The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters:
法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act;
法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the date and place of the retention, seizure or seizure with a recording order;
領置、差押え又は記録命令付差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the person subject to the disposition of retention, seizure or seizure with a recording order; and
領置、差押え又は記録命令付差押えの処分を受けた者の氏名及び住所又は居所
to the effect that, if no request for return is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order revert to the national treasury.
公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件は、国庫に帰属する旨
The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters:
法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act;
法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the date and place of the seizure;
差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the person subject to the seizure;
差押えを受けた者の氏名及び住所又は居所
particulars sufficient to specify the electromagnetic records recorded on the recording media to be delivered or the electromagnetic records to be permitted to be copied; and
交付すべき記録媒体に記録された電磁的記録又は複写を許すべき電磁的記録を特定するに足りる事項
to the effect that, if no request for delivery or copying under the provisions of Article 37-4, paragraph (1) of the Act is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the recording medium prescribed in that paragraph may not be delivered, or the electromagnetic records recorded on that recording medium may not be copied.
公告の日から六月を経過しても法第三十七条の四第一項の規定による交付又は複写の請求がないときは、同項に規定する記録媒体を交付せず、又は当該記録媒体に記録された電磁的記録を複写させないことがある旨
The public notices under the preceding two paragraphs are to be given by posting them for 14 days in a place readily visible to the public in the regional immigration services bureau.
前二項の公告は、地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に十四日間掲示する方法によって行うものとする。