Regarding a disposition for which a request for review may be filed, when the administrative agency reaching the disposition has erroneously informed a person that an administrative agency that should not be filed a request for review as the administrative agency with which a request for review should be filed, and the person files a request for review in writing with the administrative agency as informed, the administrative agency must promptly send the written request for review to the administrative agency reaching the disposition or the administrative agency that is to become the reviewing agency, and, notify that fact to the requestor for review.
審査請求をすることができる処分につき、処分庁が誤って審査請求をすべき行政庁でない行政庁を審査請求をすべき行政庁として教示した場合において、その教示された行政庁に書面で審査請求がされたときは、当該行政庁は、速やかに、審査請求書を処分庁又は審査庁となるべき行政庁に送付し、かつ、その旨を審査請求人に通知しなければならない。
When the written request for review has been sent to the administrative agency reaching the disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the administrative agency reaching the disposition must promptly send the written request to the administrative agency that is to become the reviewing agency, and, notify that fact to the requestor for review.
前項の規定により処分庁に審査請求書が送付されたときは、処分庁は、速やかに、これを審査庁となるべき行政庁に送付し、かつ、その旨を審査請求人に通知しなければならない。
Regarding a disposition for which a request for re-investigation may not be filed among the dispositions referred to in paragraph (1), when the administrative agency reaching the disposition has erroneously informed a person that a request for re-investigation may be filed and the person files a request for re-investigation with that administrative agency reaching the disposition, that administrative agency reaching the disposition must promptly send the written request for re-investigation (meaning the written request for re-investigation prescribed in Article 19 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61 following the deemed replacement of terms; the same applies below in this Article) or the written statement concerning the request for re-investigation (meaning a document in which the content of the oral statement has been recorded pursuant to the provisions of the second sentence of Article 20 as applied mutatis mutandis in Article 61; the same applies below in this Article) to the administrative agency to become the reviewing agency and notify that fact to the requestor for re-investigation.
Regarding a disposition for which a request for re-investigation may be filed, when the administrative agency reaching the disposition has erroneously failed to inform a person that a request for review may be filed, and the person has filed a request for re-investigation with that administrative agency reaching the disposition and has filed a petition, that administrative agency reaching the disposition must promptly send the written request for re-investigation or written statement concerning the request for re-investigation and the related documents and other objects to the administrative agency that is to become the reviewing agency. In such a case, the administrative agency that has received those documents and objects must promptly notify that fact to the requestor for re-investigation and a person that participates in the request for re-investigation pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61 following the deemed replacement of terms.
When the written request for review, or the written request for re-investigation or written statement concerning the request for re-investigation has been sent to the administrative agency that is to become the reviewing agency pursuant to the provisions of each of the preceding paragraphs, the request for review is deemed to have been filed with the administrative agency that is to become the reviewing agency in the first place.
前各項の規定により審査請求書又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書が審査庁となるべき行政庁に送付されたときは、初めから審査庁となるべき行政庁に審査請求がされたものとみなす。
Read this with the articles around it