The term "employment placement" as used in this Act refers to receiving applications to post job openings and job-seeking applications, and acting as an intermediary to establish employment relationships between job posters and job seekers.
この法律において「職業紹介」とは、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における雇用関係の成立をあつせんすることをいう。
The term "free employment placement" as used in this Act refers to employment placement conducted without receiving a commission or other compensation for it, regardless of what it is called.
この法律において「無料の職業紹介」とは、職業紹介に関し、いかなる名義でも、その手数料又は報酬を受けないで行う職業紹介をいう。
The term "paid employment placement" as used in this Act refers to employment placement other than free employment placement.
The term "vocational guidance" as used in this Act refers to guidance provided to individuals seeking employment, facilitating their choice of jobs suited to their abilities and to enhancing their adaptability to those jobs, through practical training, courses, instructions, advice, information provision or other such methods.
この法律において「職業指導」とは、職業に就こうとする者に対し、実習、講習、指示、助言、情報の提供その他の方法により、その者の能力に適合する職業の選択を容易にさせ、及びその職業に対する適応性を増大させるために行う指導をいう。
The term "worker recruitment" as used in this Act refers to an entity seeking to employ a worker, soliciting individuals aspiring to become workers either directly or through a third party.
この法律において「労働者の募集」とは、労働者を雇用しようとする者が、自ら又は他人に委託して、労働者となろうとする者に対し、その被用者となることを勧誘することをいう。
The term "providing recruitment/candidate information" as used in this Act refers to any of the acts set forth in the following items:
この法律において「募集情報等提供」とは、次に掲げる行為をいう。
An act of providing information on worker recruitment, at the request of a person recruiting workers, etc. (meaning a person recruiting workers, a commissioned recruiter (meaning a commissioned recruiter as provided in Article 39; the same applies in item (iii), Article 5-3, paragraph (1), Article 5-4, paragraphs (1) and (2), and Article 5-5, paragraph (1)), or a provider of employment placement services or other persons provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as the "provider of employment placement services, etc." in this paragraph); the same applies in item (iv)), to an aspiring worker, or another provider of employment placement services, etc.;
In addition to what is set forth in the preceding item, the act of collecting information on worker recruitment for the purpose of facilitating the choice of occupations for aspiring workers, and providing such information to an aspiring worker, etc. (referring to an aspiring worker, or a provider of employment placement services, etc.; the same applies in the following item);
An act of providing information on aspiring workers to a person recruiting workers, a commissioned recruiter, or another provider of employment placement services, etc. at the request of an aspiring worker, etc.;
労働者になろうとする者等の依頼を受け、労働者になろうとする者に関する情報を労働者の募集を行う者、募集受託者又は他の職業紹介事業者等に提供すること。
In addition to what is set forth in the preceding item, the act of collecting information on aspiring workers, with the aim of facilitating the securing of the required workforce by those recruiting workers and providing such information to such recruiters, etc.
前号に掲げるもののほか、労働者になろうとする者に関する情報を、労働者の募集を行う者の必要とする労働力の確保を容易にすることを目的として収集し、労働者の募集を行う者等に提供すること。
The term "providing recruitment/candidate information in a specific manner" as used in this Act refers to the act of providing recruitment/candidate information that is conducted by collecting information on aspiring workers.
この法律において「特定募集情報等提供」とは、労働者になろうとする者に関する情報を収集して行う募集情報等提供をいう。
The term "worker supply" as used in this Act refers to having a worker work under the direction and orders of another person based upon a supply contract, and does not include anything that constitutes worker dispatch as provided in Article 2, item (i) of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Businesses and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act").
この法律において「労働者供給」とは、供給契約に基づいて労働者を他人の指揮命令を受けて労働に従事させることをいい、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。）第二条第一号に規定する労働者派遣に該当するものを含まないものとする。
The term "specified local public entity" as used in this Act refers to a local public entity that provides free employment placement services pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1).
この法律において「特定地方公共団体」とは、第二十九条第一項の規定により無料の職業紹介事業を行う地方公共団体をいう。
The term "employment placement service provider" as used in this Act refers to a person who provides employment placement services after either obtaining license as referred to in Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1), or filing the notification under the provisions of Article 33-2, paragraph (1) or Article 33-3, paragraph (1).
この法律において「職業紹介事業者」とは、第三十条第一項若しくは第三十三条第一項の許可を受けて、又は第三十三条の二第一項若しくは第三十三条の三第一項の規定による届出をして職業紹介事業を行う者をいう。
The term "provider of recruitment/candidate information in a specified manner" as used in this Act refers to a person offering the service of providing recruitment/candidate information in a specified manner after filing the notification under the provisions of Article 43-2, paragraph (1).
この法律において「特定募集情報等提供事業者」とは、第四十三条の二第一項の規定による届出をして特定募集情報等提供事業を行う者をいう。
The term "provider of worker supply services" as used in this Act refers to a labor union or equivalent entity (meaning a labor union under the Labor Union Act or other entity equivalent thereto that is provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter) that provides the worker supply services pursuant to the provisions of Article 45.
The term "personal information" as used in this Act refers to information concerning an individual, from which a specific individual can be identified (including information from which a specific individual can be identified when cross-checked against other information).
この法律において「個人情報」とは、個人に関する情報であつて、特定の個人を識別することができるもの（他の情報と照合することにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。
Read this with the articles around it