Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Employment Security Act
第二条（職業安定法の一部改正に伴う経過措置）
A person who, at the time this Act comes into effect, actually holds the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Employment Security Act before the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Employment Security Act") is deemed, on the date on which this Act comes into effect (hereinafter in this Article referred to as "the Effective Date"), to be a person who has obtained the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Employment Security Act after the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article referred to as the "New Employment Security Act"). In this case, the license validity period prescribed in Article 32, paragraph (7) of the New Employment Security Act for that person is to run until the day on which one year elapses, counting from the day on which that person obtained the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Former Employment Security Act.
この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の職業安定法（以下この条において「旧職業安定法」という。）第三十二条第一項ただし書の許可を受けている者は、この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）に、第二条の規定による改正後の職業安定法（以下この条において「新職業安定法」という。）第三十二条第一項ただし書の許可を受けた者とみなす。この場合において、その者についての新職業安定法第三十二条第七項に規定する許可の有効期間は、その者が旧職業安定法第三十二条第一項ただし書の許可を受けた日から起算して一年を経過する日までとする。
A security deposit that, at the time this Act comes into effect, is actually deposited pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the Former Employment Security Act is deemed, to the extent of its value, to be a security deposit deposited pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (4) of the New Employment Security Act.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十二条第三項の規定により供託されている保証金は、その価額の限度で、新職業安定法第三十二条第四項の規定により供託されている保証金とみなす。
With regard to the license fee under Article 32, paragraph (5) of the Former Employment Security Act for a person who obtained the license under the proviso to paragraph (1) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に旧職業安定法第三十二条第一項ただし書の許可を受けた者に係る同条第五項の許可料については、なお従前の例による。
If a person who, at the time this Act comes into effect, actually holds a license for actual-expense employment placement services pursuant to the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Former Employment Security Act has submitted to the Minister of Labor, by the day on which 30 days elapse from the Effective Date (or, if the number of days from the Effective Date to the last day of the license validity period for the actual-expense employment placement services for that person is less than 30, by the last day of that license validity period), a notification to the effect that the person wishes to conduct the free employment placement services referred to in Article 33, paragraph (1) of the New Employment Security Act, that person is deemed to be a person who has obtained the license under that paragraph on the day on which the person submitted that notification. In this case, the license validity period prescribed in Article 33, paragraph (3) of the New Employment Security Act for that person is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to run until the last day of the license validity period for the actual-expense employment placement services for that person.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十二条第一項ただし書の規定により実費職業紹介事業の許可を受けている者が、施行日から起算して三十日を経過する日（施行日からその者についての実費職業紹介事業の許可の有効期間の末日までの日数が三十日に満たないときは、その有効期間の末日）までに、労働大臣に対し、新職業安定法第三十三条第一項の無料の職業紹介事業を行うことの希望を有する旨の届出をしたときは、その者は、当該届出をした日に、同項の許可を受けた者とみなす。この場合において、その者についての新職業安定法第三十三条第三項に規定する許可の有効期間は、同項の規定にかかわらず、その者についての実費職業紹介事業の許可の有効期間の末日までとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the license validity period prescribed in the second sentence of paragraph (1) for a person deemed under the preceding paragraph to be a person who has obtained the license under Article 33, paragraph (1) of the New Employment Security Act is, notwithstanding the provisions of the second sentence of that paragraph, to run until the day before the day on which the notification under the preceding paragraph was submitted.
With regard to the license validity period for a person who, at the time this Act comes into effect, actually holds the license under Article 33, paragraph (1) of the Former Employment Security Act, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 33, paragraph (3) of the New Employment Security Act.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十三条第一項の許可を受けている者についての当該許可の有効期間は、新職業安定法第三十三条第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
A person who is a head of a specialized training college, a head of a facility listed in the items of Article 15, paragraph (2) of the Vocational Abilities Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969), or a head of a Vocational Training University, and who, at the time this Act comes into effect, actually holds the license under Article 33, paragraph (1) of the Former Employment Security Act or has applied for it, is deemed, on the Effective Date, to have submitted the notification under the provisions of Article 33-2, paragraph (1) of the New Employment Security Act.
専修学校の長、職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第十五条第二項各号に掲げる施設の長又は職業訓練大学校の長であつて、この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十三条第一項の許可を受けているもの又はその申請をしているものは、施行日に、新職業安定法第三十三条の二第一項の規定による届出をしたものとみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, actually holds the license under Article 36 of the Former Employment Security Act or has applied for it is deemed, on the Effective Date, to be a person who has submitted the notification under the provisions of Article 36 of the New Employment Security Act.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十六条の許可を受けている者又はその申請をしている者は、施行日に、新職業安定法第三十六条の規定による届出をした者とみなす。
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。