Search

Search provisions, jump to a law or an article

12 articles

Article 23Exceptions Regarding the Period Validity of Re-entry Permission

第二十三条(再入国の許可の有効期間の特例等)

Insofar as a special permanent resident is concerned, the part of Article 26, paragraph (3) of the Immigration Control Act which reads "5 years" is read as "6 years", and the part of paragraph (5) of the same Article which reads "6 years" is read as "7 years".

特別永住者に関しては、入管法第二十六条第三項中「五年」とあるのは「六年」と、同条第五項中「六年」とあるのは「七年」とする。

The provisions of Article 26-2 of the Immigration Control Act are applied mutatis mutandis to special permanent residents who depart from Japan whilst in possession of a valid passport and a special permanent resident certificate. In this case, the part of paragraph (2) of the same Article which reads "one year from the date of departure from Japan (where the expiration date of the period of stay comes prior to the date of the elapse of one year from the date of departure from Japan, the period until the expiration of the period of stay)" is read as "2 years from the date of departure from Japan".

入管法第二十六条の二の規定は、有効な旅券及び特別永住者証明書を所持して出国する特別永住者について準用する。この場合において、同条第二項中「一年(在留期間の満了の日が出国の日から一年を経過する日前に到来する場合には、在留期間の満了までの期間)」とあるのは、「二年」と読み替えるものとする。

The Commissioner of Immigration Services Agency must, in applying the provisions of Article 26 of the Immigration Control Act and in applying the provisions of Article 26-2 of the Immigration Control Act mutatis mutandis under the preceding paragraph, respect the aim of this Act, which is to contribute to the stabilization of the special permanent resident's life in Japan.

出入国在留管理庁長官は、特別永住者に対する入管法第二十六条及び前項において準用する入管法第二十六条の二の規定の適用に当たっては、特別永住者の本邦における生活の安定に資するとのこの法律の趣旨を尊重するものとする。

Article 24Allocation of Administrative Tasks

第二十四条(事務の区分)

Administrative tasks which are to be handled by the municipality in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (3) and paragraph (4), Article 6, paragraph (1), Article 7, paragraph (2), Article 10, paragraph (1) through paragraph (3), Article 11, paragraph (1) as well as paragraph (2) and paragraph (3) (including where those provisions are to be applied mutatis mutandis to Article 12, paragraph (3), Article 13, paragraph (2), and Article 14, paragraph (4)), Article 12, paragraph (1) and paragraph (2), Article 13, paragraph (1), Article 14, paragraph (1) and paragraph (3), Article 16, paragraph (3), and Article 16-2, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (6), paragraph (7) and paragraph (11), are classified as Type 1 of the statutory entrusted functions specified in .

第四条第三項及び第四項、第六条第一項、第七条第二項、第十条第一項から第三項まで、第十一条第一項、同条第二項及び第三項(これらの規定を第十二条第三項、第十三条第二項及び第十四条第四項において準用する場合を含む。)、第十二条第一項及び第二項、第十三条第一項、第十四条第一項及び第三項、第十六条第三項並びに第十六条の二第一項、第二項、第六項、第七項及び第十一項の規定により市町村が処理することとされている事務は、に規定する第一号法定受託事務とする。

Article 25Delegation to Cabinet Orders

第二十五条(政令等への委任)

Important matters in relation to procedures for the implementation and execution of this Act are specified by the Ministry of Justice Order (with respect to administrative affairs to be carried out by the mayor of the municipality, by Cabinet Order).

この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、法務省令(市町村の長が行うべき事務については、政令)で定める。

Article 26Penal Provisions

第二十六条(罰則)

A person who, for the purpose of uttering, has forged or altered a special permanent resident certificate or a special permanent resident certificate electronic or magnetic record that is to be displayed and uttered as a special permanent resident certificate (referred to as "special permanent resident certificate, etc." in the following paragraph and paragraph (3)) is subject to imprisonment for a term of not less than 1 year and not more than 10 years.

行使の目的で、特別永住者証明書又は特別永住者証明書として表示されて行使されることとなる特別永住者証明書電磁的記録(次項及び第三項において「特別永住者証明書等」という。)を偽造し、又は変造した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

A person who has made use of a special permanent resident certificate, etc. which was forged or altered is penalized in the same way in accordance with the preceding paragraph.

偽造され、又は変造された特別永住者証明書等を行使した者も、前項と同様とする。

A person who, for the purpose of uttering, has provided or received a special permanent resident certificate, etc. which was forged or altered, is penalized in the same way as that in paragraph (1).

行使の目的で、偽造され、又は変造された特別永住者証明書等を提供し、又は収受した者も、第一項と同様とする。

A person who, for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has unlawfully created a special permanent resident certificate electronic or magnetic record is penalized in the same way as that in paragraph (1).

人の事務処理を誤らせる目的で、特別永住者証明書電磁的記録を不正に作った者も、第一項と同様とする。

A person who, for the purpose referred to in the preceding paragraph, has put an unlawfully created special permanent resident certificate electronic or magnetic record to use in the processing of a person's affairs is penalized in the same way as that in paragraph (1).

不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録を、前項の目的で、人の事務処理の用に供した者も、第一項と同様とする。

A person who, for the purpose referred to in paragraph (4), has provided or received a special permanent resident certificate on which an unlawfully created special permanent resident certificate electronic or magnetic record is recorded is penalized in the same way as that in paragraph (1).

不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録が記録された特別永住者証明書を、第四項の目的で、提供し、又は収受した者も、第一項と同様とする。

An attempt to commit the crimes referred to in the preceding paragraphs is punishable.

前各項の罪の未遂は、罰する。

Article 27

第二十七条

A person who, for the purpose of uttering, has possessed a forged or altered special permanent resident certificate (including one on which a forged or altered special permanent resident certificate electronic or magnetic record under paragraph (1) of the preceding Article is recorded) is subject to imprisonment for a term not exceeding 5 years or a fine not exceeding 500,000 yen.

行使の目的で、偽造され、又は変造された特別永住者証明書(偽造され、又は変造された前条第一項の特別永住者証明書電磁的記録が記録されたものを含む。)を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has possessed a special permanent resident certificate on which an unlawfully created special permanent resident certificate electronic or magnetic record is recorded is penalized in the same way as that in the preceding paragraph.

人の事務処理を誤らせる目的で、不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録が記録された特別永住者証明書を所持した者も、前項と同様とする。

A person who, for the purpose of uttering or for the purpose of causing erroneous processing of a person's affairs, has kept a special permanent resident certificate electronic or magnetic record that was forged, altered or unlawfully created is penalized in the same way as that in paragraph (1).

行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、偽造され、若しくは変造され、又は不正に作られた特別永住者証明書電磁的記録を保管した者も、第一項と同様とする。

Article 28

第二十八条

A person who has prepared machinery or materials, for the purpose of providing them for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (1) or paragraph (4), is subject to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or a fine not exceeding 500,000 yen.

第二十六条第一項又は第四項の犯罪行為の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), has acquired or provided information on a special permanent resident certificate electronic or magnetic record is penalized in the same way as that in the preceding paragraph.

第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で、特別永住者証明書電磁的記録の情報を取得し、又は提供した者も、前項と同様とする。

A person who has kept, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), information on a special permanent resident certificate electronic or magnetic record that was unlawfully obtained is penalized in the same way as that in paragraph (1).

不正に取得された特別永住者証明書電磁的記録の情報を、第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で保管した者も、第一項と同様とする。

An attempt to commit the crime referred to in paragraph (2) is punishable.

第二項の罪の未遂は、罰する。

Article 29

第二十九条

A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

a person who has made use of another person's special permanent resident certificate.

他人名義の特別永住者証明書を行使した者

a person who, for the purpose of uttering, has provided, received, or possessed another person's special permanent resident certificate.

行使の目的で、他人名義の特別永住者証明書を提供し、収受し、又は所持した者

a person who, for the purpose of uttering, has provided that person's own special permanent resident certificate.

行使の目的で、自己名義の特別永住者証明書を提供した者

Attempts of the offences in the preceding paragraph (except for the part relating to possession) is punished.

前項(所持に係る部分を除く。)の罪の未遂は、罰する。

Article 30

第三十条

The offences in Article 26 through the preceding Article is treated in same way as the offences which are listed in Article 2 of the Penal Code.

Article 31

第三十一条

A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

a person who, in connection with a notification to be filed pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 11, paragraph (1), has filed a false notification.

第十条第一項若しくは第二項又は第十一条第一項の規定による届出に関し虚偽の届出をした者

a person who has contravened the provisions of Article 12, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), or Article 14, paragraph (3).

a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (1), has failed to take receipt of the special permanent resident certificate.

第十七条第一項の規定に違反して特別永住者証明書を受領しなかった者

a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (2), has refused the production of the special permanent resident certificate or has refused to undergo the measures necessary to confirm the content of the special permanent resident certificate electronic or magnetic record.

第十七条第二項の規定に違反して、特別永住者証明書の提示を拒み、又は特別永住者証明書電磁的記録の内容を確認するために必要な措置を受けることを拒んだ者

Article 32

第三十二条

A person to whom any of the following items applies, is subject to a fine not exceeding 200,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。

a person who, contrary to the provisions of Article 10, paragraph (1), has failed to give notification of their place of residence.

第十条第一項の規定に違反して住居地を届け出なかった者

a person who, contrary to the provisions of Article 10, paragraph (2), has failed to give notification of their new place of residence.

第十条第二項の規定に違反して新住居地を届け出なかった者

a person who has contravened the provisions of Article 11, paragraph (1), or Article 16 (excluding paragraph (5)).

第十一条第一項又は第十六条(第五項を除く。)の規定に違反した者

Article 33Civil Fines

第三十三条(過料)

A person who has contravened the provisions of Article 18, paragraph (4) is subject to a civil fine not exceeding 50,000 yen.

第十八条第四項の規定に違反した者は、五万円以下の過料に処する。

Article 34

第三十四条

If any of the persons who are listed in the individual items of Article 19, paragraph (2), has failed to make a notification, etc. (excluding an application to be made pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) or Article 14, paragraph (1)), that person is subject to a civil fine not exceeding 50,000 yen.

第十九条第二項各号に掲げる者が、同項の規定に違反して、届出等(第十二条第二項又は第十四条第一項の規定による申請を除く。)をしなかったときは、五万円以下の過料に処する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy