The defendant may enter a statement requesting that litigation be transferred to ordinary proceedings; provided, however, that this does not apply after the defendant has presented oral arguments on the first date for oral arguments or if that court date has been completed.
被告は、訴訟を通常の手続に移行させる旨の申述をすることができる。ただし、被告が最初にすべき口頭弁論の期日において弁論をし、又はその期日が終了した後は、この限りでない。
Litigation is transferred to ordinary proceedings upon the entry of a statement as referred to in the preceding paragraph.
訴訟は、前項の申述があった時に、通常の手続に移行する。
In the following cases, the court must rule to conduct a trial and reach a judicial decision in litigation through ordinary proceedings:
次に掲げる場合には、裁判所は、訴訟を通常の手続により審理及び裁判をする旨の決定をしなければならない。
the plaintiff has sought a trial and judicial decision through a small claims action in violation of the provisions of Article 368, paragraph (1);
第三百六十八条第一項の規定に違反して少額訴訟による審理及び裁判を求めたとき。
the court has specified a reasonable time frame and ordered a report in accordance with the provisions of Article 368, paragraph (3), but that report is not given;
第三百六十八条第三項の規定によってすべき届出を相当の期間を定めて命じた場合において、その届出がないとき。
it is impossible to summon the defendant to the first date for oral arguments by any means other than service by publication;
公示送達によらなければ被告に対する最初にすべき口頭弁論の期日の呼出しをすることができないとき。
the court finds it inappropriate to conduct a trial and reach a judicial decision through a small claims action.
少額訴訟により審理及び裁判をするのを相当でないと認めるとき。
It is not permissible to enter a protest against the ruling referred to in the preceding paragraph.
前項の決定に対しては、不服を申し立てることができない。
If litigation is transferred to ordinary proceedings, any date already designated for the small claims action is deemed to have been designated for ordinary proceedings.
訴訟が通常の手続に移行したときは、少額訴訟のため既に指定した期日は、通常の手続のために指定したものとみなす。