Article 16-3Handling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.
第十六条の三（個人番号カードの機能の失効等に係る特定特別永住者証明書の取扱い）
With respect to a specified special permanent resident certificate, the invalidation of an Individual Number Card under the provisions of Article 17, paragraph (10) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, as applied by deeming the certificate to be an Individual Number Card pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (9) of that Act, does not affect its validity as a special permanent resident certificate.
特定特別永住者証明書については、番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十項の規定による個人番号カードの失効は、その特別永住者証明書としての効力に影響を及ぼさない。
The return of a specified special permanent resident certificate under the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, as applied by deeming the certificate to be an Individual Number Card pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (9) of that Act, or under the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 47 of that Act, is to be made, notwithstanding those provisions, by returning it to the Commissioner of the Immigration Services Agency in accordance with the procedures specified by Ministry of Justice Order.
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定特別永住者証明書の返納は、これらの規定にかかわらず、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対して返納する方法により行うものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the person returning the relevant specified special permanent resident certificate continues to be a special permanent resident, the Commissioner of the Immigration Services Agency is to, at the time of that return, have an immigration inspector issue a new special permanent resident certificate to the relevant special permanent resident.
前項の場合において、当該特定特別永住者証明書を返納する者が引き続き特別永住者に該当するときは、出入国在留管理庁長官は、当該返納の際に、入国審査官に、当該特別永住者に対し、新たな特別永住者証明書を交付させるものとする。
With respect to the application of the provisions of Article 9 to a new special permanent resident certificate to be issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "notification or application concerning the special permanent resident certificate" in that Article is deemed to be replaced with "issuance under Article 16-3, paragraph (3)", and the phrase "the notification or application" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with "the issuance".
A person who is to receive a special permanent resident certificate to be issued pursuant to the provisions of paragraph (3) must appear in person at the regional immigration services bureau to do so.
第三項の規定により交付される特別永住者証明書を受領する者は、地方出入国在留管理局に自ら出頭してこれを行わなければならない。
The provisions of Article 19, paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case of receiving a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "unable to make the notification, etc. in person" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "unable to perform the act under the provisions of Article 16-3, paragraph (5) in person", the phrase "make the notification, etc. on behalf of" in that paragraph is deemed to be replaced with "perform the act on behalf of", and the phrase "notification, etc." in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the act under the provisions of Article 16-3, paragraph (5)".
Read this with the articles around it
Handling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.
The return of a specified special permanent resident certificate under the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in…
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定特別永住者証明書の返納は、これらの規定にかかわらず、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対して返納する方法により行うものとする。
Open this provisionHandling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the person returning the relevant specified special permanent resident certificate continues to be a special permanent resident…
前項の場合において、当該特定特別永住者証明書を返納する者が引き続き特別永住者に該当するときは、出入国在留管理庁長官は、当該返納の際に、入国審査官に、当該特別永住者に対し、新たな特別永住者証明書を交付させるものとする。
Open this provisionHandling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.
A person who is to receive a special permanent resident certificate to be issued pursuant to the provisions of paragraph (3) must appear in person at the regional immigration services bureau to do so.
第三項の規定により交付される特別永住者証明書を受領する者は、地方出入国在留管理局に自ら出頭してこれを行わなければならない。
Open this provision(Obligation to Appear in Person and notification through a Representative)
If the special permanent resident is under 16, if the special permanent resident is making an application under Article 12, paragraph (1) or receiving a special permanent resident certificate to be…
特別永住者が十六歳に満たないとき、第十二条第一項の規定による申請若しくは同条第三項において準用する第十一条第二項の規定により交付される特別永住者証明書の受領をする場合であってその申請若しくは受領の日が十六歳の誕生日であるとき、又は疾病その他の事由により自ら届出等をすることができないときは、当該届出等は…
Open this provision(Obligation to Appear in Person and notification through a Representative)
In circumstances other than that which is specified in the preceding paragraph, if notification, etc. is to be made by someone other than a person listed in each of the items in the same paragraph…
届出等については、前項に規定する場合のほか、同項各号に掲げる者（十六歳に満たない者を除く。）であって特別永住者と同居するものが当該特別永住者の依頼により当該特別永住者に代わってする場合その他法務省令で定める場合には、第一項の規定にかかわらず、当該特別永住者が自ら出頭してこれを行うことを要しない。
Open this provision(Special Permanent Resident Certificate Period of Validity)
The period of validity of the special permanent resident certificate will, depending on how the special permanent resident who is to be issued with it is classified in accordance with the items below…
特別永住者証明書の有効期間は、その交付を受ける特別永住者に係る次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める日が経過するまでの期間とする。
Open this provision(Special Permanent Resident Certificate Period of Validity)
a person who is under 18 years of age on the date of the notification or application concerning the special permanent resident certificate: the fifth birthday after the date of the notification or…
特別永住者証明書に係る届出又は申請の日に十八歳に満たない者 当該届出又は申請の日後の五回目の誕生日（当該特別永住者の誕生日が二月二十九日であるときは、当該特別永住者のうるう年以外の年における誕生日は二月二十八日であるものとみなす。以下同じ。）（第十二条第一項又は第二項の規定による申請があった場合は、当該申請をした者が…
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
When an Individual Number Card expires or in other cases provided for by Cabinet Order, it ceases to be effective.
個人番号カードは、その有効期間が満了した場合その他政令で定める場合には、その効力を失う。
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
When an Individual Number Card expires or in other cases provided for by Cabinet Order, the person who had said Individual Number Card issued must return said Individual Number Card to the Mayor of…
個人番号カードの交付を受けている者は、当該個人番号カードの有効期間が満了した場合その他政令で定める場合には、政令で定めるところにより、当該個人番号カードを住所地市町村長に返納しなければならない。
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
A specified residence card, etc. issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2…
入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により交付された特定在留カード等は、この法律（第十七条第六項から第九項まで及び第十三項並びに前項を除く。）の規定及び当該規定に基づく命令の規定並びに個人番号カードの利用に関する他の法令（第十八条の規定に基づく条例を含む。）…
Open this provisionDelegation to Cabinet Orders
In addition to what is provided for by this Act, procedures for enforcing this Act and other matters necessary to enforce this Act are provided for by Cabinet Orders.
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provisionIndividual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 16-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 16-3
specified special permanent resident certificatemachine translation
「特定特別永住者証明書」
A special permanent resident certificate (特別永住者証明書) that also works as an Individual Number Card (個人番号カード), with that function added under Article 16-2 and the procedure in Article 18-5 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 16-2, paragraph (1)
Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Proceduresmachine translation
「番号利用法」
Short name, in Articles 16-2 and 16-3, for the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 16-3
special permanent resident
特別永住者
A person who may live in Japan permanently under a status the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan sets up for those who lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (平和条約国籍離脱者) and for their descendants who were born in Japan and have lived there since, as each generation between them did (Articles 2 to 5). The first are those who lost Japanese nationality under the Treaty and have lived in Japan without a break since 2 September 1945 or earlier, or were born in Japan between then and the day the Treaty came into force and have lived there since, to a parent who had lived in Japan from 2 September 1945 or earlier and lost, or would have lost, Japanese nationality under the Treaty (Article 2, paragraph (1)). Anyone among them who, when the Act came into force, was in Japan under one of the arrangements earlier laws made for them (the stay Act No. 126 of 1952 allowed, permanent residence under the special Act for nationals of the Republic of Korea, the Permanent Resident status of residence, or the status of residence for a child of such a person) has the status by the Act itself (Article 3). A descendant who comes to stay in Japan by birth or another event without passing through the landing procedure (上陸の手続) at a port of entry is granted it by the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) on an application made through the mayor of the municipality where they live within 60 days of that event (Article 4). One of them staying under a status of residence (在留資格) in Appended Table II of the Immigration Control and Refugee Recognition Act other than Permanent Resident is granted it on application (Article 5). The Commissioner issues each a special permanent resident certificate (特別永住者証明書) (Article 7), and the Immigration Control and Refugee Recognition Act's duty to carry a passport at all times does not apply to them (Article 17, paragraph (4)). A special permanent resident may be deported only after a sentence of imprisonment (拘禁刑) or heavier for insurrection or foreign aggression under the Penal Code (刑法), unless it was suspended in full or was for merely joining an insurrection, after a sentence of imprisonment for a crime concerning foreign relations under that Code, after a sentence of imprisonment or heavier for a crime against a foreign head of state, diplomatic envoy or mission that the Minister of Justice (法務大臣) finds has seriously harmed Japan's diplomatic interests, or after a sentence of life imprisonment or of imprisonment for over seven years where the Minister finds the crime has seriously harmed Japan's interests (Article 22, paragraph (1)). A re-entry permit may be valid for up to six years rather than five, and extended from abroad to seven rather than six (Article 23, paragraph (1)). A special permanent resident who leaves Japan with a valid passport and the certificate and tells the immigration inspector (入国審査官) they mean to return is treated as holding a re-entry permit valid for two years from departure, which cannot be extended, unless they fall in a category a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes (Article 23, paragraph (2), applying Article 26-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 2 to 5, 7, 17, 22, 23 and Immigration Control and Refugee Recognition Act, Art. 26-2 as a reference.
special permanent resident certificate
特別永住者証明書
The certificate the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) issues to every special permanent resident (特別永住者) (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Article 7, paragraph (1)). One newly granted the status after birth or another event receives it through the mayor of the municipality where they live, and one granted it while staying with another status of residence (在留資格) from an immigration inspector (入国審査官) (Article 7, paragraphs (2) and (3)). It states the holder's name, date of birth, sex and nationality or region, their main address in Japan (住居地) if they have one, the certificate's number and expiry date, and other particulars a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, and unless the holder is under an age that Order sets it shows their photograph (Article 8, paragraphs (1) and (3)). It runs until the fifth birthday after the notification or application for it for a holder then under 18, and until the tenth for anyone else; on a renewal the birthdays are counted from the old certificate's expiry date, and a holder under 18 whose old certificate expires on or after their 18th birthday gets the tenth (Article 9, paragraph (1)). A holder whose certificate carries no address must report one within 14 days of settling on it, and every holder must report a new address within 14 days of moving, to the mayor of the municipality they move to; a move-in notification under the Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) made with the certificate counts as that report (Article 10, paragraphs (1), (2), (4) and (5)). Through the mayor of the municipality where they live, the holder must also report a change of name, date of birth, sex or nationality within 14 days, apply to renew the certificate in the three months before it expires, and apply for a new one within 14 days of learning it was lost, stolen or destroyed (Articles 11, paragraph (1), 12, paragraph (1), and 13, paragraph (1)). The holder must accept the certificate issued or returned, and show it when an immigration inspector, an immigration control officer (入国警備官), a police officer, a coast guard officer or another official a Ministry of Justice Order names asks to see it in the course of duty (Article 17, paragraphs (1) and (2)). It loses effect when the holder stops being a special permanent resident, when it expires, when the holder leaves Japan with no re-entry permit (counting as one the permit a holder is treated as having when leaving with a valid passport and the certificate, Article 23, paragraph (2)) and an immigration inspector confirms their departure, when a holder with a re-entry permit does not come back within its period, when a new certificate is issued and when the holder dies (Article 15, paragraph (1)); a certificate that has lost effect must be returned, in most cases within 14 days (Article 16). A holder recorded in the Residential Basic Book (住民基本台帳) who reports a change, renews or replaces the certificate may ask for the new one to be issued as a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書), one that also works as an Individual Number Card (個人番号カード) (Article 16-2, paragraph (1)). Forging or altering one in order to use it is punished by imprisonment (拘禁刑) of one to ten years (Article 26, paragraph (1)).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 7 to 13, 15, 16, 16-2, 17, 23, 26 as a reference.