Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Applications for Special Permission for Permanent Residence
第二条（特別永住許可の申請に関する経過措置）
An application for permission under Article 2, paragraph (1) of the Old Japan-Korea Special Act made before this Act comes into effect is deemed to be an application for permission under Article 4.
この法律の施行前にした旧日韓特別法第二条第一項の規定による許可の申請は、第四条の規定による許可の申請とみなす。
With respect to a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan who, within 60 days before this Act comes into effect, has come to stay in Japan due to birth or other reasons without going through the procedures for landing specified in Chapter III of the Old Immigration Control Act, the provisions of Article 4 and the provisions of Article 22-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as read in accordance with Article 8 apply by deeming that the birth or other reason occurred on the date this Act comes into effect.
平和条約国籍離脱者の子孫でこの法律の施行前六十日以内に出生その他の事由により旧入管法第三章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなったものについては、この法律の施行の日に当該出生その他の事由が生じたものとみなして、第四条の規定及び第八条によって読み替えた入管法第二十二条の二第一項の規定を適用する。
An application made, before this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Old Immigration Control Act by a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (excluding a person listed in Article 3, item (ii)) is deemed to be an application for permission under Article 5.
平和条約国籍離脱者及び平和条約国籍離脱者の子孫（第三条第二号に掲げる者を除く。）がこの法律の施行前にした旧入管法第二十二条第一項の規定による申請は、第五条の規定による許可の申請とみなす。
An application made, before this Act comes into effect, by a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan for the acquisition of the status of permanent residence or the status of residence of a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Old Immigration Control Act, or an application pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Old Immigration Control Act, is deemed to be an application for permission under Article 5 made by a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan who stays in Japan by virtue of a status of residence set out in the left-hand column of Appended Table II of the Immigration Control Act (excluding the status of permanent residence).
平和条約国籍離脱者の子孫がこの法律の施行前にした旧入管法第二十二条の二第二項の規定による永住者若しくは平和条約関連国籍離脱者の子の在留資格の取得の申請又は旧入管法附則第九項の規定による申請は、平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものがした第五条の規定による許可の申請とみなす。