Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
第十五条（介護保険法の一部改正に伴う経過措置）
The enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances necessary for the enforcement of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 13 (excluding the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions) (hereinafter referred to as the "New Long-Term Care Insurance Act" in this Article and the following Article), the procedures for the designation under Article 58, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act pursuant to the provisions of Article 115-22, paragraph (1) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to those pertaining to an application by a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 46, paragraph (1) of that Act), and other acts may be carried out even before the Effective Date.
第十三条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定を除く。）による改正後の介護保険法（以下この条及び次条において「新介護保険法」という。）の施行のために必要な条例の制定又は改正、新介護保険法第百十五条の二十二第一項の規定による介護保険法第五十八条第一項の指定（同法第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者の申請に係るものに限る。）の手続その他の行為は、施行日前においても行うことができる。
(Appointment as Designated Service Provider of Preventive Support of Long-Term Care)
The designation under Article 58, paragraph (1) is made, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, upon application by the founder of a community general support center…
第五十八条第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターの設置者又は指定居宅介護支援事業者の申請により、介護予防支援事業を行う事業所（以下この節において「事業所」という。）ごとに行い…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality…
市町村は、居宅要介護被保険者が、当該市町村の長又は他の市町村の長が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村（住所地特例適用居宅要支援被保険者に係る介護予防支援にあっては、施設所在市町村）の長が指定する者（以下「指定介護予防支援事業者」という。）から当該指定に係る介護予防支援事業を行う事業所により行われる介護予防支援（以下「指定介護予防支援」という。）を受けたときは…
Open this provisionEffective Date
the provisions amending Article 64 and Article 85-3, paragraph (2), item (ii) of the National Health Insurance Act in Article 4, the provision amending Article 8…
第四条中国民健康保険法第六十四条及び第八十五条の三第二項第二号の改正規定、第六条中高齢者の医療の確保に関する法律第八条第五項の改正規定（「推進」の下に「、医療法第六条の三第一項に規定するかかりつけ医機能（次条第四項において「かかりつけ医機能」という。）の確保」を加える部分に限る。）及び同法第九条第四項の改正規定（「推…
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
The enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances necessary for the enforcement of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 13…
第十三条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定を除く。）による改正後の介護保険法（以下この条及び次条において「新介護保険法」という。）の施行のために必要な条例の制定又は改正、新介護保険法第百十五条の二十二第一項の規定による介護保険法第五十八条第一項の指定（同法第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者の申請に…
Open this provisionThe provisions of Article 115-44-2, paragraph (2) of the New Long-Term Care Insurance Act apply to matters concerning fiscal years beginning on or after April 1, 2023.
新介護保険法第百十五条の四十四の二第二項の規定は、令和五年四月一日以後に始まる会計年度に係る事項について適用する。
Open this provisionDesignated In-Home Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定居宅介護支援事業者」
A person the mayor of a municipality, or of another municipality, designates under Article 46, paragraph (1) to provide in-home long-term care support (居宅介護支援) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
In Articles 15 and 16 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 31 of 2023, the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) as amended by Article 13 of that Act, leaving out the amendment listed in Article 1, item (iv) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 16
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.