A person seeking to conduct supervising business must obtain a license from the competent minister in accordance with the business categories given below:
general supervising business (meaning supervising business other than that presented in the following item; the same applies hereinafter); or
specified supervising business (meaning providing supervision as business with an organization implementing supervising-organization-type technical intern training that conducts only supervising-organization-type technical intern training (i) or supervising-organization-type technical intern training (ii); the same applies hereinafter).
特定監理事業（第一号団体監理型技能実習又は第二号団体監理型技能実習のみを行わせる団体監理型実習実施者について実習監理を行う事業をいう。以下同じ。）
A person intending to obtain the license set forth under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "applicant" in paragraph (7), the following Article, and Article 25) must submit a written application to the competent ministers describing the following matters pursuant to the provisions of order of the competent ministries:
its name and address, and name of its representative;
名称及び住所並びに代表者の氏名
names and addresses of its officers;
役員の氏名及び住所
name and address of the place of business where the supervising business is conducted;
監理事業を行う事業所の名称及び所在地
whether it conducts general supervising business or specified supervising business;
name and address of the supervision manager appointed pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1);
第四十条第一項の規定により選任する監理責任者の氏名及び住所
if it seeks to receive a job application for supervising-organization-type technical intern training from a person who wishes to become a supervising-organization-type technical intern trainee through a sending organization in a foreign country that acts as a broker between them (the sending organization means a person that satisfies the requirements as provided for by order of the competent ministries for those properly acting as a broker of job applications for supervising-organization-type technical intern training from persons applying to become a supervising-organization-type technical intern trainee; the same applies in Article 25, paragraph (1), item (vi)), the sending organization's name and address and, in cases of a corporation, the name of its representative; and
外国の送出機関（団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みを適切に本邦の監理団体に取り次ぐことができる者として主務省令で定める要件に適合するものをいう。第二十五条第一項第六号において同じ。）より団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みの取次ぎを受けようとする場合にあっては、その氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
other matters provided for by order of the competent ministry;
その他主務省令で定める事項
The written application set forth under the preceding paragraph must have a business plan on supervising business for each place of business where the supervising business is conducted, documents certifying the matters listed in the items of Article 25, paragraph (1), and other documents as provided for by order of the competent ministry attached to it.
In the business plan set forth under the preceding paragraph, the expected number of organizations implementing supervising-organization-type training which are to be subject to supervision for each place of business where the supervising business is to be conducted, the expected number of supervising-organization-type technical intern trainees at those organizations, and other matters related to the supervision must be described as provided for by order of the competent ministry.
前項の事業計画書には、主務省令で定めるところにより、監理事業を行う事業所ごとの実習監理を行う団体監理型実習実施者の見込数、当該団体監理型実習実施者における団体監理型技能実習生の見込数その他監理事業に関する事項を記載しなければならない。
If the competent ministers have received an application for a license as provided for in paragraph (1), they are to investigate the facts with regard to the written application as provided for in paragraph (2) and the documents as provided for in paragraph (3).
If the Minister of Health, Labour and Welfare intends to grant the license as provided for in paragraph (1), the Minister must hear the opinion of the Labour Policy Council in advance.
厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
The applicant must pay the fee in the amount provided for by order of the competent ministry based on consideration of the actual costs.
Read this with the articles around it
(Supervising Organization Licenses)
A person seeking to conduct supervising business must obtain a license from the competent minister in accordance with the business categories given below:
監理事業を行おうとする者は、次に掲げる事業の区分に従い、主務大臣の許可を受けなければならない。
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
specified supervising business (meaning providing supervision as business with an organization implementing supervising-organization-type technical intern training that conducts only…
特定監理事業（第一号団体監理型技能実習又は第二号団体監理型技能実習のみを行わせる団体監理型実習実施者について実習監理を行う事業をいう。以下同じ。）
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
A person intending to obtain the license set forth under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "applicant" in paragraph (7), the following Article, and Article 25) must submit a…
前項の許可を受けようとする者（第七項、次条及び第二十五条において「申請者」という。）は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
The written application set forth under the preceding paragraph must have a business plan on supervising business for each place of business where the supervising business is conducted…
前項の申請書には、監理事業を行う事業所ごとの監理事業に係る事業計画書、第二十五条第一項各号に掲げる事項を証する書面その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
The applicant must pay the fee in the amount provided for by order of the competent ministry based on consideration of the actual costs.
申請者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納付しなければならない。
Open this provision(Implementation of Investigations into Facts by the OTIT)
Competent ministers may entrust their investigation into the facts provided for in paragraph (5) of the preceding Article to the OTIT in whole or in part.
主務大臣は、機構に、前条第五項の事実関係の調査の全部又は一部を行わせることができる。
Open this provision(Criteria for Licenses)
If an application for the license as provided for in Article 23, paragraph (1) has been filed, the competent ministers must not grant the license unless they find that the applicant conforms to all…
主務大臣は、第二十三条第一項の許可の申請があった場合において、その申請者が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときでなければ、その許可をしてはならない。
Open this provision(Criteria for Licenses)
If an application for the license as provided for in Article 23, paragraph (1) has been filed, the competent ministers must not grant the license unless they find that the applicant conforms to all…
主務大臣は、第二十三条第一項の許可の申請があった場合において、その申請者が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときでなければ、その許可をしてはならない。
Open this provision(Criteria for Licenses)
if it intends to receive job applications for supervising-organization-type technical intern training from persons applying to become a supervising-organization-type technical intern trainee through…
外国の送出機関から団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みの取次ぎを受けようとする場合にあっては、外国の送出機関との間で当該取次ぎに係る契約を締結していること。
Open this provision(Appointment of a Supervision Manager)
The supervising organization, as provided for by order of the competent ministry, must appoint a supervision manager for each place of business where the supervising business is conducted…
監理団体は、監理事業に関し次に掲げる事項を統括管理させるため、主務省令で定めるところにより、監理事業を行う事業所ごとに監理責任者を選任しなければならない。
Open this provisionsupervising-organization-type technical intern training
「団体監理型技能実習」
Technical intern training that starts with a foreign national being taken in by a Japanese non-profit corporation, attending the necessary lectures and working, under an employment contract, at the offices in Japan of a public or private organization that the corporation supervises; it runs in three stages — (i) acquiring skills, (ii) increasing proficiency and (iii) attaining proficiency — each under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
supervising-organization-type technical intern training (i)machine translation
「第一号団体監理型技能実習」
Stage (i) of supervising-organization-type technical intern training: a foreign national, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格), is taken in by a Japanese non-profit corporation to attend the necessary lectures, and works under an employment contract at the offices in Japan of a Japanese public or private organization that the corporation supervises (実習監理), in order to acquire skills, techniques or knowledge (技能等).
Defined inArticle 2, paragraph (4), item (i)
supervising-organization-type technical intern training (ii)machine translation
「第二号団体監理型技能実習」
Stage (ii) of supervising-organization-type technical intern training: a person who has completed stage (i) works, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) and an employment contract, at the offices in Japan of a Japanese public or private organization supervised (実習監理) by a Japanese non-profit corporation, in work that requires the skills, techniques or knowledge (技能等), in order to increase proficiency in them.
Defined inArticle 2, paragraph (4), item (ii)
supervising-organization-type technical intern trainee
「団体監理型技能実習生」
A foreign national (外国人) doing supervising-organization-type technical intern training (団体監理型技能実習), at stage (i), (ii) or (iii).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
organization implementing supervising-organization-type technical intern trainingmachine translation
「団体監理型実習実施者」
An individual or corporation that carries out supervising-organization-type technical intern training (団体監理型技能実習) — training of foreign nationals taken in through a non-profit supervising organization (監理団体) — under a technical intern training plan (技能実習計画) accredited under Article 8, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
supervision
「実習監理」
Arranging employment between organizations that carry out, or intend to carry out, supervising-organization-type technical intern training (団体監理型技能実習) and people who are, or want to become, its trainees, and supervising how those organizations carry out the training.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
supervising business
「監理事業」
The business of carrying out supervision (実習監理) that a supervising organization (監理団体) carries on under its license (監理許可).
Short name set inArticle 2, paragraph (10)
supervising organization
「監理団体」
A Japanese non-profit corporation licensed under Article 23, paragraph (1) to carry on the business of supervision (実習監理): arranging employment for supervising-organization-type technical intern trainees and supervising the organizations that train them.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
general supervising businessmachine translation
「一般監理事業」
Supervising business (監理事業) of any kind other than specified supervising business (特定監理事業, supervision only of organizations that carry out nothing beyond stage (i) or stage (ii) of supervising-organization-type technical intern training); only a supervising organization licensed for this category can supervise stage (iii) training (Article 9, item (viii)).
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (i)
specified supervising businessmachine translation
「特定監理事業」
Supervising business (監理事業) for organizations that carry out only stage (i) or stage (ii) of supervising-organization-type technical intern training (団体監理型技能実習).
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (ii)
applicant
「申請者」
In Article 23, paragraph (7), Article 24 and Article 25, a person seeking the license under Article 23, paragraph (1) to carry on supervising business (監理事業).
Short name set inArticle 23, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 23, paragraph (7); and Articles 24 and 25
sending organization in a foreign countrymachine translation
「外国の送出機関」
In Article 23, paragraph (2), item (vi) and Article 25, paragraph (1), item (vi), a sending organization abroad that meets the requirements an order of the competent ministry (主務省令) sets for passing on, properly, to a supervising organization (監理団体) in Japan the job applications of people who want to become supervising-organization-type technical intern trainees (団体監理型技能実習生).
Defined inArticle 23, paragraph (2), item (vi)· applies only in this provision and in Article 25, paragraph (1), item (vi)
competent ministermachine translation
「主務大臣」
In this Act, the Minister of Justice (法務大臣) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Defined inArticle 103, paragraph (1)· applies throughout the law
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued by the competent ministers (主務大臣), who are the Minister of Justice (法務大臣) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Defined inArticle 103, paragraph (2)· applies throughout the law
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.