第三十条の二十九(受領者の本人確認情報等の利用及び提供の制限)
A recipient is to use or provide received identity confirmation information, etc. within the scope necessary for the performance of the affairs that the recipient processes and for which the recipient is permitted, as provided for in this Act, to request the provision of identity confirmation information, etc. (meaning identity confirmation information or a resident record code; the same applies in paragraph (2) and paragraph (3) of the following Article) in connection with the processing of those affairs, and must not use or provide all or part of the received identity confirmation information, etc. for a purpose other than the processing of those affairs.
第三十条の三十(本人確認情報等の電子計算機処理等に従事する受領者の職員等の秘密保持義務)
An official or former official of a municipality or a prefecture who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information that the mayor of the municipality or another executive body of the municipality, or the prefectural governor or another executive body of the prefecture, has received the provision of pursuant to Article 30-10 through Article 30-14, Article 30-15, paragraph (2), or Article 30-15-2, paragraph (1) or (3), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with those affairs.
第三十条の十から第三十条の十四まで、第三十条の十五第二項又は第三十条の十五の二第一項若しくは第三項の規定により市町村長その他の市町村の執行機関又は都道府県知事その他の都道府県の執行機関が提供を受けた本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する市町村又は都道府県の職員又は職員であつた者は、その事務に関して知り得た本人確認情報に関する秘密又は本人確認情報の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
An official or former official of an organ of the State listed in the left-hand column of Appended Table 1, an officer or employee of a juridical person listed in that column or a person who held such a position, an officer or employee of a handler of quasi-statutory work or a person who held such a position, or an official or former official of the Digital Agency, who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc. that the organ of the State, juridical person, or handler of quasi-statutory work listed in that column, or the Digital Agency, has received the provision of pursuant to Article 30-9, Article 30-9-2, or Article 30-15-2, paragraph (1), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with those affairs.
A person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from a recipient of the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., or an officer or employee of that person, or a person who was such a person, an officer, or an employee, must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with that entrusted work.
受領者から受領した本人確認情報等の電子計算機処理等の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、その委託された業務に関して知り得た本人確認情報等に関する秘密又は本人確認情報等の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
第三十条の三十一(受領した本人確認情報等に係る住民に関する記録の保護)
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., carried out under entrustment from a recipient (including entrustment through two or more tiers), must not wantonly disclose to another person any matter learned in connection with those affairs, or use it for a wrongful purpose.
受領者の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う受領した本人確認情報等の電子計算機処理等に関する事務に従事している者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た事項をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に使用してはならない。
Article 30-32Disclosure of One's Own Identity Confirmation Information
第三十条の三十二(自己の本人確認情報の開示)
Any person may request the prefectural governor or the Agency to disclose, in writing, the identity confirmation information pertaining to the person that is recorded on a magnetic disk under Article 30-6, paragraph (3) or Article 30-7, paragraph (3) (such "disclosure" includes, where no identity confirmation information pertaining to the person exists, notifying the person to that effect; the same applies below).
If there has been a request for disclosure under the preceding paragraph (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (1) as a "request for disclosure"), the prefectural governor or the Agency must disclose, in writing, to the person who made the request for disclosure (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (2) as the "person requesting disclosure") the identity confirmation information pertaining to that request for disclosure; provided, however, that if the person requesting disclosure consents, the disclosure may be made by a method other than in writing.
Article 30-33Time Limit for Disclosure
第三十条の三十三(開示の期限)
The disclosure under paragraph (2) of the preceding Article must be made within thirty days from the day on which the request for disclosure was accepted.
If the prefectural governor or the Agency is unable to make the disclosure within the period prescribed in the preceding paragraph due to difficulty in the administration of affairs or other justifiable grounds, the prefectural governor or the Agency must, within the period prescribed in that paragraph, notify the person requesting disclosure in writing of the reason why the disclosure cannot be made within the period set forth in that paragraph and of the time limit for the disclosure.
Article 30-34Fee for Disclosure
第三十条の三十四(開示の手数料)
A person who requests the Agency to disclose the identity confirmation information pertaining to the person under Article 30-32, paragraph (1) must pay a fee in the amount specified by the Agency with the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications.
第三十条の三十二第一項の規定により機構に対し自己に係る本人確認情報の開示を請求する者は、機構が総務大臣の認可を受けて定める額の手数料を納めなければならない。
Article 30-35Correction of One's Own Identity Confirmation Information
第三十条の三十五(自己の本人確認情報の訂正)
If a person who has received disclosure under Article 30-32, paragraph (2) makes a request in writing for the correction, addition, or deletion of all or part of the content of the identity confirmation information pertaining to the disclosure, the prefectural governor or the Agency is to promptly conduct an investigation and notify the person who made the request of the result in writing.
都道府県知事又は機構は、第三十条の三十二第二項の規定により開示を受けた者から、書面により、開示に係る本人確認情報についてその内容の全部又は一部の訂正、追加又は削除の申出があつたときは、遅滞なく調査を行い、その結果を当該申出をした者に対し、書面で通知するものとする。
Article 30-36Handling of Complaints
第三十条の三十六(苦情処理)
The prefectural governor or the Agency must endeavor to appropriately and promptly handle complaints concerning the implementation of the affairs processed by the prefecture under the provisions of this Act (excluding Chapter III and the following Chapter) or the identity confirmation information processing work.
都道府県知事又は機構は、この法律の規定(第三章及び次章を除く。)により都道府県が処理する事務又は本人確認情報処理事務の実施に関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。
Article 30-37Restriction on Demanding Notification of a Resident Record Code
第三十条の三十七(住民票コードの告知要求制限)
Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the mayor of the municipality must not demand that any person notify the mayor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to a person other than a resident of that municipality.
市町村長は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、当該市町村の住民以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the prefectural governor must not demand that any person notify the prefectural governor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
都道府県知事は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs that the Agency is to process under the provisions of this Act, the Agency must not demand that any person notify the Agency of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
Except where necessary for the performance of affairs that the Ministry of Internal Affairs and Communications processes and for which it is permitted, as provided for by this Act, to request the provision of a resident record code in connection with the processing of those affairs, the Ministry of Internal Affairs and Communications must not demand that any person notify the Ministry of Internal Affairs and Communications of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
総務省は、その処理する事務であつてこの法律の定めるところにより当該事務の処理に関し住民票コードの提供を求めることができることとされているものの遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Article 30-38Restriction, etc. on the Use of a Resident Record Code
第三十条の三十八(住民票コードの利用制限等)
No person other than the mayor of a municipality, the prefectural governor, the Agency, or the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to in this Article as "municipal mayors, etc.") may demand that a person other than a person belonging to the same household as that person (hereinafter referred to in this Article as a "third party") notify that person of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party or to a person other than that third party.
No person other than municipal mayors, etc. may, in connection with an act that the person carries out in the course of business, demand that a third party who intends to make, or who makes, an offer to the person for a sale, a lease, an employment, or any other contract (hereinafter referred to in this paragraph as a "contract"), or a third party who has concluded a contract with the person, notify the person of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party or to a person other than that third party.
No person other than municipal mayors, etc. may, in the course of business, compile a database (meaning a collection of information concerning a third party, including a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party, that is systematically organized so that such information can be searched for using a computer; the same applies below in this paragraph) in which resident record codes are recorded, where the information recorded in that database is scheduled to be provided to another person.
If an act in violation of the preceding two paragraphs has been committed, and the prefectural governor finds that there is a risk that the person who committed that act will further and repeatedly commit an act in violation of those provisions, the prefectural governor may recommend that the person who committed that act discontinue that act, or recommend that the person take the measures necessary to ensure that act is discontinued.
都道府県知事は、前二項の規定に違反する行為が行われた場合において、当該行為をした者が更に反復してこれらの規定に違反する行為をするおそれがあると認めるときは、当該行為をした者に対し、当該行為を中止することを勧告し、又は当該行為が中止されることを確保するために必要な措置を講ずることを勧告することができる。
If a person who has received a recommendation under the preceding paragraph does not comply with the recommendation, the prefectural governor may, after hearing the opinion of the prefectural council prescribed in Article 30-40, paragraph (1), set a time limit and order that person to comply with the recommendation.
都道府県知事は、前項の規定による勧告を受けた者がその勧告に従わないときは、第三十条の四十第一項に規定する都道府県の審議会の意見を聴いて、その者に対し、期限を定めて、当該勧告に従うべきことを命ずることができる。
Article 30-39Reports and Inspections
第三十条の三十九(報告及び検査)
If the prefectural governor finds it necessary in connection with measures under paragraph (4) or paragraph (5) of the preceding Article, the prefectural governor may, to the extent found necessary, require a person for whom there is a reasonable ground sufficient to find that the person is in violation of paragraph (2) or paragraph (3) of that Article to report on necessary matters, or have the prefectural governor's official enter the office or place of business of a person for whom there is a reasonable ground sufficient to find that the person is in violation of those provisions, and inspect the books, documents, and other articles.
An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry a certificate showing the official's identity, and must present it if requested by a person concerned.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 30-40Establishment of the Council of the Prefecture
第三十条の四十(都道府県の審議会の設置)
A council concerning the protection of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1) (hereinafter referred to in this Article as the "prefectural council") is established in the prefecture.
The prefectural council, in addition to investigating and deliberating on matters placed under its authority by the provisions of this Act (excluding the following Chapter), may, in response to consultation by the prefectural governor, investigate and deliberate on matters concerning the protection of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1) in the relevant prefecture, and make recommendations to the prefectural governor concerning those matters.
The necessary matters concerning the organization and operation of the council of the prefecture are specified by Prefectural Ordinance.
都道府県の審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、条例で定める。