Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration containing the following particulars to the Prime Minister:
前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
trade name and address;
商号及び住所
amount of capital;
資本金の額
name and location of the business office pertaining to the electronic payment instruments services;
電子決済手段等取引業に係る営業所の名称及び所在地
name of company director and company auditor (company director in cases of a company with audit and supervisory committee, etc.; company director and executive officer in cases of a company with nominating committee, etc.; and persons equivalent thereto pursuant to laws and regulations of a foreign state in cases of a foreign electronic payment instruments service provider);
取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役とし、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役とし、外国電子決済手段等取引業者にあっては外国の法令上これらに相当する者とする。）の氏名
in cases of a company with accounting advisors, names of accounting advisors;
会計参与設置会社にあっては、会計参与の氏名又は名称
in cases of a foreign electronic payment instruments service provider, name of the representative person in Japan;
外国電子決済手段等取引業者にあっては、国内における代表者の氏名
the categories of business of electronic payment instruments services (meaning the electronic payment instruments-related business and the category of business related to the act set forth in Article 2, paragraph (10), item (iv); the same applies in Article 62-7, paragraph (1), Article 62-26, paragraph (2), and Article 107, item (ix));
電子決済手段等取引業の業務の種別（電子決済手段関連業務及び第二条第十項第四号に掲げる行為に係る業務の種別をいう。第六十二条の七第一項、第六十二条の二十六第二項及び第百七条第九号において同じ。）
if the service provider engages in the electronic payment instruments-related business, the name of the electronic payment instrument handled and the trade name or name and address of the person that issues the electronic payment instrument;
電子決済手段関連業務を行う場合にあっては、取り扱う電子決済手段の名称並びに当該電子決済手段を発行する者の商号又は名称及び住所
if the service provider engages in the business related to the act set forth in Article 2, paragraph (10), item (iv), the trade name and address of the funds transfer service provider referred to in that item;
details and means of the electronic payment instruments services;
電子決済手段等取引業の内容及び方法
if part of the electronic payment instruments services is entrusted to a third party, the details of the business pertaining to the entrustment and the name or trade name or other name and address of the third party to whom the electronic payment instruments services are entrusted;
電子決済手段等取引業の一部を第三者に委託する場合にあっては、当該委託に係る業務の内容並びにその委託先の氏名又は商号若しくは名称及び住所
type of businesses, if the service provider conducts other businesses; and
他に事業を行っているときは、その事業の種類
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
A document in which the applicant pledges that the applicant does not fall under any of the items of Article 62-6, paragraph (1), documents concerning finance, documents containing particulars concerning the establishment of a system for ensuring the provision of the electronic payment instruments services in a proper and steady manner, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph.
前項の登録申請書には、第六十二条の六第一項各号に該当しないことを誓約する書面、財務に関する書類、電子決済手段等取引業を適正かつ確実に遂行する体制の整備に関する事項を記載した書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
Read this with the articles around it
a person provides a new type of electronic payment instruments services without registering the change as referred to in Article 62-7, paragraph (1);
第六十二条の七第一項の変更登録を受けないで新たな種別の電子決済手段等取引業を行ったとき。
Open this provision(Definitions)
an act, as entrusted by a funds transfer service provider, of entering into an agreement with a user (limited to a person that has concluded a contract with the funds transfer service provider under…
資金移動業者の委託を受けて、当該資金移動業者に代わって利用者（当該資金移動業者との間で為替取引を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結している者に限る。）との間で次に掲げる事項のいずれかを電子情報処理組織を使用する方法により行うことについて合意をし、かつ…
Open this provision(Completion of Performance of Obligations Due to Revocation of Registration)
With regard to an electronic payment instruments service provider that carries out both electronic payment instruments-related business and the business related to the acts set forth in Article 2…
電子決済手段関連業務及び第二条第十項第四号に掲げる行為に係る業務を併せ行う電子決済手段等取引業者について、第六十二条の七第五項の規定により一の種別の業務の全部の廃止による電子決済手段等取引業の業務の種別の変更が電子決済手段等取引業者登録簿に登録されたときは、当該電子決済手段等取引業者は…
Open this provision(Registration of Electronic Payment Instruments Service Providers)
No person may provide electronic payment instruments services unless the person is registered by the Prime Minister.
電子決済手段等取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。
Open this provision(Application for Registration)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration containing the…
前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents contain false statements…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Registration of Changes)
When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii)…
電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。
Open this provisionfunds transfer service provider
「資金移動業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 37 to carry on funds transfer services (資金移動業).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
electronic payment instrument
「電子決済手段」
Any of these: property value (財産的価値) recorded electronically as a currency-denominated asset (通貨建資産) that can be used to pay unspecified persons for goods or services, can be bought from and sold to unspecified persons, and can be transferred by an electronic data processing system, other than securities, electronically recorded monetary claims, prepaid payment instruments and the like a Cabinet Office Order (内閣府令) sets; property value that can be exchanged with unspecified persons for such value and transferred the same way; specified trust beneficial interests (特定信託受益権); and anything a Cabinet Office Order sets as equivalent to these.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
electronic payment instruments services
「電子決済手段等取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (10): buying, selling or exchanging electronic payment instruments (電子決済手段); acting as intermediary, broker or agent in those deals; managing electronic payment instruments for others, apart from kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) exempts as posing little risk to users; or, entrusted by a funds transfer service provider (資金移動業者), agreeing with users who have an ongoing funds transfer contract with it to move or receive funds electronically, and raising or lowering the amount they can claim from that provider accordingly, on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
electronic payment instruments-related business
「電子決済手段関連業務」
Exchange of electronic payment instruments, etc. (電子決済手段の交換等) — buying, selling or exchanging electronic payment instruments (電子決済手段), or acting as intermediary, broker or agent in those deals — or management of electronic payment instruments (電子決済手段の管理) for others, apart from kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) exempts: the acts in Article 2, paragraph (10), items (i) to (iii).
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
foreign electronic payment instruments service provider
「外国電子決済手段等取引業者」
A person that carries on electronic payment instruments services (電子決済手段等取引業) in a foreign country under a registration there, under a foreign law equivalent to this Act, of the same kind as registration under Article 62-3 (or a similar administrative disposition), or that carries on as a business, under that country's law, acts equivalent to those in Article 2, paragraph (10), item (iv).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
categories of business of electronic payment instruments servicesmachine translation
「電子決済手段等取引業の業務の種別」
The kinds of electronic payment instruments services (電子決済手段等取引業) a provider carries on, told apart as electronic payment instruments-related business (電子決済手段関連業務: exchanging or managing electronic payment instruments) and the business of the act in Article 2, paragraph (10), item (iv) (changing, on a funds transfer service provider's (資金移動業者) behalf, the amount its users can claim from it), which an application for registration under Article 62-4 must state.
Defined inArticle 62-4, paragraph (1), item (vii)· applies only in this provision and in Article 62-7, paragraph (1); Article 62-26, paragraph (2); and Article 107, paragraph (1), item (ix)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.