Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Technical Intern Training
第三条（技能実習に関する経過措置）
The activities conducted by a person residing with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Former Immigration Control Act"), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, are not to constitute technical intern training.
附則第十三条第一項の規定によりなお従前の例によることとされた附則第十二条の規定による改正前の出入国管理及び難民認定法（以下「旧入管法」という。）別表第一の二の表の技能実習の在留資格をもって在留する者が行う活動は、技能実習に該当しないものとする。
In the case where a person provided for in the preceding paragraph or a person who resided, before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I-2 of the Former Immigration Control Act (excluding a person provided for in that paragraph), or any other person whom the competent ministers find appropriate as being equivalent thereto (hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "holder of the former technical intern training status of residence, etc.") has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to individual-enterprise-type technical intern training (i), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (2), item (ii), the phrase "individual-enterprise-type technical intern training (i)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions".
In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to individual-enterprise-type technical intern training (ii), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (2), item (iii), the phrase "individual-enterprise-type technical intern training (ii)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
旧技能実習在留資格者等が第二号企業単独型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第二項第三号の規定の適用については、当分の間、同号中「第二号企業単独型技能実習」とあるのは、「附則第三条第三項の主務省令で定めるもの」とする。
In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to supervising-organization-type technical intern training (i), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (4), item (ii), the phrase "supervising-organization-type technical intern training (i)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions".
旧技能実習在留資格者等が第一号団体監理型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第四項第二号の規定の適用については、当分の間、同号中「第一号団体監理型技能実習」とあるのは、「附則第三条第四項の主務省令で定めるもの」とする。
In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to supervising-organization-type technical intern training (ii), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (4), item (iii), the phrase "supervising-organization-type technical intern training (ii)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions".
旧技能実習在留資格者等が第二号団体監理型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第四項第三号の規定の適用については、当分の間、同号中「第二号団体監理型技能実習」とあるのは、「附則第三条第五項の主務省令で定めるもの」とする。