Article 112Filing of Notifications After Expiration of Ordinary Period for Investigation or After End of Ordinary Date of Investigation
第百十二条（一般調査期間経過後又は一般調査期日終了後の届出等）
When a bankruptcy creditor is unable to file proofs of bankruptcy claims by the expiration of the period stated in Article 31, paragraph (1), item (iii) (referred to below as the "ordinary period for investigation") or the end of the date stated in Article 31, paragraph (1), item (iii) (referred to below as the "ordinary date of investigation") due to grounds not attributable to them, they may file a notification only within one month after the grounds cease to exist.
破産債権者がその責めに帰することができない事由によって第三十一条第一項第三号の期間（以下「一般調査期間」という。）の経過又は同号の期日（以下「一般調査期日」という。）の終了までに破産債権の届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出をすることができる。
The one-month period prescribed in the preceding paragraph may not be extended or shortened.
前項に規定する一月の期間は、伸長し、又は短縮することができない。
With regard to a bankruptcy claim arising after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation, a notification must be filed within the inalterable period of one month after the claim arose.
The provisions of paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis when a bankruptcy creditor makes a change to any filed particular, which is likely to be prejudicial to interests of other bankruptcy creditors, after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation due to grounds not attributable to them.
Read this with the articles around it
(Filing of Notifications After Expiration of Ordinary Period for Investigation or After End of Ordinary Date of Investigation)
When a bankruptcy creditor is unable to file proofs of bankruptcy claims by the expiration of the period stated in Article 31, paragraph (1), item (iii)…
破産債権者がその責めに帰することができない事由によって第三十一条第一項第三号の期間（以下「一般調査期間」という。）の経過又は同号の期日（以下「一般調査期日」という。）の終了までに破産債権の届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出をすることができる。
Open this provision(Filing of Notifications After Expiration of Ordinary Period for Investigation or After End of Ordinary Date of Investigation)
The one-month period prescribed in the preceding paragraph may not be extended or shortened.
前項に規定する一月の期間は、伸長し、又は短縮することができない。
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
the period for conducting an investigation of bankruptcy claims (or the date for conducting an investigation of bankruptcy claims in the case referred to in Article 116, paragraph (2)).
破産債権の調査をするための期間（第百十六条第二項の場合にあっては、破産債権の調査をするための期日）
Open this provisionbankruptcy claim
「破産債権」
A claim on property against the bankrupt (破産者) arising from a cause that occurred before bankruptcy proceedings began, including the claims Article 97 lists, that is not a claim on the estate (財団債権).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
bankruptcy creditor
「破産債権者」
A creditor who holds a bankruptcy claim (破産債権).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
ordinary date of investigation
「一般調査期日」
The date for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings, where it has the claims investigated on a date under Article 116, paragraph (2) rather than in writing within a period.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)
ordinary period for investigation
「一般調査期間」
The period for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)