Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 31 March 2029, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →出入国管理及び難民認定法
Chapter III Procedures for Landing (Articles 13 to 15)
The law as Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Special Provisions for Applications for Landing by Foreign Nationals Holding Passports Referred to in Article 2, Item (v), (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 32 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
If a supervising immigration inspector finds it specifically necessary during the process of the procedures for landing prescribed in this Chapter, the inspector may grant permission for provisional landing to a foreign national until completion of the procedures.
主任審査官は、この章に規定する上陸の手続中において特に必要があると認める場合には、その手続が完了するときまでの間、当該外国人に対し仮上陸を許可することができる。
If the supervising immigration inspector grants the permission set forth in the preceding paragraph, the inspector must issue a provisional landing permit to the foreign national.
前項の許可を与える場合には、主任審査官は、当該外国人に仮上陸許可書を交付しなければならない。
In granting the permission set forth in paragraph (1), the supervising immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's place of residence and scope of activities, impose obligation to appear upon receiving summons, and other conditions found necessary pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, and have the foreign national pay a deposit for an amount provided for by Ministry of Justice Order not exceeding 2 million yen in Japanese currency or an equivalent amount in a foreign currency.
第一項の許可を与える場合には、主任審査官は、当該外国人に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付し、かつ、二百万円を超えない範囲内で法務省令で定める額の保証金を本邦通貨又は外国通貨で納付させることができる。
The deposit set forth in the preceding paragraph must be returned to the foreign national if the foreign national receives a seal of verification for landing pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (8) or Article 11, paragraph (4), or if the foreign national is ordered to depart from Japan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11) or Article 11, paragraph (6).
前項の保証金は、当該外国人が第十条第八項若しくは第十一条第四項の規定により上陸許可の証印を受けたとき、又は第十条第七項若しくは第十一項若しくは第十一条第六項の規定により本邦からの退去を命ぜられたときは、その者に返還しなければならない。
If the foreign national who has been granted the permission set forth in paragraph (1) has violated the conditions imposed pursuant to the provisions of paragraph (3), and if the foreign national has fled or failed to respond to a summons without legitimate grounds, the supervising immigration inspector is to confiscate the whole or a part of the deposit set forth in the same paragraph pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
主任審査官は、第一項の許可を受けた外国人が第三項の規定に基き附された条件に違反した場合には、法務省令で定めるところにより、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出に応じないときは同項の保証金の全部、その他のときはその一部を没取するものとする。
If the supervising immigration inspector has reasonable grounds to suspect that a foreign national who has been granted the permission set forth in paragraph (1) is likely to flee, the inspector may issue a written detention order and have the foreign national detained by an immigration control officer.
主任審査官は、第一項の許可を受けた外国人が逃亡する虞があると疑うに足りる相当の理由があるときは、収容令書を発付して入国警備官に当該外国人を収容させることができる。
The provisions of Articles 40, 41 and Article 42, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the detention pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, "the written detention order set forth in paragraph (1) of the preceding Article" in Article 40 is replaced with "the written detention order set forth in Article 13, paragraph (6)"; "the suspect" with "the foreign national granted permission for provisional landing"; and "the summary of the facts of the suspected offense" with "grounds for detention", respectively. In Article 41, paragraph (1), the passage, "is to be within 30 days; provided, however, if a supervising immigration inspector finds that there are compelling reasons, they may extend the period for an additional 30 days" is replaced with "for a period of time preceding the completion of procedures for landing provided for in Chapter III which the supervising immigration inspector finds to be necessary"; and in paragraph (3) of the same Article and Article 42, paragraph (1), "a suspect" is deemed to be replaced with "a foreign national granted permission for provisional landing."
第四十条から第四十二条第一項までの規定は、前項の規定による収容に準用する。この場合において、第四十条中「前条第一項の収容令書」とあるのは「第十三条第六項の収容令書」と、「容疑者」とあるのは「仮上陸の許可を受けた外国人」と、「容疑事実の要旨」とあるのは「収容すべき事由」と、第四十一条第一項中「三十日以内とする。但し、主任審査官は、やむを得ない事由があると認めるときは、三十日を限り延長することができる。」とあるのは「第三章に規定する上陸の手続が完了するまでの間において、主任審査官が必要と認める期間とする。」と、同条第三項及び第四十二条第一項中「容疑者」とあるのは「仮上陸の許可を受けた外国人」と読み替えるものとする。
In the event that a special inquiry officer or a supervising immigration inspector orders exclusion pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11) or Article 11, paragraph (6) respectively, if they find that the foreign national cannot immediately depart from Japan due to the operating schedule of the vessel or aircraft or for other reasons not attributable to the foreign national, the special inquiry officer or the supervising immigration inspector may permit the foreign national to stay in a designated facility (limited to a facility provided for by Ministry of Justice Order) in the vicinity of the port of entry or departure for a designated period, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
特別審理官又は主任審査官は、それぞれ第十条第七項若しくは第十一項又は第十一条第六項の規定により退去を命ずる場合において、当該外国人が船舶等の運航の都合その他その者の責めに帰することができない事由により直ちに本邦から退去することができないと認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対して、その指定する期間内に限り、出入国港の近傍にあるその指定する施設（法務省令で定めるものに限る。）にとどまることを許すことができる。
The special inquiry officer or the supervising immigration inspector, when they designate the facility and the period set forth in the preceding paragraph, must inform the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the foreign national arrived to that effect.
特別審理官又は主任審査官は、前項の指定をしたときは、当該外国人及びその者が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者に対しその旨を通知しなければならない。
An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a vessel or aircraft permission for landing at a port of call if the foreign national seeks to go to an area outside of Japan via Japan and wishes to land and stay for not more than 72 hours in an area in the vicinity of the port of entry or departure upon an application from the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft; provided, however, that this does not apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) (this excludes the case in which the provisions of Article 5-2 apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) based on the specific grounds set forth in Article 5-2 and no other grounds; the same applies hereinafter).
入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、その船舶等の寄港した出入国港から出国するまでの間七十二時間の範囲内で当該出入国港の近傍に上陸することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し寄港地上陸を許可の許可をすることができる。ただし、第五条第一項各号のいずれかに該当する者（第五条の二の規定の適用を受ける者にあつては、同条に規定する特定の事由のみによつて第五条第一項各号のいずれかに該当する場合を除く。以下同じ。）に対しては、この限りでない。
If the immigration inspector finds it necessary for an examination pertaining to the permission set forth in the preceding paragraph, the inspector may require the foreign national to provide their personal identification information in an electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
入国審査官は、前項の許可に係る審査のために必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。
In granting the permission set forth in paragraph (1), the immigration inspector must affix a seal of verification for landing at the port of call in the passport possessed by the foreign national.
第一項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人の所持する旅券に寄港地上陸の許可の証印をしなければならない。
In granting the permission set forth in paragraph (1), the immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's period of landing, scope of activities and other conditions found necessary pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
第一項の許可を与える場合には、入国審査官は、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、上陸時間、行動の範囲その他必要と認める制限を付することができる。
An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a designated passenger ship (a passenger ship in service on a route between Japan and an area outside of Japan which is designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency taking into account the fact that measures of verifying the identity of the passengers are appropriately taken and other circumstances; the same applies hereinafter) landing permission for cruise ship tourists upon an application by the captain of the designated passenger ship or the carrier who operates the designated passenger ship, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, if the foreign national wishes to land and stay for no more than 30 days (7 days for foreign nationals aboard a designated passenger ship in service on a route in which the number of ports of call within Japan is one) until the time of departure from Japan, for the purpose of sightseeing while the designated passenger ship is in Japan, on the condition that the foreign national returns to the ship by the time the designated passenger ship is to depart from the port of entry or departure for each occasion they disembark from the ship at a Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship makes a port of call.
入国審査官は、指定旅客船（本邦と本邦外の地域との間の航路に就航する旅客船であつて、乗客の本人確認の措置が的確に行われていることその他の事情を勘案して出入国在留管理庁長官が指定するものをいう。以下同じ。）に乗つている外国人（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、当該指定旅客船が本邦にある間、観光のため、当該指定旅客船が寄港する本邦の出入国港において下船する都度当該出入国港から当該指定旅客船が出港するまでの間に帰船することを条件として、出国するまでの間三十日（本邦内の寄港地の数が一である航路に就航する指定旅客船に乗つている外国人にあつては、七日）を超えない範囲内で上陸することを希望する場合において、法務省令で定める手続により、その者につき、当該指定旅客船の船長又は当該指定旅客船を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し船舶観光上陸を許可の許可をすることができる。
An immigration inspector may, on finding it to be appropriate, grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a designated passenger ship, landing permission for cruise ship tourists upon an application by the captain of the designated passenger ship or the carrier who operates the designated passenger ship, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, if the foreign national wishes to land on multiple occasions and stay within 30 days for the purpose of sightseeing while the designated passenger ship is in Japan, on the condition that the foreign national returns to the ship by the time the designated passenger ship is to depart from the port of entry or departure for each occasion they disembark from the ship at a Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship makes a port of call.
入国審査官は、指定旅客船に乗つている外国人（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、三十日を超えない期間内において、数次にわたり、当該指定旅客船が本邦にある間、観光のため、当該指定旅客船が寄港する本邦の出入国港において下船する都度当該出入国港から当該指定旅客船が出港するまでの間に帰船することを条件として上陸することを希望する場合において、法務省令で定める手続により、その者につき、当該指定旅客船の船長又は当該指定旅客船を運航する運送業者の申請があつたときであつて、相当と認めるときは、当該外国人に対しその旨の船舶観光上陸の許可をすることができる。
If an immigration inspector finds it necessary for an examination pertaining to the permission set forth in the preceding two paragraphs, the inspector may require the foreign national to provide their personal identification information in an electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
入国審査官は、前二項の許可に係る審査のために必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。
In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector must issue a landing permit for cruise ship tourists to the foreign national.
第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人に船舶観光上陸許可書を交付しなければならない。
In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's period of landing, scope of activities and other conditions found necessary pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、上陸期間、行動範囲その他必要と認める制限を付することができる。
The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases referred to in paragraphs (1) and (2).
前条第一項ただし書の規定は、第一項及び第二項の場合に準用する。
If the foreign national who has been granted the permission set forth in paragraph (2) seeks to land based on this permission, when the immigration inspector finds it necessary, the inspector may require the foreign national to provide their personal identification information in an electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
入国審査官は、第二項の許可を受けている外国人が当該許可に基づいて上陸しようとする場合において、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。
In the case the foreign national who has been granted the permission set forth in paragraph (2) intends to land based on the permission, if the immigration inspector learns that the foreign national falls under any of the items of Article 5, paragraph (1), the inspector is to immediately cancel the permission.
入国審査官は、第二項の許可を受けている外国人が当該許可に基づいて上陸しようとする場合において、当該外国人が第五条第一項各号のいずれかに該当する者であることを知つたときは、直ちに当該許可を取り消すものとする。
Except as provided for in the preceding paragraph, an immigration inspector may cancel the permission, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, if the inspector finds it inappropriate to continue to grant the permission to the foreign national who has been granted the permission set forth in paragraph (2). In this case, if the foreign national is in Japan, the officer is to designate a period necessary for the foreign national to depart from Japan.
前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている外国人に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、当該外国人が本邦にあるときは、当該外国人が出国するために必要な期間を指定するものとする。
An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under the following Article) aboard a vessel permission for landing in transit upon application by the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel, if the foreign national wishes to land temporarily for the purpose of sightseeing while the vessel is in Japan, within a period not exceeding the period specified by Ministry of Justice Order, and to return to the vessel at another port of entry or departure at which the vessel is scheduled to call.
入国審査官は、船舶に乗つている外国人（乗員を除くき、次条の認証を受けた者に限る。）が、船舶が本邦にある間法務省令で定める期間を超えない範囲内で、臨時観光のため、その船舶が寄港する本邦の他の出入国港でその船舶に帰船するように通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶の船長又はその船舶を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可の許可をすることができる。
An immigration inspector, upon application by the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under the following Article) aboard the vessel or aircraft permission for landing in transit if the foreign national wishes to go to an area outside of Japan via Japan and to depart from Japan within 3 days of their entry into Japan from another port of entry or departure in the vicinity of the port at which the foreign national entered Japan on board a vessel or aircraft other than the one on which the foreign national arrived in Japan.
入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除くき、次条の認証を受けた者に限る。）が、上陸後三日以内にその入国した出入国港の周辺の他の出入国港から他の船舶等で出国するため、通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可の許可をすることができる。
If the immigration inspector finds it necessary for an examination pertaining to the permission set forth in the preceding two paragraphs, the inspector may require the foreign national to provide their personal identification information in an electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
入国審査官は、前二項の許可に係る審査のために必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。
In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector must affix a seal of verification for landing in transit to the passport possessed by the foreign national.
第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人の所持する旅券に通過上陸の許可の証印をしなければならない。
In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's period of landing, transit route and other conditions found necessary pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、上陸期間、通過経路その他必要と認める制限を付することができる。
The provisions of the proviso to paragraph (1) of Article 14 apply mutatis mutandis to the cases referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article.
第十四条第一項ただし書の規定は、第一項又は第二項の場合に準用する。