Chapter VIII Penal Provisions
第八章 罰則
Article 159Crime of Divulging a Secret
第百五十九条(秘密を漏らした罪)
A person who has, in violation of the provisions of Article 152, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration identification is punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than one million yen.
Article 160Crime of Providing False Information for Confirmation of the Registered Right Holder
第百六十条(虚偽の登記名義人確認情報を提供した罪)
In the case of providing information pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (2)), if false information is provided, a person who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.
第二十三条第四項第一号(第十六条第二項において準用する場合を含む。)の規定による情報の提供をする場合において、虚偽の情報を提供したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Article 161Crime of Acquiring Information for Registration Identification for Unlawful Purpose
第百六十一条(不正に登記識別情報を取得等した罪)
A person who has acquired information for registration identification for the purpose of using the information for an application or commission for registration which will result in creating a false record in a register is punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen. The same applies to a person who has provided the information while knowing the purpose.
The provisions of the preceding paragraph also apply to a person who retains information for registration identification that has been acquired for an unlawful purpose.
Article 162Crime of Obstructing or Otherwise Impeding Inspection
第百六十二条(検査の妨害等の罪)
In the cases falling under any of the following items, a person who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
if a person has refused, obstructed or avoided an inspection under the provisions of Article 29, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (2); the same applies in the following item);
if a person fails to present, under the provisions of Article 29, paragraph (2), a document or matters recorded in an electronic or magnetic record that are indicated by a method specified by Ministry of Justice Order, presents a false document or false matters recorded in an electronic or magnetic record that are indicated by a method specified by Ministry of Justice Order, or fails to make a statement or makes a false statement in response to questions;
if, in violation of the provisions of Article 137, paragraph (5), a person has refused or obstructed an entry under the provisions of paragraph (1) of the same Article.
第百六十三条(両罰規定)
If the representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual has committed a violation referred to in Article 160 or the preceding Article in connection with the business of the juridical person or the individual, not only the offender is punished but also the juridical person or individual is punished by a fine referred to in the respective Articles.
第百六十四条(過料)
If a person who has an obligation to file an application under the provisions of Article 36, Article 37, paragraph (1) or paragraph (2), Article 42, Article 47, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (2)), Article 49, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4), Article 51, paragraphs (1) through (4), Article 57, Article 58, paragraph (6) or paragraph (7), Article 76-2, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 76-3, paragraph (4) has neglected to file the application without justifiable grounds, the person is punished by a civil fine of not more than 100,000 yen.
If a person who has an obligation to file an application under the provisions of Article 76-5 has neglected to file the application without justifiable grounds, the person is punished by a civil fine of not more than 50,000 yen.
第七十六条の五の規定による申請をすべき義務がある者が正当な理由がないのにその申請を怠ったときは、五万円以下の過料に処する。
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)
register
「登記簿」
The register, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably, in which registration records (登記記録) are kept.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
information for registration identification
「登記識別情報」
A code or other information able to identify a registered holder (登記名義人), used to confirm that the registered holder is the one applying when they apply for a registration under the main clause of Article 22.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.