Supplementary Provisions, Article 3
第三条
While the Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949) (No. 96) (hereinafter referred to as the "Convention") is in force with respect to Japan, with regard to the application of Article 32-6, paragraph (1) of the New Employment Security Act and paragraph (1) of the preceding Article to a person who obtains the license under Article 30, paragraph (1) of the New Employment Security Act, the phrase "three years" in those provisions is deemed to be replaced with "one year".
有料職業紹介所に関する条約（千九百四十九年の改正条約）（第九十六号）（以下「条約」という。）が日本国について効力を有する間に、新職業安定法第三十条第一項の許可を受ける者についての新職業安定法第三十二条の六第一項及び前条第一項の規定の適用については、これらの規定中「三年」とあるのは、「一年」とする。
While the Convention is in force with respect to Japan, with regard to the application of paragraph (5) of that Article to a person who receives renewal of the validity period of the license under Article 32-6, paragraph (2) of the New Employment Security Act, the phrase "five years" in that paragraph is deemed to be replaced with "one year".
条約が日本国について効力を有する間に、新職業安定法第三十二条の六第二項の許可の有効期間の更新を受ける者についての同条第五項の規定の適用については、同項中「五年」とあるのは、「一年」とする。