 37, paragraphs (4) through (18), and (20), and Articles 42 through 44 apply mutatis mutandis to high schools.
第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十七条第四項から第十八項まで及び第二十項並びに第四十二条から第四十四条までの規定は、高等学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第五十一条」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第五十一条」と読み替えるものとする。
Open this provisionThe provisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31 and 34, Article 37, paragraphs (4) through (18) and (20), Articles 42 through 44, 59, and Article 60…
第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十七条第四項から第十八項まで及び第二十項、第四十二条から第四十四条まで、第五十九条並びに第六十条第四項及び第六項の規定は中等教育学校に、第五十三条から第五十五条まで、第五十八条、第五十八条の二及び第六十一条の規定は中等教育学校の後期課程に、それぞれ準用する。
Open this provisionThe provisions of Articles 26, 27, 31 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 49 and 62 following the deemed replacement of terms), 32…
第二十六条、第二十七条、第三十一条(第四十九条及び第六十二条において読み替えて準用する場合を含む。)、第三十二条、第三十四条(第四十九条及び第六十二条において準用する場合を含む。)、第三十六条、第三十七条(第二十八条第一項、第四十九条及び第六十二条において準用する場合を含む。)、第四十二条から第四十四条まで…
Open this provision(Services)
indemnifying the injured party, upon a claim by the injured party, for damage incurred of up to the amount specified by Cabinet Order, if a person has been killed or injured through the operation of…
自動車の運行によつて生命又は身体を害された者がある場合において、その自動車の保有者が明らかでないため被害者が第三条の規定による損害賠償の請求をすることができないときに、被害者の請求により、政令で定める金額の限度において、その受けた損害を塡補すること。
Open this provision(Services)
indemnifying the injured party, upon a claim by the injured party, for damage incurred of up to the amount specified by Cabinet Order, if a person other than the one insured under the liability…
責任保険の被保険者及び責任共済の被共済者以外の者が、第三条の規定によつて損害賠償の責に任ずる場合(その責任が第十条に規定する自動車の運行によつて生ずる場合を除く。)に、被害者の請求により、政令で定める金額の限度において、その受けた損害を塡補すること。
Open this provision(Definitions)
Jointly Managed Trust: a cash trust undertaken by a trust company (including a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on…
合同運用信託 信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。)が引き受けた金銭信託で…
Open this provision(Definitions)
Bond Investment Trust:a Securities Investment Trust whose trust property is used to invest in Public and Corporate Bonds but is not used to invest in shares…
公社債投資信託 証券投資信託のうち、その信託財産を公社債に対する投資として運用することを目的とするもので、株式(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。第二十四条(配当所得)、第二十五条(配当等とみなす金額)、第五十七条の四第三項(株式交換等に係る譲渡所得等の特例)、第百七十六条第一項及…
Open this provision(Definitions)
Bond-Based Investment Trust: an Investment Trust other than a Securities Investment Trust, which Cabinet Order prescribes as one with monies taken in as trust property which are used to invest in…
公社債等運用投資信託 証券投資信託以外の投資信託のうち、信託財産として受け入れた金銭を公社債等(公社債、手形その他の政令で定める資産をいう。)に対して運用するものとして政令で定めるものをいう。
Open this provision(Scope of Services)
acquiring and transferring monetary claims (including negotiable certificates of deposits and other monetary claims indicated in the form of certificates specified by Cabinet Office Order);
金銭債権(譲渡性預金証書その他の内閣府令で定める証書をもつて表示されるものを含む。)の取得又は譲渡
Open this provisionSecurities, etc. (including any medium specified by Ministry of Finance Order on which is recorded, out of the means of payment prescribed in Article 6, paragraph (1), item (vii) of the Foreign…
有価証券等(外国為替及び外国貿易法第六条第一項第七号に規定する支払手段のうち同号ハに掲げるものが入力されている財務省令で定める媒体を含む。)
Open this provisionCorporations listed in the following table: Name Governing law Consignor protection funds Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) General incorporated foundations Act on General…
次の表に掲げる法人 名称 根拠法 委託者保護基金 商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号) 一般財団法人 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号) 一般社団法人 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法(昭和二十三年法律第百二十九号) 医療法人(医療…
Open this provisiontransfer, etc. of assetsmachine translation
「資産の譲渡等」
A transfer or lease of assets or a supply of services made as a business for consideration, including a transfer of assets in payment in kind (代物弁済) and other similar acts a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
lending of assetsmachine translation
「資産の貸付け」
Lending of assets, including, wherever this Act uses the words, the creation of a right over an asset and every other act of letting another person use an asset, other than such an act that is a supply of telecommunications services (電気通信利用役務の提供).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
securities, etc.machine translation
「有価証券等」
In item (ii) of Appended Table 2 and in Appended Table 2-2, securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and similar items a Cabinet Order (政令) specifies (other than rights to use golf courses or other facilities that it specifies), and means of payment (支払手段) as defined in Article 6, paragraph (1), item (vii) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act — banknotes, government notes and coins, cheques, bills of exchange, postal money orders, letters of credit and the like — other than collectors' items and others it specifies, with similar items it specifies.
Short name set inAppended Table 2, item (ii)· applies only in this provision and in Appended Table 2-2
approved sales outletmachine translation
「承認販売所」
In item (iv) of Appended Table 2, a place approved under Article 4, paragraph (3) of the Act on Shops for Postal Stamps, etc., where a seller may, with the approval that paragraph requires, sell postal stamps, etc. (郵便切手類) or revenue stamps (印紙) outside its stamp shop or stamp sales office.
Short name set inAppended Table 2, item (iv), (a)· applies only in this item
postage stamps, etc.machine translation
「郵便切手類」
Postage stamps (郵便切手) as referred to in Article 1 of the Act on Shops for Postal Stamps, etc. and other certificates that show postal charges.
Short name set inAppended Table 2, item (iv), (a)· applies only in this item
certificate stampmachine translation
「証紙」
In item 4 of Appended Table 2 (別表第二) and in Appended Table 2-2, a certificate stamp by which a local government collects usage fees or charges under Article 231-2, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, or local taxes by certificate-stamp collection (証紙徴収) under Article 1, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act — payment of a local tax with stamps the local government issues, without a tax notice.
Defined inAppended Table 2, item (iv), (b)· applies only in this provision and in Appended Table 2-2
goods vouchers, etc.machine translation
「物品切手等」
In item (iv) of Appended Table 2 and in Appended Table 2-2, a goods voucher (物品切手) — a gift certificate or any other certificate, whatever its name, representing a right to claim delivery of goods, other than postal stamps, etc. (郵便切手類) — and similar items a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inAppended Table 2, item (iv), (c)· applies only in this provision and in Appended Table 2-2
goods for persons with physical disabilitiesmachine translation
「身体障害者用物品」
Goods that a Cabinet Order (政令) designates as having special properties, structure or functions for use by persons with physical disabilities.
Short name set inAppended Table 2, item (x)· applies only in this provision and in Appended Table 2-2
textbookmachine translation
「教科用図書」
In item (xii) of Appended Table 2 and in Appended Table 2-2, a textbook as referred to in Article 34, paragraph (1) of the School Education Act, including as applied to lower and upper secondary schools, compulsory education schools, secondary education schools and special needs schools: a textbook approved by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, or one of which that Ministry is named as author, which elementary schools, and the other schools through those provisions, must use.
Short name set inAppended Table 2, item (xii)· applies only in this provision and in Appended Table 2-2
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.