Search

Search provisions, jump to a law or an article

32 articles

Chapter I General Provisions

第一章 総則

Article 1Purpose, etc.

第一条(趣旨等)

This Act is to prescribe, with regard to consumption tax, the subject of taxation, taxpayers, the method of calculating the amount of tax, and the procedures for filing returns, payment and refund, as well as the matters necessary to ensure the proper performance of the tax liability.

この法律は、消費税について、課税の対象、納税義務者、税額の計算の方法、申告、納付及び還付の手続並びにその納税義務の適正な履行を確保するため必要な事項を定めるものとする。

The revenue from consumption tax is to be used, in addition to as provided for in the , each fiscal year to cover the expenses required for social security benefits for pensions, medical care and long-term care that have been established as systems, and for measures to address the declining birthrate.

消費税の収入については、に定めるところによるほか、毎年度、制度として確立された年金、医療及び介護の社会保障給付並びに少子化に対処するための施策に要する経費に充てるものとする。

Article 2Definitions

第二条(定義)

In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:

この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

Japan: the place where this Act is enforced;

国内 この法律の施行地をいう。

bonded area: a bonded area prescribed in ;

保税地域 (保税地域の種類)に規定する保税地域をいう。

individual business operator: an individual who carries on a business;

個人事業者 事業を行う個人をいう。

business operator: an individual business operator and a corporation;

事業者 個人事業者及び法人をいう。

国外事業者 所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者である個人事業者及び法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第四号(定義)に規定する外国法人をいう。

merging corporation: a corporation that continues to exist after a merger, or a corporation established by a merger;

合併法人 合併後存続する法人又は合併により設立された法人をいう。

merged corporation: a corporation that has ceased to exist through a merger;

被合併法人 合併により消滅した法人をいう。

splitting corporation: a corporation that has effected a corporate split;

分割法人 分割をした法人をいう。

successor corporation in a company split: a corporation that has succeeded to the business of a splitting corporation through a corporate split;

分割承継法人 分割により分割法人の事業を承継した法人をいう。

association or foundation without legal personality: an association or foundation that is not a corporation and that provides for a representative or administrator;

人格のない社団等 法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものをいう。

qualified invoice issuer: a business operator that has received registration under Article 57-2, paragraph (1);

適格請求書発行事業者 第五十七条の二第一項の規定による登録を受けた事業者をいう。

transfer, etc. of assets: the transfer and lending of assets and the provision of services conducted for consideration as a business (including the transfer of assets in lieu of performance of an obligation and other acts specified by Cabinet Order as being similar to the transfer or lending of assets or the provision of services conducted for consideration);

資産の譲渡等 事業として対価を得て行われる資産の譲渡及び貸付け並びに役務の提供(代物弁済による資産の譲渡その他対価を得て行われる資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供に類する行為として政令で定めるものを含む。)をいう。

特定資産の譲渡等 事業者向け電気通信利用役務の提供及び特定役務の提供をいう。

supply of telecommunications services: among transfers, etc. of assets, the provision of copyrighted works conducted via a telecommunications line (meaning works prescribed in ; including transactions pertaining to permission to use those works) and any other provision of services conducted via a telecommunications line (excluding the provision of services that mediate the communications of others by means of telephone, telegraph or other communications facilities), other than the provision of services conducted incidentally to another transfer, etc. of assets, such as notification of the result of another transfer, etc. of assets;

電気通信利用役務の提供 資産の譲渡等のうち、電気通信回線を介して行われる著作物((定義)に規定する著作物をいう。)の提供(当該著作物の利用の許諾に係る取引を含む。)その他の電気通信回線を介して行われる役務の提供(電話、電信その他の通信設備を用いて他人の通信を媒介する役務の提供を除く。)であつて、他の資産の譲渡等の結果の通知その他の他の資産の譲渡等に付随して行われる役務の提供以外のものをいう。

provision of telecommunications services for businesses: among the supply of telecommunications services conducted by a foreign business operator, that for which the persons receiving the provision of services are ordinarily limited to business operators, judging from the nature of the services pertaining to that supply of telecommunications services or the terms and conditions of the transaction pertaining to that provision of services;

事業者向け電気通信利用役務の提供 国外事業者が行う電気通信利用役務の提供のうち、当該電気通信利用役務の提供に係る役務の性質又は当該役務の提供に係る取引条件等から当該役務の提供を受ける者が通常事業者に限られるものをいう。

provision of specified services: among transfers, etc. of assets, the provision of services specified by Cabinet Order, such as theatrical services, that is conducted by a foreign business operator (excluding that which falls under the supply of telecommunications services);

特定役務の提供 資産の譲渡等のうち、国外事業者が行う演劇その他の政令で定める役務の提供(電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)をいう。

taxable transfer, etc. of assets: transfers, etc. of assets other than those on which consumption tax is not to be imposed under Article 6, paragraph (1);

課税資産の譲渡等 資産の譲渡等のうち、第六条第一項の規定により消費税を課さないこととされるもの以外のものをいう。

taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate: among taxable transfers, etc. of assets, those set forth in Appended Table 1;

軽減対象課税資産の譲渡等 課税資産の譲渡等のうち、別表第一に掲げるものをいう。

foreign goods: foreign goods prescribed in (including goods deemed to have been permitted for export under );

外国貨物 (定義)に規定する外国貨物((輸出を許可された貨物とみなすもの)の規定により輸出を許可された貨物とみなされるものを含む。)をいう。

taxable goods: among foreign goods taken out of a bonded area (excluding correspondence prescribed in ; the same applies in Article 4), those other than goods on which consumption tax is not to be imposed under Article 6, paragraph (2);

課税貨物 保税地域から引き取られる外国貨物((課税物件)に規定する信書を除く。第四条において同じ。)のうち、第六条第二項の規定により消費税を課さないこととされるもの以外のものをいう。

taxable goods subject to the reduced rate: among taxable goods, those set forth in Appended Table 1-2;

軽減対象課税貨物 課税貨物のうち、別表第一の二に掲げるものをいう。

taxable purchase: for a business operator, to acquire or borrow assets from another person, or to receive the provision of services from another person (excluding the provision of services for which salary, etc. prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) of the Income Tax Act is the consideration), as a business (limited to those that would fall under a taxable transfer, etc. of assets if that other person were to transfer or lend those assets, or provide those services, as a business, other than those that fall under a transfer, etc. of assets set forth in the items of Article 7, paragraph (1) and those for which consumption tax is exempted under Article 8, paragraph (1) or any other provision of an Act or treaty);

課税仕入れ 事業者が、事業として他の者から資産を譲り受け、若しくは借り受け、又は役務の提供(所得税法第二十八条第一項(給与所得)に規定する給与等を対価とする役務の提供を除く。)を受けること(当該他の者が事業として当該資産を譲り渡し、若しくは貸し付け、又は当該役務の提供をしたとした場合に課税資産の譲渡等に該当することとなるもので、第七条第一項各号に掲げる資産の譲渡等に該当するもの及び第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除されるもの以外のものに限る。)をいう。

business year: a business year prescribed in Articles 13 and 14 (Business Year) of the Corporation Tax Act (for the national government, local governments and other corporations to which the provisions of those Articles do not apply, a fixed period specified by Cabinet Order);

事業年度 法人税法第十三条及び第十四条(事業年度)に規定する事業年度(国、地方公共団体その他これらの条の規定の適用を受けない法人については、政令で定める一定の期間)をいう。

base period: for an individual business operator, the year before the previous year, and for a corporation, the second business year preceding its business year (for a corporation for which that second preceding business year is less than one year, the period combining each business year that began during the period from the day before the day two years before the first day of its business year until the day on which one year has elapsed from that day).

基準期間 個人事業者についてはその年の前々年をいい、法人についてはその事業年度の前々事業年度(当該前々事業年度が一年未満である法人については、その事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に開始した各事業年度を合わせた期間)をいう。

inventory: goods, products, semi-finished products, work in process, raw materials and other assets specified by Cabinet Order;

棚卸資産 商品、製品、半製品、仕掛品、原材料その他の資産で政令で定めるものをいう。

adjustment-target fixed asset: buildings, structures, machinery and equipment, ships, aircraft, vehicles and transport equipment, tools, fixtures and fittings, mining rights and other assets specified by Cabinet Order as those whose value is not small;

調整対象固定資産 建物、構築物、機械及び装置、船舶、航空機、車両及び運搬具、工具、器具及び備品、鉱業権その他の資産でその価額が少額でないものとして政令で定めるものをいう。

final return, etc.: a return under Article 45, paragraph (1) (including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) that pertains to that return) and a return under Article 46, paragraph (1);

確定申告書等 第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書に係る国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書を含む。)及び第四十六条第一項の規定による申告書をいう。

special return: a return under Article 47, paragraph (1) (limited to the case of paragraph (3) of that Article, and including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes that pertains to that return);

特例申告書 第四十七条第一項の規定による申告書(同条第三項の場合に限るものとし、当該申告書に係る国税通則法第十八条第二項に規定する期限後申告書を含む。)をいう。

accessory tax: an accessory tax as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes;

附帯税 国税通則法第二条第四号(定義)に規定する附帯税をいう。

interim payment: the amount of consumption tax to be paid pursuant to Article 48 (where, with respect to that amount, an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes has been submitted, or a reassessment has been made under Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of that Act, the amount of consumption tax after that return or reassessment).

中間納付額 第四十八条の規定により納付すべき消費税の額(その額につき国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書の提出又は同法第二十四条(更正)若しくは第二十六条(再更正)の規定による更正があつた場合には、その申告又は更正後の消費税の額)をいう。

In this Act, "lending of assets" includes the creation of rights pertaining to assets and all other acts of causing another person to use assets (excluding those acts that fall under the supply of telecommunications services).

この法律において「資産の貸付け」には、資産に係る権利の設定その他他の者に資産を使用させる一切の行為(当該行為のうち、電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)を含むものとする。

In this Act, "borrowing of assets" includes the creation of rights pertaining to assets and all other acts of using the assets of another person (excluding those acts that fall under the supply of telecommunications services received from another person).

この法律において「資産の借受け」には、資産に係る権利の設定その他他の者の資産を使用する一切の行為(当該行為のうち、他の者から受ける電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)を含むものとする。

In this Act, "inheritance" includes a universal bequest, "heir" includes a universal legatee, and "decedent" includes a person who has made a universal bequest.

この法律において「相続」には包括遺贈を含むものとし、「相続人」には包括受遺者を含むものとし、「被相続人」には包括遺贈者を含むものとする。

Article 3Application of This Act to Associations or Foundations Without Legal Personality

第三条(人格のない社団等に対するこの法律の適用)

An association or foundation without legal personality is deemed to be a corporation, and the provisions of this Act (excluding Articles 12-2 and 46-2 and Appended Table 3) apply to it.

人格のない社団等は、法人とみなして、この法律(第十二条の二及び第四十六条の二並びに別表第三を除く。)の規定を適用する。

Article 4Subject of Taxation

第四条(課税の対象)

Consumption tax is imposed under this Act on transfers, etc. of assets conducted by business operators in Japan (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies in paragraph (3)) and on specified purchases (meaning specified transfers, etc. of assets received from another person as a business; the same applies hereafter in this Chapter).

国内において事業者が行つた資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。第三項において同じ。)及び特定仕入れ(事業として他の者から受けた特定資産の譲渡等をいう。以下この章において同じ。)には、この法律により、消費税を課する。

Consumption tax is imposed under this Act on foreign goods taken out of a bonded area.

保税地域から引き取られる外国貨物には、この法律により、消費税を課する。

Whether a transfer, etc. of assets was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in the relevant one of the following items, according to the category of cases set forth in those items, is in Japan; provided, however, that in the case set forth in item (iii), if there is no place specified in that item, that transfer, etc. of assets is to be regarded as having been conducted outside Japan.

資産の譲渡等が国内において行われたかどうかの判定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める場所が国内にあるかどうかにより行うものとする。ただし、第三号に掲げる場合において、同号に定める場所がないときは、当該資産の譲渡等は国内以外の地域で行われたものとする。

in the case of the transfer or lending of assets: the place where the assets were located at the time of that transfer or lending (where the assets are ships, aircraft, mining rights, patent rights, copyrights, government bond certificates, share certificates or other assets specified by Cabinet Order as those whose location is unclear, the place specified by Cabinet Order);

資産の譲渡又は貸付けである場合 当該譲渡又は貸付けが行われる時において当該資産が所在していた場所(当該資産が船舶、航空機、鉱業権、特許権、著作権、国債証券、株券その他の資産でその所在していた場所が明らかでないものとして政令で定めるものである場合には、政令で定める場所)

in the case of the provision of services (excluding the case set forth in the following item): the place where the services were provided (where the services are international transport, international communications or other provision of services specified by Cabinet Order as those for which the place where the services were provided is unclear, the place specified by Cabinet Order);

役務の提供である場合(次号に掲げる場合を除く。) 当該役務の提供が行われた場所(当該役務の提供が国際運輸、国際通信その他の役務の提供で当該役務の提供が行われた場所が明らかでないものとして政令で定めるものである場合には、政令で定める場所)

in the case of the supply of telecommunications services: the address or residence (meaning the place where the person has continuously resided for one year or more up to the present) of the person receiving that supply of telecommunications services, or the location of that person's head office or principal office.

電気通信利用役務の提供である場合 当該電気通信利用役務の提供を受ける者の住所若しくは居所(現在まで引き続いて一年以上居住する場所をいう。)又は本店若しくは主たる事務所の所在地

Whether a specified purchase was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, with respect to the provision of services received from another person as that specified purchase, is in Japan, from the standpoint of the business operator that made that specified purchase; provided, however, that, of the specified purchases that a foreign business operator makes at a permanent establishment (meaning a permanent establishment prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 (Definitions) of the Income Tax Act or Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Corporation Tax Act) (limited to those that fall under the provision of telecommunications services for businesses received from another person; the same applies in this paragraph), those required for transfers, etc. of assets conducted in Japan are deemed to have been conducted in Japan, and, of the specified purchases that a business operator (excluding a foreign business operator) makes at a foreign office or similar establishment (meaning a foreign office or similar establishment prescribed in Article 95, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Income Tax Act or Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Corporation Tax Act), those required only for transfers, etc. of assets conducted outside Japan are deemed to have been conducted outside Japan.

特定仕入れが国内において行われたかどうかの判定は、当該特定仕入れを行つた事業者が、当該特定仕入れとして他の者から受けた役務の提供につき、前項第二号又は第三号に定める場所が国内にあるかどうかにより行うものとする。ただし、国外事業者が恒久的施設(所得税法第二条第一項第八号の四(定義)又は法人税法第二条第十二号の十九(定義)に規定する恒久的施設をいう。)で行う特定仕入れ(他の者から受けた事業者向け電気通信利用役務の提供に該当するものに限る。以下この項において同じ。)のうち、国内において行う資産の譲渡等に要するものは、国内で行われたものとし、事業者(国外事業者を除く。)が国外事業所等(所得税法第九十五条第四項第一号(外国税額控除)又は法人税法第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する国外事業所等をいう。)で行う特定仕入れのうち、国内以外の地域において行う資産の譲渡等にのみ要するものは、国内以外の地域で行われたものとする。

The following acts are deemed to be transfers of assets conducted for consideration as a business:

次に掲げる行為は、事業として対価を得て行われた資産の譲渡とみなす。

the consumption or use, in the case where an individual business operator has consumed or used for household purposes inventory or assets other than inventory that had been used for business;

個人事業者が棚卸資産又は棚卸資産以外の資産で事業の用に供していたものを家事のために消費し、又は使用した場合における当該消費又は使用

the gift, in the case where a corporation has given assets to its officer (meaning an officer prescribed in Article 2, item (xv) of the Corporation Tax Act).

法人が資産をその役員(法人税法第二条第十五号に規定する役員をいう。)に対して贈与した場合における当該贈与

Where foreign goods have been consumed or used in a bonded area, the person who consumed or used them is deemed to take those foreign goods out of that bonded area at the time of that consumption or use; provided, however, that this does not apply where those foreign goods have been consumed or used as raw materials or materials for taxable goods, or in any other case specified by Cabinet Order.

保税地域において外国貨物が消費され、又は使用された場合には、その消費又は使用をした者がその消費又は使用の時に当該外国貨物をその保税地域から引き取るものとみなす。ただし、当該外国貨物が課税貨物の原料又は材料として消費され、又は使用された場合その他政令で定める場合は、この限りでない。

In addition to what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the details of the subject of taxation are specified by Cabinet Order.

第三項から前項までに定めるもののほか、課税の対象の細目に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 5Taxpayers

第五条(納税義務者)

A business operator has an obligation to pay consumption tax under this Act with respect to taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies hereafter, except in Article 30, paragraph (2) and Article 32) and specified taxable purchases (meaning, of taxable purchases, those that fall under specified purchases; the same applies hereafter).

事業者は、国内において行つた課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。第三十条第二項及び第三十二条を除き、以下同じ。)及び特定課税仕入れ(課税仕入れのうち特定仕入れに該当するものをいう。以下同じ。)につき、この法律により、消費税を納める義務がある。

A person who takes foreign goods out of a bonded area has an obligation to pay consumption tax under this Act with respect to the taxable goods.

外国貨物を保税地域から引き取る者は、課税貨物につき、この法律により、消費税を納める義務がある。

Article 6Non-taxation

第六条(非課税)

Consumption tax is not imposed on those transfers, etc. of assets conducted in Japan that are set forth in Appended Table 2.

国内において行われる資産の譲渡等のうち、別表第二に掲げるものには、消費税を課さない。

Consumption tax is not imposed on those foreign goods taken out of a bonded area that are set forth in Appended Table 2-2.

保税地域から引き取られる外国貨物のうち、別表第二の二に掲げるものには、消費税を課さない。

Article 7Tax Exemption for Exports, etc.

第七条(輸出免税等)

Consumption tax is exempted for those, among taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan by a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)), that fall under any of the following:

事業者(第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が国内において行う課税資産の譲渡等のうち、次に掲げるものに該当するものについては、消費税を免除する。

the transfer or lending of assets conducted as an export from Japan;

本邦からの輸出として行われる資産の譲渡又は貸付け

the transfer or lending of foreign goods (excluding the transfer or lending of assets that falls under the preceding item, and the transfer of foreign goods that has come to fall under the cases listed in );

外国貨物の譲渡又は貸付け(前号に掲げる資産の譲渡又は貸付けに該当するもの及び(公売又は売却等の場合における内国消費税の徴収)に掲げる場合に該当することとなつた外国貨物の譲渡を除く。)

the transport of passengers or cargo, or communications, conducted across Japan and areas outside Japan;

国内及び国内以外の地域にわたつて行われる旅客若しくは貨物の輸送又は通信

the transfer, lending or repair, as specified by Cabinet Order, of ships or aircraft used exclusively for the transport prescribed in the preceding item;

専ら前号に規定する輸送の用に供される船舶又は航空機の譲渡若しくは貸付け又は修理で政令で定めるもの

that which is specified by Cabinet Order as being similar to the transfers, etc. of assets set forth in the preceding items.

前各号に掲げる資産の譲渡等に類するものとして政令で定めるもの

The provisions of the preceding paragraph do not apply unless it has been proved, as provided by Ministry of Finance Order, that the taxable transfer, etc. of assets falls under a transfer, etc. of assets set forth in the items of that paragraph.

前項の規定は、その課税資産の譲渡等が同項各号に掲げる資産の譲渡等に該当するものであることにつき、財務省令で定めるところにより証明がされたものでない場合には、適用しない。

Article 8Tax Exemption for the Transfer of Export Goods at Tax-Free Shops

第八条(輸出物品販売場における輸出物品の譲渡に係る免税)

In the case where a business operator that operates a tax-free shop has made, to a person eligible for tax-free purchase (meaning a non-resident prescribed in who stays in Japan with the landing permission prescribed in Articles 14 through 18 (Permission for Landing) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), who stays in Japan with the status of residence of "Diplomat" or "Official" in or the status of residence of "Temporary Visitor" in , or any other person specified by Cabinet Order; the same applies hereafter in this Article), a transfer (excluding a transfer on which consumption tax is not to be imposed under Article 6, paragraph (1)) of goods specified by Cabinet Order that are purchased by the method specified by Cabinet Order for the purpose of export (in a case specified by Cabinet Order, limited to where the total amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) pertaining to the transfer of those goods is equal to or more than the amount specified by Cabinet Order), consumption tax is exempted for the transfer of those goods.

輸出物品販売場を経営する事業者が、免税購入対象者((定義)に規定する非居住者であつて、出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第十四条から第十八条まで(上陸の許可)に規定する上陸の許可を受けて在留する者、同法別表第一の一の表の外交若しくは公用の在留資格又は同法別表第一の三の表の短期滞在の在留資格をもつて在留する者その他政令で定める者をいう。以下この条において同じ。)に対し、政令で定める物品で輸出するため政令で定める方法により購入されるものの譲渡(第六条第一項の規定により消費税を課さないこととされるものを除く。)を行つた場合(政令で定める場合にあつては、当該物品の譲渡に係る第二十八条第一項に規定する対価の額の合計額が政令で定める金額以上となるときに限る。)には、当該物品の譲渡については、消費税を免除する。

The provisions of the preceding paragraph do not apply where the business operator that operates the tax-free shop that made the transfer referred to in that paragraph does not retain documents or electronic or magnetic records (meaning electronic or magnetic records prescribed in ) proving that the goods were purchased by a person eligible for tax-free purchase by the method prescribed in that paragraph; provided, however, that this does not apply where consumption tax has already been collected through the application of the main clause of the following paragraph or the main clause of paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)), or where that business operator has proved that it was unable to retain those documents or electronic or magnetic records due to a disaster or other unavoidable circumstances.

前項の規定は、同項の譲渡をした輸出物品販売場を経営する事業者が、当該物品が免税購入対象者によつて同項に規定する方法により購入されたことを証する書類又は電磁的記録((定義)に規定する電磁的記録をいう。)を保存しない場合には、適用しない。ただし、既に次項本文若しくは第五項本文(第六項において準用する場合を含む。)の規定の適用により消費税が徴収された場合又は災害その他やむを得ない事情により当該書類若しくは電磁的記録を保存することができなかつたことを当該事業者において証明した場合は、この限りでない。

Where a person eligible for tax-free purchase who purchased the goods prescribed in paragraph (1) at a tax-free shop by the method prescribed in that paragraph does not export those goods by the day of departure from Japan (or, where that person ceases to be a person eligible for tax-free purchase, by the day on which that person ceases to be so), the director-general of the customs house having jurisdiction over the port of departure (or, where that person ceases to be a person eligible for tax-free purchase, the district director having jurisdiction over the place of that person's address or residence at the time of ceasing to be so; the same applies hereafter in this paragraph) is to immediately collect from that person consumption tax equivalent to the amount of consumption tax exempted under paragraph (1) for the transfer of those goods, except where that person has obtained the approval of that director-general of the customs house for not exporting the goods because they were lost due to a disaster or other unavoidable circumstances; provided, however, that this does not apply where a fact falling under the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph has already arisen, or where consumption tax has been collected through the application of the main clause of paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)).

輸出物品販売場において第一項に規定する物品を同項に規定する方法により購入した免税購入対象者が、本邦から出国する日(その者が免税購入対象者でなくなる場合には、当該免税購入対象者でなくなる日)までに当該物品を輸出しないときは、その出港地を所轄する税関長(その者が免税購入対象者でなくなる場合には、そのなくなる時におけるその者の住所又は居所の所在地を所轄する税務署長。以下この項において同じ。)は、その者が当該物品を災害その他やむを得ない事情により亡失したため輸出しないことにつき当該税関長の承認を受けた場合を除き、その者から当該物品の譲渡についての第一項の規定による免除に係る消費税額に相当する消費税を直ちに徴収する。ただし、既に前項本文に規定する場合に該当する事実が生じている場合又は第五項本文(第六項において準用する場合を含む。)の規定の適用により消費税が徴収された場合は、この限りでない。

Goods prescribed in paragraph (1) that a person eligible for tax-free purchase has purchased at a tax-free shop by the method prescribed in that paragraph must not be transferred or acquired in Japan (including, upon being commissioned to carry out such transfer or acquisition or for the purpose of mediating it, possessing those goods, or causing a person commissioned to carry out the transfer or a person who mediates it to possess them for the purpose of transfer; the same applies hereafter through paragraph (6)); provided, however, that this does not apply where, in a case in which there are unavoidable circumstances for the transfer or acquisition of those goods, the approval of the district director having jurisdiction over the place where those goods are located has been obtained.

第一項に規定する物品で、免税購入対象者が輸出物品販売場において同項に規定する方法により購入したものは、国内において譲渡又は譲受け(これらの委託を受け、若しくは媒介のため当該物品を所持し、又は譲渡のためその委託を受けた者若しくは媒介をする者に所持させることを含む。以下第六項までにおいて同じ。)をしてはならない。ただし、当該物品の譲渡又は譲受けをすることにつきやむを得ない事情がある場合において、当該物品の所在場所を所轄する税務署長の承認を受けたときは、この限りでない。

When goods prescribed in the preceding paragraph have been transferred or acquired in Japan, the district director is to immediately collect consumption tax equivalent to the amount of consumption tax exempted under paragraph (1) for the transfer of those goods, from the person who obtained the approval under the proviso to the preceding paragraph if there is such a person, or, where the transfer or acquisition was made without obtaining that approval, from the person who transferred those goods (including a person who caused them to be possessed as prescribed in the main clause of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not apply where a fact falling under the case prescribed in the main clause of paragraph (2) has already arisen, or where consumption tax has been collected through the application of the main clause of paragraph (3).

国内において前項に規定する物品の譲渡又は譲受けがされたときは、税務署長は、同項ただし書の承認を受けた者があるときはその者から、当該承認を受けないで当該譲渡又は譲受けがされたときは当該物品を譲り渡した者(同項本文に規定する所持をさせた者を含む。次項において同じ。)から当該物品の譲渡についての第一項の規定による免除に係る消費税額に相当する消費税を直ちに徴収する。ただし、既に第二項本文に規定する場合に該当する事実が生じている場合又は第三項本文の規定の適用により消費税が徴収された場合は、この限りでない。

Where goods prescribed in paragraph (4) have been transferred or acquired in Japan without the approval under the proviso to paragraph (4), the person who acquired those goods (including a person who possessed them as prescribed in the main clause of that paragraph) is jointly and severally liable with the person who transferred those goods to pay consumption tax equivalent to the amount of consumption tax exempted under paragraph (1) for the transfer of those goods. In this case, the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the collection of the consumption tax.

第四項ただし書の承認を受けないで国内において同項に規定する物品の譲渡又は譲受けがされたときは、当該物品を譲り受けた者(同項本文に規定する所持をした者を含む。)は、当該物品を譲り渡した者と連帯して当該物品の譲渡についての第一項の規定による免除に係る消費税額に相当する消費税を納付する義務を負う。この場合における消費税の徴収については、前項の規定を準用する。

A tax-free shop prescribed in paragraphs (1) through (4) is a sales outlet operated by a business operator that satisfies all of the following requirements (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of paragraph (1) of the following Article) (excluding a temporary sales outlet prescribed in paragraph (9)), for which permission has been obtained from the district director having jurisdiction over the business operator's place for tax payment as a sales outlet capable of transferring to persons eligible for tax-free purchase goods prescribed in paragraph (1) that are purchased by the method prescribed in that paragraph:

第一項から第四項までに規定する輸出物品販売場とは、次に掲げる要件の全てを満たす事業者(次条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)の経営する販売場(第九項に規定する臨時販売場を除く。)であつて、免税購入対象者に対し第一項に規定する物品で同項に規定する方法により購入されるものの譲渡をすることができるものとして、当該事業者の納税地を所轄する税務署長の許可を受けた販売場をいう。

the business operator currently has no arrears of national taxes (limited to those for which collection of the amount of taxes in arrears is extremely difficult);

現に国税の滞納(その滞納額の徴収が著しく困難であるものに限る。)がないこと。

the business operator is not a person whose permission for a tax-free shop has been revoked pursuant to the following paragraph and for whom three years have not elapsed from the day of the revocation, and there are no other circumstances by which the business operator is found to be particularly unsuitable as a business operator that operates a tax-free shop.

次項の規定により輸出物品販売場の許可を取り消され、その取消しの日から三年を経過しない者でないことその他輸出物品販売場を経営する事業者として特に不適当と認められる事情がないこと。

The district director may revoke the permission under the preceding paragraph for a tax-free shop if the business operator that operates the tax-free shop prescribed in that paragraph has violated the provisions of laws and regulations concerning consumption tax, or if its facilities and other conditions are found to be particularly unsuitable for a tax-free shop prescribed in that paragraph.

税務署長は、前項に規定する輸出物品販売場を経営する事業者が消費税に関する法令の規定に違反した場合又は同項に規定する輸出物品販売場として施設その他の状況が特に不適当と認められる場合には、当該輸出物品販売場に係る同項の許可を取り消すことができる。

Where a business operator that intends to establish a temporary sales outlet (meaning a sales outlet established for a period fixed at seven months or less for the purpose of transferring goods prescribed in paragraph (1) to persons eligible for tax-free purchase) (limited to a business operator that operates a tax-free shop prescribed in paragraph (7)) and that has obtained the approval under the following paragraph submits, by the day before the day of establishing that temporary sales outlet, to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating the period during which it intends to establish that temporary sales outlet and other matters specified by Ministry of Finance Order, with the documents specified by Ministry of Finance Order attached, the provisions of paragraphs (1) through (4) apply, only for that period, deeming that temporary sales outlet to be a tax-free shop prescribed in paragraph (7).

臨時販売場(免税購入対象者に対し、第一項に規定する物品を譲渡するために七月以内の期間を定めて設置する販売場をいう。)を設置しようとする事業者(第七項に規定する輸出物品販売場を経営する事業者に限る。)で次項の承認を受けた者が、当該臨時販売場を設置する日の前日までに、当該臨時販売場を設置しようとする期間その他財務省令で定める事項を記載した届出書に財務省令で定める書類を添付して、その納税地を所轄する税務署長に提出したときは、当該期間に限り、当該臨時販売場を第七項に規定する輸出物品販売場とみなして、第一項から第四項までの規定を適用する。

A business operator that seeks to be subject to the application of the preceding paragraph must obtain, in advance, the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment, as provided by Cabinet Order.

前項の規定の適用を受けようとする事業者は、政令で定めるところにより、あらかじめ、その納税地を所轄する税務署長の承認を受けなければならない。

The director-general of a customs house may, as provided by Cabinet Order, delegate part of the authority pertaining to the approval and collection under the main clause of paragraph (3), and of the authority based on the provisions of laws and regulations concerning the consumption tax to be immediately collected pursuant to the main clause of that paragraph, to the head of a branch office of the customs house or other customs house office.

税関長は、政令で定めるところにより、第三項本文の承認及び徴収に係る権限並びに同項本文の規定により直ちに徴収する消費税に関する法令の規定に基づく権限の一部を税関の支署その他の税関官署の長に委任することができる。

Matters concerning permission for tax-free shops prescribed in paragraph (7), and other matters necessary for the application of the preceding paragraphs, are specified by Cabinet Order.

第七項に規定する輸出物品販売場の許可に関する事項その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 9Exemption from Tax Liability for Small-Scale Business Operators

第九条(小規模事業者に係る納税義務の免除)

With respect to a business operator whose taxable sales in the base period for its taxable period are 10 million yen or less (excluding a qualified invoice issuer), notwithstanding Article 5, paragraph (1), the obligation to pay consumption tax is exempted for the taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases conducted in Japan during that taxable period; provided, however, that this does not apply where otherwise provided for in this Act.

事業者のうち、その課税期間に係る基準期間における課税売上高が千万円以下である者(適格請求書発行事業者を除く。)については、第五条第一項の規定にかかわらず、その課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れにつき、消費税を納める義務を免除する。ただし、この法律に別段の定めがある場合は、この限りでない。

The taxable sales in the base period prescribed in the preceding paragraph means the amount specified in the following items for the category of business operators set forth in those items:

前項に規定する基準期間における課税売上高とは、次の各号に掲げる事業者の区分に応じ当該各号に定める金額をいう。

an individual business operator and a corporation whose base period is one year: the balance remaining after deducting from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the base period (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1); the same applies hereafter in this paragraph, paragraph (2) of the following Article, Article 11, paragraph (4) and Article 12-3, paragraph (1)) the total of the amounts obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (hereinafter referred to in this paragraph and Article 11, paragraph (4) as the "total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales");

個人事業者及び基準期間が一年である法人 基準期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等の対価の額(第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この項、次条第二項、第十一条第四項及び第十二条の三第一項において同じ。)の合計額から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額の合計額(以下この項及び第十一条第四項において「売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額」という。)を控除した残額

the amount of the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) that was made during the base period;

the amount calculated by multiplying the amount of consumption tax pertaining to the amount of the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) that was made during the base period by 100/78;

基準期間中に行つた第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

a corporation whose base period is not one year: the amount calculated by dividing the balance remaining after deducting the total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales in that base period from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the base period by the total number of months of the business years included in that base period of that corporation, and multiplying the result by 12.

基準期間が一年でない法人 基準期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から当該基準期間における売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額を当該法人の当該基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額

The number of months in item (ii) of the preceding paragraph is to be calculated according to the calendar, and if a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month.

前項第二号の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

Where a business operator that would be exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of paragraph (1) submits to the district director having jurisdiction over its place for tax payment, for a taxable period in which its taxable sales in the base period (meaning the taxable sales in the base period prescribed in that paragraph; the same applies hereafter in this Chapter, except in Article 11, paragraph (4) and Article 12, paragraph (3)) are 10 million yen or less, a written notification stating that it will not be subject to the application of the main clause of paragraph (1), the main clause of that paragraph does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases conducted in Japan by the business operator that made that submission during each taxable period from the taxable period following the taxable period that includes the day of that submission (or, where the taxable period that includes the day of that submission is the taxable period that includes the day on which the business was commenced or any other taxable period specified by Cabinet Order, from that taxable period) onward (excluding a taxable period in which its taxable sales in the base period exceed 10 million yen).

第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除されることとなる事業者が、その基準期間における課税売上高(同項に規定する基準期間における課税売上高をいう。第十一条第四項及び第十二条第三項を除き、以下この章において同じ。)が千万円以下である課税期間につき、第一項本文の規定の適用を受けない旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出した場合には、当該提出をした事業者が当該提出をした日の属する課税期間の翌課税期間(当該提出をした日の属する課税期間が事業を開始した日の属する課税期間その他の政令で定める課税期間である場合には、当該課税期間)以後の課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円を超える課税期間を除く。)中に国内において行う課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同項本文の規定は、適用しない。

A business operator that has submitted a written notification under the provisions of the preceding paragraph must, when it intends to cease to be subject to the application of that paragraph or when it has discontinued its business, submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification to that effect.

前項の規定による届出書を提出した事業者は、同項の規定の適用を受けることをやめようとするとき、又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, a business operator that has submitted a written notification under the provisions of paragraph (4) may, except where it has discontinued its business, submit a written notification stating that it intends to cease to be subject to the application of that paragraph only on or after the first day of the taxable period that includes the day on which two years have elapsed from the first day of the following taxable period prescribed in that paragraph.

前項の場合において、第四項の規定による届出書を提出した事業者は、事業を廃止した場合を除き、同項に規定する翌課税期間の初日から二年を経過する日の属する課税期間の初日以後でなければ、同項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を記載した届出書を提出することができない。

In the case referred to in paragraph (5), where a business operator that has submitted a written notification under the provisions of paragraph (4) has, during any taxable period beginning during the period from the first day of the following taxable period prescribed in that paragraph to the day on which two years have elapsed from that day (excluding a taxable period to which Article 37, paragraph (1) applies), made a taxable purchase of an adjustment-target fixed asset in Japan or taken out of a bonded area taxable goods that fall under adjustment-target fixed assets (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of another Act or a treaty; the same applies in paragraph (9), Article 12-2, paragraph (4) and Article 12-4) (hereinafter in this paragraph, Article 12-2, paragraph (2) and Article 12-3, paragraph (3) referred to as a "purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset") (including where it made that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset before the submission of that written notification in the taxable period specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (4)), then, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, except where it has discontinued its business, it may submit a written notification stating that it intends to cease to be subject to the application of the provisions of paragraph (4) only on or after the first day of the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of the taxable period that includes the day of that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset (meaning the day specified in each item of Article 30, paragraph (1) for the category of cases set forth in pertaining to that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset; the same applies hereafter in this paragraph and Article 12-2, paragraph (2)). In this case, if, during the period from the first day of the taxable period that includes the day of that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset to the day of that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset, it has submitted to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating that it intends to cease to be subject to the application of the provisions of paragraph (4), then, for the purpose of the application of the provisions of the following paragraph, the submission of that written notification is deemed not to have been made.

第五項の場合において、第四項の規定による届出書を提出した事業者は、同項に規定する翌課税期間の初日から同日以後二年を経過する日までの間に開始した各課税期間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間を除く。)中に国内における調整対象固定資産の課税仕入れ又は調整対象固定資産に該当する課税貨物(他の法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。第九項、第十二条の二第四項及び第十二条の四において同じ。)の保税地域からの引取り(以下この項、第十二条の二第二項及び第十二条の三第三項において「調整対象固定資産の仕入れ等」という。)を行つた場合(第四項に規定する政令で定める課税期間において当該届出書の提出前に当該調整対象固定資産の仕入れ等を行つた場合を含む。)には、前項の規定にかかわらず、事業を廃止した場合を除き、当該調整対象固定資産の仕入れ等の日(当該調整対象固定資産の仕入れ等に係る第三十条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日をいう。以下この項及び第十二条の二第二項において同じ。)の属する課税期間の初日から三年を経過する日の属する課税期間の初日以後でなければ、第四項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を記載した届出書を提出することができない。この場合において、当該調整対象固定資産の仕入れ等の日の属する課税期間の初日から当該調整対象固定資産の仕入れ等の日までの間に同項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しているときは、次項の規定の適用については、その届出書の提出は、なかつたものとみなす。

When a written notification under the provisions of paragraph (5) has been submitted, the notification under the provisions of paragraph (4) ceases to be effective on or after the day following the last day of the taxable period that includes the day of that submission.

第五項の規定による届出書の提出があつたときは、その提出があつた日の属する課税期間の末日の翌日以後は、第四項の規定による届出は、その効力を失う。

Special provisions on the application of paragraph (4) or the preceding paragraph in the case where, due to unavoidable circumstances, the written notification under the provisions of paragraph (4) or (5) could not be submitted by the day before the first day of the taxable period for which the business operator intends to become subject to, or to cease to be subject to, the application of the provisions of paragraph (4), and other matters necessary for the application of paragraph (7) in the case where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset prescribed in that paragraph is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to the submission of a special return, or in other cases, are specified by Cabinet Order.

やむを得ない事情があるため第四項又は第五項の規定による届出書を第四項の規定の適用を受けようとし、又は受けることをやめようとする課税期間の初日の前日までに提出できなかつた場合における同項又は前項の規定の適用の特例及び第七項に規定する調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合その他の場合における同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 9-2Special Provisions on Exemption from Tax Liability Based on Taxable Sales in the Previous Year or Previous Business Year, etc.

第九条の二(前年又は前事業年度等における課税売上高による納税義務の免除の特例)

In the case where the taxable sales in the base period for that year of an individual business operator, or in the base period for its business year of a corporation, are 10 million yen or less, if, among those individual business operators or corporations (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under paragraph (4) of the preceding Article), the taxable sales of the individual business operator in the specified period for that year, or of the corporation in the specified period for its business year, exceed 10 million yen, the main clause of paragraph (1) of that Article does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that year of that individual business operator or in that business year of that corporation.

個人事業者のその年又は法人のその事業年度の基準期間における課税売上高が千万円以下である場合において、当該個人事業者又は法人(前条第四項の規定による届出書の提出により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)のうち、当該個人事業者のその年又は法人のその事業年度に係る特定期間における課税売上高が千万円を超えるときは、当該個人事業者のその年又は法人のその事業年度における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同条第一項本文の規定は、適用しない。

The taxable sales in the specified period prescribed in the preceding paragraph means the balance remaining after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during that specified period, the total of the amounts obtained by deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i).

前項に規定する特定期間における課税売上高とは、当該特定期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額をいう。

the amount of the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) that was made during the specified period;

特定期間中に行つた第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額

the amount calculated by multiplying the amount of consumption tax pertaining to the amount of the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) that was made during the specified period by 100/78.

特定期間中に行つた第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

Where a business operator other than a foreign business operator applies paragraph (1), notwithstanding the preceding paragraph, it may treat as the taxable sales in the specified period under paragraph (1) the total of the amounts specified by Ministry of Finance Order as corresponding to the amount of the salary or other wage under that paragraph that should be stated in the payment slip prescribed in Article 231, paragraph (1) (Paper-Based Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages) of the Income Tax Act, which the business operator paid during the specified period under paragraph (1).

国外事業者以外の事業者が第一項の規定を適用する場合においては、前項の規定にかかわらず、当該事業者が第一項の特定期間中に支払つた所得税法第二百三十一条第一項(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書)に規定する支払明細書に記載すべき同項の給与等の金額に相当するものとして財務省令で定めるものの合計額をもつて、第一項の特定期間における課税売上高とすることができる。

The specified period prescribed in the preceding three paragraphs means the period specified in the following items for the category of business operators set forth in those items:

前三項に規定する特定期間とは、次の各号に掲げる事業者の区分に応じ当該各号に定める期間をいう。

an individual business operator: the period from January 1 to June 30 of the year before that year;

個人事業者 その年の前年一月一日から六月三十日までの期間

a corporation that has a business year preceding its business year (excluding one of seven months or less and any other one specified by Cabinet Order (referred to as a "short business year" in the following item)): the six-month period from the day on which that preceding business year began;

その事業年度の前事業年度(七月以下であるものその他の政令で定めるもの(次号において「短期事業年度」という。)を除く。)がある法人 当該前事業年度開始の日以後六月の期間

a corporation whose business year preceding its business year is a short business year: the six-month period from the day on which the second business year preceding its business year (excluding one included in the base period for its business year and any other one specified by Cabinet Order) began (where that second preceding business year is six months or less, the period from the day on which that second preceding business year began to the day on which it ended).

その事業年度の前事業年度が短期事業年度である法人 その事業年度の前々事業年度(その事業年度の基準期間に含まれるものその他の政令で定めるものを除く。)開始の日以後六月の期間(当該前々事業年度が六月以下の場合には、当該前々事業年度開始の日からその終了の日までの期間)

Special provisions on that period in the case where the last day of the six-month period prescribed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph is not the last day of the month, and other matters necessary for the application of the preceding paragraphs, are specified by Cabinet Order.

前項第二号又は第三号に規定する六月の期間の末日がその月の末日でない場合における当該期間の特例その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 10Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Inheritance

第十条(相続があつた場合の納税義務の免除の特例)

In the case where an inheritance has occurred in a year, if an heir whose taxable sales in the base period for that year are 10 million yen or less (excluding an heir whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1); the same applies hereafter in this paragraph and the following paragraph) has succeeded to the business of a decedent whose taxable sales in that base period exceed 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases of that heir during the period from the day following the day of that inheritance to December 31 of that year.

その年において相続があつた場合において、その年の基準期間における課税売上高が千万円以下である相続人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は前条第一項の規定により消費税を納める義務が免除されない相続人を除く。以下この項及び次項において同じ。)が、当該基準期間における課税売上高が千万円を超える被相続人の事業を承継したときは、当該相続人の当該相続のあつた日の翌日からその年十二月三十一日までの間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where the taxable sales in the base period for the year of an heir who succeeded to the business of a decedent by inheritance in the year before, or two years before, that year are 10 million yen or less, if the total of the taxable sales of that heir in that base period and the taxable sales in that base period of the decedent pertaining to that inheritance exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases of that heir in that year.

その年の前年又は前々年において相続により被相続人の事業を承継した相続人のその年の基準期間における課税売上高が千万円以下である場合において、当該相続人の当該基準期間における課税売上高と当該相続に係る被相続人の当該基準期間における課税売上高との合計額が千万円を超えるときは、当該相続人のその年における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

Matters necessary for the calculation of the taxable sales in the base period of a decedent in the case where, by inheritance, the business of a decedent having two or more places of business has been succeeded to by two or more heirs who divided those two or more places of business among them place by place, and other matters necessary for the application of the preceding two paragraphs, are specified by Cabinet Order.

相続により、二以上の事業場を有する被相続人の事業を二以上の相続人が当該二以上の事業場を事業場ごとに分割して承継した場合の被相続人の基準期間における課税売上高の計算その他前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 11Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Merger

第十一条(合併があつた場合の納税義務の免除の特例)

In the case where a merger (excluding a merger in which a corporation is established through the merger; the same applies hereafter in this paragraph and the following paragraph) has taken place, if the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of a merged corporation in the period corresponding to the base period for the business year of the merging corporation that includes the day on which the merger took place (if there are two or more merged corporations, that amount pertaining to any one of the merged corporations) exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases during the period from the day on which that merger took place to the last day of the business year that includes the day on which that merger took place, in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period are 10 million yen or less) of that merging corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

合併(合併により法人を設立する場合を除く。以下この項及び次項において同じ。)があつた場合において、被合併法人の合併法人の当該合併があつた日の属する事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(被合併法人が二以上ある場合には、いずれかの被合併法人に係る当該金額)が千万円を超えるときは、当該合併法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)の当該合併があつた日から当該合併があつた日の属する事業年度終了の日までの間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a merger took place during the period from the day following the first day of the base period for the business year of a merging corporation to the day before the first day of that business year, if the total of the taxable sales of that merging corporation in the base period for that business year and the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of a merged corporation in the period corresponding to the base period for that business year of that merging corporation (if there are two or more merged corporations, the total of that amount pertaining to each merged corporation) exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period are 10 million yen or less) of that merging corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

合併法人の当該事業年度の基準期間の初日の翌日から当該事業年度開始の日の前日までの間に合併があつた場合において、当該合併法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高と被合併法人の当該合併法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(被合併法人が二以上ある場合には、各被合併法人に係る当該金額の合計額)との合計額が千万円を超えるときは、当該合併法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a merger (limited to a merger in which a corporation is established through the merger; the same applies hereafter in this paragraph and the following paragraph) has taken place, if any of the amounts calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of the merged corporations in the period corresponding to the base period for the business year of the merging corporation that includes the day on which the merger took place exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in the business year that includes the day on which that merger took place of that merging corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4)).

合併(合併により法人を設立する場合に限る。以下この項及び次項において同じ。)があつた場合において、被合併法人の合併法人の当該合併があつた日の属する事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額のいずれかが千万円を超えるときは、当該合併法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該合併があつた日の属する事業年度における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a merger took place during the period from the day two years before the first day of the business year of a merging corporation to the day before the first day of that business year, if the total of the taxable sales of that merging corporation in the base period for that business year (meaning the balance remaining after deducting the total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales in the base period for the business year from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in Japan during the base period for the business year; the same applies hereafter in this paragraph) and the total of the amounts calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of each merged corporation in the period corresponding to the base period for that business year of that merging corporation (or, where that merging corporation has no taxable sales in the base period for that business year or in any other case specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) are 10 million yen or less) of that merging corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

合併法人の当該事業年度開始の日の二年前の日から当該事業年度開始の日の前日までの間に合併があつた場合において、当該合併法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高(事業年度の基準期間中の国内における課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から事業年度の基準期間における売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額をいう。以下この項において同じ。)と各被合併法人の当該合併法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額の合計額との合計額(当該合併法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高がない場合その他政令で定める場合には、政令で定める金額)が千万円を超えるときは、当該合併法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その第九条第一項に規定する基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同条第一項本文の規定は、適用しない。

Article 12Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of a Corporate Split, etc.

第十二条(分割等があつた場合の納税義務の免除の特例)

In the case where a corporate split, etc. has taken place, if the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of the corporation that carried out that corporate split, etc. (hereinafter in this paragraph through paragraph (4) referred to as a "split-off parent corporation") in the period corresponding to the base period for the business year that includes the day on which the corporate split, etc. took place of the corporation established through that corporate split, etc. or that received the transfer of assets through it (hereinafter in this paragraph through paragraph (4) referred to as a "split-off subsidiary corporation") (if there are two or more split-off parent corporations, that amount pertaining to any one of the split-off parent corporations) exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases during the period from the day on which that corporate split, etc. took place to the last day of the business year that includes the day on which that corporate split, etc. took place, of that split-off subsidiary corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4)).

分割等があつた場合において、当該分割等を行つた法人(以下この項から第四項までにおいて「新設分割親法人」という。)の当該分割等により設立された、又は資産の譲渡を受けた法人(以下この項から第四項までにおいて「新設分割子法人」という。)の分割等があつた日の属する事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(新設分割親法人が二以上ある場合には、いずれかの新設分割親法人に係る当該金額)が千万円を超えるときは、当該新設分割子法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該分割等があつた日から当該分割等があつた日の属する事業年度終了の日までの間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a corporate split, etc. took place during the period from the day before the day one year before the first day of the business year of a split-off subsidiary corporation to the day before the first day of that business year, if the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of a split-off parent corporation in the period corresponding to the base period for that business year of that split-off subsidiary corporation (if there are two or more split-off parent corporations, that amount pertaining to any one of the split-off parent corporations) exceeds 10 million yen, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year of that split-off subsidiary corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

新設分割子法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前日から当該事業年度開始の日の前日までの間に分割等があつた場合において、新設分割親法人の当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(新設分割親法人が二以上ある場合には、いずれかの新設分割親法人に係る当該金額)が千万円を超えるときは、当該新設分割子法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a corporate split, etc. (excluding one involving two or more split-off parent corporations; the same applies in the following paragraph) took place on or before the day two days before the day that is one year before the first day of the relevant business year of a split-off subsidiary corporation, and the split-off subsidiary corporation falls under the specified requirement (meaning a case where shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of the split-off subsidiary corporation (excluding treasury shares or capital contributions held by that split-off subsidiary corporation) belong to the split-off parent corporation and persons having a special relationship specified by Cabinet Order with that split-off parent corporation, or any other case specified by Cabinet Order; the same applies in the following paragraph) on the last day of the base period of that business year, and the total of the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of that split-off subsidiary corporation in the base period of that business year and the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of that split-off parent corporation in the period corresponding to the base period of that business year of that split-off subsidiary corporation exceeds 10 million yen, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) are 10 million yen or less) of that split-off subsidiary corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

新設分割子法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前々日以前に分割等(新設分割親法人が二以上ある場合のものを除く。次項において同じ。)があつた場合において、当該事業年度の基準期間の末日において当該新設分割子法人が特定要件(新設分割子法人の発行済株式又は出資(その新設分割子法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資が新設分割親法人及び当該新設分割親法人と政令で定める特殊な関係にある者の所有に属する場合その他政令で定める場合であることをいう。次項において同じ。)に該当し、かつ、当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額と当該新設分割親法人の当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額との合計額が千万円を超えるときは、当該新設分割子法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その第九条第一項に規定する基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、同条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a corporate split, etc. took place on or before the day two days before the day that is one year before the first day of the relevant business year of a split-off parent corporation, and a split-off subsidiary corporation falls under the specified requirement on the last day of the base period of that business year, and the total of the taxable sales of that split-off parent corporation in the base period of that business year and the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of that split-off subsidiary corporation in the period corresponding to the base period of that business year of that split-off parent corporation exceeds 10 million yen, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period are 10 million yen or less) of that split-off parent corporation (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

新設分割親法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前々日以前に分割等があつた場合において、当該事業年度の基準期間の末日において新設分割子法人が特定要件に該当し、かつ、当該新設分割親法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高と当該新設分割子法人の当該新設分割親法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額との合計額が千万円を超えるときは、当該新設分割親法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where an absorption-type company split took place, if the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of the splitting corporation in the period corresponding to the base period of the business year of the successor corporation in a company split that includes the day on which the absorption-type company split took place (if there are two or more splitting corporations, that amount in relation to any one of the splitting corporations) exceeds 10 million yen, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases during the period from the day on which the absorption-type company split took place to the last day of the business year that includes that day, in the business year that includes the day on which that absorption-type company split took place (limited to a business year in which the taxable sales in the base period are 10 million yen or less) of that successor corporation in a company split (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

吸収分割があつた場合において、分割法人の分割承継法人の吸収分割があつた日の属する事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(分割法人が二以上ある場合には、いずれかの分割法人に係る当該金額)が千万円を超えるときは、当該分割承継法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該吸収分割があつた日の属する事業年度(その基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)の当該吸収分割があつた日から当該吸収分割があつた日の属する事業年度終了の日までの間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where an absorption-type company split took place during the period from the day before the day that is one year before the first day of the relevant business year of a successor corporation in a company split to the day before the first day of that business year, if the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of the splitting corporation in the period corresponding to the base period of that business year of that successor corporation in a company split (if there are two or more splitting corporations, that amount in relation to any one of the splitting corporations) exceeds 10 million yen, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that business year (limited to a business year in which the taxable sales in the base period are 10 million yen or less) of that successor corporation in a company split (excluding one whose obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)).

分割承継法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前日から当該事業年度開始の日の前日までの間に吸収分割があつた場合において、分割法人の当該分割承継法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(分割法人が二以上ある場合には、いずれかの分割法人に係る当該金額)が千万円を超えるときは、当該分割承継法人(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないものを除く。)の当該事業年度(その基準期間における課税売上高が千万円以下である事業年度に限る。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

The corporate split, etc. prescribed in paragraphs (1) through (4) means any of the following.

第一項から第四項までに規定する分割等とは、次に掲げるものをいう。

incorporation-type company split;

新設分割

the establishment of a new corporation in the case where a corporation, in order to establish the new corporation, makes a contribution of assets it holds other than money (limited to a case where, at the time of the establishment of the new corporation, the corporation will hold all of the issued shares or capital contributions as a result of the contribution of those assets or other contribution for that establishment) and hands over all or part of its business to the corporation newly established through that contribution;

法人が新たな法人を設立するためその有する金銭以外の資産の出資(その新たな法人の設立の時において当該資産の出資その他当該設立のための出資により発行済株式又は出資の全部をその法人が有することとなるものに限る。)をし、その出資により新たに設立する法人に事業の全部又は一部を引き継ぐ場合における当該新たな法人の設立

of the transfers of assets other than money under a contract in respect of an act set forth in Article 467, paragraph (1), item (v) (Approval of Transfers of Business) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005), in the case where a corporation makes a monetary contribution in order to establish a new corporation and concludes that contract with the new corporation, those that satisfy the requirement that the corporation holds all of the issued shares at the time of the establishment of that new corporation or any other requirement specified by Cabinet Order.

法人が新たな法人を設立するため金銭の出資をし、当該新たな法人と会社法(平成十七年法律第八十六号)第四百六十七条第一項第五号(事業譲渡等の承認等)に掲げる行為に係る契約を締結した場合における当該契約に基づく金銭以外の資産の譲渡のうち、当該新たな法人の設立の時において発行済株式の全部をその法人が有している場合であることその他政令で定める要件に該当するもの

Article 12-2Special Provisions on Exemption from Tax Liability of Newly Established Corporations

第十二条の二(新設法人の納税義務の免除の特例)

Of corporations that have no base period for the business year (excluding a social welfare corporation prescribed in and any other corporation established exclusively for the purpose of making transfers, etc. of assets listed in Appended Table 2, as specified by Cabinet Order), for a corporation whose amount of capital or contributions on the first day of that business year is 10 million yen or more (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "newly established corporation"), the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period included in the business year of that newly established corporation in which it has no base period (excluding a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 11, paragraph (3) or (4), or paragraph (1) or (2) of the preceding Article).

その事業年度の基準期間がない法人((定義)に規定する社会福祉法人その他の専ら別表第二に掲げる資産の譲渡等を行うことを目的として設立された法人で政令で定めるものを除く。)のうち、当該事業年度開始の日における資本金の額又は出資の金額が千万円以上である法人(以下この項及び次項において「新設法人」という。)については、当該新設法人の基準期間がない事業年度に含まれる各課税期間(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十一条第三項若しくは第四項若しくは前条第一項若しくは第二項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a newly established corporation prescribed in the preceding paragraph makes a purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset during a taxable period included in the business year in which it has no base period (excluding a taxable period to which the provisions of Article 37, paragraph (1) apply), the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period from the taxable period that includes the day of the purchase, etc. of the adjustment-target fixed asset by that newly established corporation through the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of that taxable period (excluding a taxable period in which the taxable sales in the base period exceed 10 million yen and a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 11, paragraph (3) or (4), paragraphs (1) through (3) of the preceding Article, or the preceding paragraph).

前項の新設法人が、その基準期間がない事業年度に含まれる各課税期間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間を除く。)中に調整対象固定資産の仕入れ等を行つた場合には、当該新設法人の当該調整対象固定資産の仕入れ等の日の属する課税期間から当該課税期間の初日以後三年を経過する日の属する課税期間までの各課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円を超える課税期間及び第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十一条第三項若しくは第四項、前条第一項から第三項まで若しくは前項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a foreign corporation that has a base period for the business year (meaning a foreign corporation prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (5) of the following Article) commences, on or after the day following the last day of that base period, a business relating to taxable transfers, etc. of assets in Japan, the provisions of the preceding two paragraphs apply to that business year, deeming that there is no base period.

その事業年度の基準期間がある外国法人(法人税法第二条第四号(定義)に規定する外国法人をいう。次条第五項において同じ。)が、当該基準期間の末日の翌日以後に国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した場合には、当該事業年度については、基準期間がないものとみなして、前二項の規定を適用する。

Necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (2) in the case where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset prescribed in that paragraph is the taking of taxable goods out of a bonded area in connection with the submission of a special return, and in other cases, are specified by Cabinet Order.

第二項に規定する調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合その他の場合における同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 12-3Special Provisions on Exemption from Tax Liability of Specified Newly Founded Corporations

第十二条の三(特定新規設立法人の納税義務の免除の特例)

Of corporations that have no base period for the business year (excluding a newly established corporation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, a social welfare corporation prescribed in , and any other corporation established exclusively for the purpose of making transfers, etc. of assets listed in Appended Table 2, as specified by Cabinet Order; hereinafter in this Article referred to as a "newly founded corporation"), for a newly founded corporation in the case where, on the first day of the business year in which it has no base period (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "new establishment start date"), it falls under the specified requirement (meaning a case where shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of the newly founded corporation (excluding treasury shares or capital contributions held by that newly founded corporation) are held directly or indirectly by another person, or any other case specified by Cabinet Order as one in which the newly founded corporation is controlled by another person; the same applies hereinafter in this Article), and, with respect to any one of the other person who formed the basis for the determination that the newly founded corporation falls under the specified requirement and the corporations having a special relationship specified by Cabinet Order with that other person, the amount calculated as provided by Cabinet Order as taxable sales in the period corresponding to the base period of the business year of that newly founded corporation that includes the new establishment start date (excluding the amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in a business conducted by the national government or a local government as business pertaining to its general account) exceeds 500 million yen or the amount calculated as provided by Cabinet Order as gross revenue in the period corresponding to that base period (excluding that in a business conducted by the national government or a local government as business pertaining to its general account, or in a business conducted by a foreign country or a local government of a foreign country) exceeds 5 billion yen (such a newly founded corporation is hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as a "specified newly founded corporation"), the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period included in the business year of that specified newly founded corporation in which it has no base period (excluding a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 11, paragraph (3) or (4), Article 12, paragraph (1) or (2), or paragraph (2) of the preceding Article).

その事業年度の基準期間がない法人(前条第一項に規定する新設法人及び(定義)に規定する社会福祉法人その他の専ら別表第二に掲げる資産の譲渡等を行うことを目的として設立された法人で政令で定めるものを除く。以下この条において「新規設立法人」という。)のうち、その基準期間がない事業年度開始の日(以下この項及び次項において「新設開始日」という。)において特定要件(他の者により新規設立法人の発行済株式又は出資(その新規設立法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資が直接又は間接に保有される場合その他の他の者により新規設立法人が支配される場合として政令で定める場合であることをいう。以下この条において同じ。)に該当し、かつ、新規設立法人が特定要件に該当する旨の判定の基礎となつた他の者及び当該他の者と政令で定める特殊な関係にある法人のうちいずれかの者について当該新規設立法人の当該新設開始日の属する事業年度の基準期間に相当する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額(国又は地方公共団体が一般会計に係る業務として行う事業における課税資産の譲渡等の対価の額を除く。)が五億円を超える場合又は当該基準期間に相当する期間における総収入金額として政令で定めるところにより計算した金額(国若しくは地方公共団体が一般会計に係る業務として行う事業又は外国若しくは外国の地方公共団体が行う事業におけるものを除く。)が五十億円を超える場合における当該新規設立法人(以下この項及び第三項において「特定新規設立法人」という。)については、当該特定新規設立法人の基準期間がない事業年度に含まれる各課税期間(第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十一条第三項若しくは第四項、第十二条第一項若しくは第二項若しくは前条第二項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a newly founded corporation falls under the specified requirement on its new establishment start date and, among corporations that were corporations having the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in the preceding paragraph with the other person prescribed in that paragraph and that were dissolved within one year before the day of establishment of that newly founded corporation or within one year before that new establishment start date, there is one that fell under a corporation having that special relationship on the day of its dissolution (excluding one that is still a corporation having that special relationship on that new establishment start date; hereinafter in this paragraph referred to as a "dissolved corporation"), the provisions of the preceding paragraph apply to that newly founded corporation, deeming that dissolved corporation to be a corporation having that special relationship.

新規設立法人がその新設開始日において特定要件に該当し、かつ、前項に規定する他の者と同項に規定する政令で定める特殊な関係にある法人であつたもので、当該新規設立法人の設立の日前一年以内又は当該新設開始日前一年以内に解散したもののうち、その解散した日において当該特殊な関係にある法人に該当していたもの(当該新設開始日においてなお当該特殊な関係にある法人であるものを除く。以下この項において「解散法人」という。)がある場合には、当該解散法人は当該特殊な関係にある法人とみなして、当該新規設立法人につき、前項の規定を適用する。

The provisions of paragraphs (2) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where a specified newly founded corporation makes a purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset during a taxable period included in the business year in which it has no base period (excluding a taxable period to which the provisions of Article 37, paragraph (1) apply). In this case, the phrase "newly established corporation prescribed in the preceding paragraph" in paragraph (2) of the preceding Article is deemed to be replaced with "specified newly founded corporation prescribed in paragraph (1) of the following Article", the phrase "that newly established corporation" with "that specified newly founded corporation", and the phrase "or the preceding paragraph" with "this paragraph, or paragraph (1) of the following Article".

前条第二項及び第四項の規定は、特定新規設立法人がその基準期間がない事業年度に含まれる各課税期間(第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間を除く。)中に調整対象固定資産の仕入れ等を行つた場合について準用する。この場合において、前条第二項中「前項の新設法人」とあるのは「次条第一項の特定新規設立法人」と、「当該新設法人」とあるのは「当該特定新規設立法人」と、「若しくは前項」とあるのは「、この項若しくは次条第一項」と読み替えるものとする。

The other person prescribed in paragraph (1), when requested by a newly founded corporation that falls under the specified requirement to provide information on matters necessary for determining whether the case applies where the amount calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales referred to in that paragraph exceeds 500 million yen or the case applies where the amount calculated as provided by Cabinet Order as the gross revenue referred to in that paragraph exceeds 5 billion yen, must comply with the request.

第一項に規定する他の者は、特定要件に該当する新規設立法人から同項の課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額が五億円を超える場合又は同項の総収入金額として政令で定めるところにより計算した金額が五十億円を超える場合に該当するかどうかの判定に関し必要な事項について情報の提供を求められた場合には、これに応じなければならない。

In the case where a foreign corporation that has a base period for the business year commences, on or after the day following the last day of that base period, a business relating to taxable transfers, etc. of assets in Japan, the provisions of the preceding paragraphs apply to that business year, deeming that there is no base period.

その事業年度の基準期間がある外国法人が、当該基準期間の末日の翌日以後に国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した場合には、当該事業年度については、基準期間がないものとみなして、前各項の規定を適用する。

Beyond what is specified in paragraph (2) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.

第二項から前項までに定めるもののほか、第一項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 12-4Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Acquisition of High-Value Specified Assets, etc.

第十二条の四(高額特定資産を取得した場合等の納税義務の免除の特例)

In the case where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)) makes, during a taxable period to which the provisions of Article 37, paragraph (1) do not apply, a taxable purchase in Japan of a high-value specified asset (meaning inventory or an adjustment-target fixed asset whose value is high as specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article) or the taking out of a bonded area of taxable goods that fall under a high-value specified asset (hereinafter in this paragraph referred to as a "purchase, etc. of a high-value specified asset") (in the case of a high-value specified asset that the business operator itself constructed, manufactured or produced (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "construction, etc.") under a contract with another person or as inventory or an adjustment-target fixed asset of the business operator (hereinafter in this paragraph referred to as a "self-constructed high-value specified asset"), the case where the amount of expenses specified by Cabinet Order required for the construction, etc. of that self-constructed high-value specified asset becomes the amount specified by Cabinet Order or more (referred to in item (ii) as a "case of a purchase of a self-constructed high-value specified asset")), the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period from the taxable period following the taxable period that includes the day of that purchase, etc. of a high-value specified asset (meaning the day specified in each of the following items according to the category of high-value specified asset set forth in ) through the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of the taxable period that includes the day of that purchase, etc. of a high-value specified asset (in the case of a self-constructed high-value specified asset, the taxable period that includes the day on which the construction, etc. of that self-constructed high-value specified asset is completed) (excluding a taxable period in which the taxable sales in the base period exceed 10 million yen and a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 10, paragraph (2), Article 11, paragraph (2) or (4), Article 12, paragraphs (2) through (4) or paragraph (6), Article 12-2, paragraph (1) or (2), or paragraph (1) or (3) of the preceding Article).

事業者(第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が、第三十七条第一項の規定の適用を受けない課税期間中に国内における高額特定資産(棚卸資産及び調整対象固定資産のうち、その価額が高額なものとして政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)の課税仕入れ又は高額特定資産に該当する課税貨物の保税地域からの引取り(以下この項において「高額特定資産の仕入れ等」という。)を行つた場合(他の者との契約に基づき、又は当該事業者の棚卸資産若しくは調整対象固定資産として自ら建設、製作又は製造(以下この項及び次項において「建設等」という。)をした高額特定資産(以下この項において「自己建設高額特定資産」という。)にあつては、当該自己建設高額特定資産の建設等に要した政令で定める費用の額が政令で定める金額以上となつた場合(第二号において「自己建設高額特定資産の仕入れを行つた場合」という。))には、当該高額特定資産の仕入れ等の日(次の各号に掲げる高額特定資産の区分に応じ当該各号に定める日をいう。)の属する課税期間の翌課税期間から当該高額特定資産の仕入れ等の日の属する課税期間(自己建設高額特定資産にあつては、当該自己建設高額特定資産の建設等が完了した日の属する課税期間)の初日以後三年を経過する日の属する課税期間までの各課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円を超える課税期間及び第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十条第二項、第十一条第二項若しくは第四項、第十二条第二項から第四項まで若しくは第六項、第十二条の二第一項若しくは第二項若しくは前条第一項若しくは第三項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

a high-value specified asset (excluding a self-constructed high-value specified asset): the day specified in each item of Article 30, paragraph (1) according to the category of case set forth in , relating to the purchase, etc. of the high-value specified asset;

高額特定資産(自己建設高額特定資産を除く。) 当該高額特定資産の仕入れ等に係る第三十条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日

a self-constructed high-value specified asset: the day on which that self-constructed high-value specified asset came to fall under a case of a purchase of a self-constructed high-value specified asset.

In the case where a business operator has been subject to the application of the provisions of Article 36, paragraph (1) or (3) in respect of inventory or taxable goods that are high-value specified assets, or inventory that the business operator itself constructed, etc. under a contract with another person or as its own inventory (including inventory that a decedent, merged corporation or splitting corporation itself constructed, etc. where the business operator succeeded to the business of that decedent, merged corporation or splitting corporation through inheritance, merger or split; limited to inventory for which the amount of expenses specified by Cabinet Order required for the construction, etc. of that inventory has become the amount specified by Cabinet Order or more; hereinafter in this paragraph referred to as an "adjustment-target self-constructed high-value asset"), the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period from the taxable period following the taxable period in which those provisions were applied through the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of the taxable period in which those provisions were applied (in the case of an adjustment-target self-constructed high-value asset whose construction, etc. had not been completed by the day before the day on which it came to fall under the case prescribed in those provisions, the taxable period that includes the day on which that construction, etc. is completed) (excluding a taxable period in which the taxable sales in the base period exceed 10 million yen and a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 10, paragraph (2), Article 11, paragraph (2) or (4), Article 12, paragraphs (2) through (4) or paragraph (6), Article 12-2, paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (3) of the preceding Article, or the preceding paragraph).

事業者が、高額特定資産である棚卸資産若しくは課税貨物又は他の者との契約に基づき、若しくは当該事業者の棚卸資産として自ら建設等をした棚卸資産(当該事業者が相続、合併又は分割により被相続人、被合併法人又は分割法人の事業を承継した場合において、当該被相続人、被合併法人又は分割法人が自ら建設等をしたものを含み、当該棚卸資産の建設等に要した政令で定める費用の額が政令で定める金額以上となつたものに限る。以下この項において「調整対象自己建設高額資産」という。)について第三十六条第一項又は第三項の規定の適用を受けた場合には、これらの規定の適用を受けた課税期間の翌課税期間からこれらの規定の適用を受けた課税期間(これらの規定に規定する場合に該当することとなつた日の前日までに建設等が完了していない調整対象自己建設高額資産にあつては、当該建設等が完了した日の属する課税期間)の初日以後三年を経過する日の属する課税期間までの各課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円を超える課税期間及び第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十条第二項、第十一条第二項若しくは第四項、第十二条第二項から第四項まで若しくは第六項、第十二条の二第一項若しくは第二項、前条第一項若しくは第三項若しくは前項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

In the case where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)) makes, during a taxable period to which the provisions of Article 37, paragraph (1) do not apply, a taxable purchase in Japan of gold or platinum bullion or any other asset similar thereto as specified by Ministry of Finance Order (hereinafter in this paragraph referred to as "gold bullion and similar items") or the taking out of a bonded area of taxable goods that fall under gold bullion and similar items (including a taxable purchase or a taking out of a bonded area relating to inventory to which the provisions of Article 36, paragraph (1) or (3) apply in that taxable period; hereinafter in this paragraph referred to as a "purchase, etc. of gold bullion and similar items"), if the case falls under a case specified by Cabinet Order as one in which the total amount of that purchase, etc. of gold bullion and similar items during that taxable period is high, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) do not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in each taxable period from the taxable period following the taxable period in which that purchase, etc. of gold bullion and similar items was made through the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of the taxable period in which that purchase, etc. of gold bullion and similar items was made (excluding a taxable period in which the taxable sales in the base period exceed 10 million yen and a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), Article 10, paragraph (2), Article 11, paragraph (2) or (4), Article 12, paragraphs (2) through (4) or paragraph (6), Article 12-2, paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (3) of the preceding Article, or the preceding two paragraphs).

事業者(第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が、第三十七条第一項の規定の適用を受けない課税期間中に国内における金若しくは白金の地金その他これに類する資産として財務省令で定める資産(以下この項において「金地金等」という。)の課税仕入れ又は金地金等に該当する課税貨物の保税地域からの引取り(当該課税期間において第三十六条第一項又は第三項の規定の適用を受ける棚卸資産に係る課税仕入れ又は保税地域からの引取りを含む。以下この項において「金地金等の仕入れ等」という。)を行つた場合において、当該課税期間中の当該金地金等の仕入れ等の金額の合計額が高額である場合として政令で定める場合に該当するときは、当該金地金等の仕入れ等を行つた課税期間の翌課税期間から当該金地金等の仕入れ等を行つた課税期間の初日以後三年を経過する日の属する課税期間までの各課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円を超える課税期間及び第九条第四項の規定による届出書の提出により、又は第九条の二第一項、第十条第二項、第十一条第二項若しくは第四項、第十二条第二項から第四項まで若しくは第六項、第十二条の二第一項若しくは第二項、前条第一項若しくは第三項若しくは前二項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間を除く。)における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

Necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph in the case where the purchase, etc. of a high-value specified asset prescribed in paragraph (1) or the purchase, etc. of gold bullion and similar items prescribed in the preceding paragraph is the taking of taxable goods out of a bonded area in connection with the submission of a special return, and otherwise concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs, are specified by Cabinet Order.

第一項に規定する高額特定資産の仕入れ等又は前項に規定する金地金等の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における第一項又は前項の規定の適用その他前三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 13Substantive Determination of the Person Who Made a Transfer, etc. of Assets or a Specified Purchase

第十三条(資産の譲渡等又は特定仕入れを行つた者の実質判定)

Where a person who is legally regarded as having made a transfer, etc. of assets is a mere nominee and does not enjoy the consideration for that transfer, etc. of assets, and a person other than that person enjoys the consideration for that transfer, etc. of assets, the provisions of this Act apply on the basis that that transfer, etc. of assets was made by the person who enjoys that consideration.

法律上資産の譲渡等を行つたとみられる者が単なる名義人であつて、その資産の譲渡等に係る対価を享受せず、その者以外の者がその資産の譲渡等に係る対価を享受する場合には、当該資産の譲渡等は、当該対価を享受する者が行つたものとして、この法律の規定を適用する。

Where a person who is legally regarded as having made a specified purchase is a mere nominee and does not pay the consideration for that specified purchase, and a person other than that person is the person who is to pay the consideration for that specified purchase, the provisions of this Act apply on the basis that that specified purchase was made by the person who is to pay that consideration.

法律上特定仕入れを行つたとみられる者が単なる名義人であつて、その特定仕入れに係る対価の支払をせず、その者以外の者がその特定仕入れに係る対価を支払うべき者である場合には、当該特定仕入れは、当該対価を支払うべき者が行つたものとして、この法律の規定を適用する。

Article 14Attribution of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Trust Property

第十四条(信託財産に係る資産の譲渡等の帰属)

A beneficiary of a trust (limited to a person who actually has rights as a beneficiary) is deemed to hold the assets belonging to the trust property of that trust, and the asset transactions, etc. pertaining to that trust property (meaning transfers, etc. of assets, taxable purchases and the taking of taxable goods out of a bonded area; the same applies hereafter in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) are deemed to be the asset transactions, etc. of that beneficiary, and the provisions of this Act apply; provided, however, that this does not apply to the assets belonging to the trust property of a group investment trust prescribed in Article 2, item (xxix) (Definitions) of the Corporation Tax Act, a trust subject to corporate taxation prescribed in item (xxix)-2 of that Article, a retirement pension trust, etc. prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property) of that Act, or a public interest trust or participant protection trust prescribed in item (ii) of that paragraph, or to the asset transactions, etc. pertaining to that trust property.

信託の受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)は当該信託の信託財産に属する資産を有するものとみなし、かつ、当該信託財産に係る資産等取引(資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りをいう。以下この項及び次条第一項において同じ。)は当該受益者の資産等取引とみなして、この法律の規定を適用する。ただし、法人税法第二条第二十九号(定義)に規定する集団投資信託、同条第二十九号の二に規定する法人課税信託又は同法第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託若しくは同項第二号に規定する公益信託若しくは加入者保護信託の信託財産に属する資産及び当該信託財産に係る資産等取引については、この限りでない。

A person who actually has the authority to make changes to a trust (other than what Cabinet Order prescribes as the authority to make minor changes) and who is meant to benefit from the trust property of that trust (other than a beneficiary) is deemed to be a beneficiary as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of that paragraph apply.

信託の変更をする権限(軽微な変更をする権限として政令で定めるものを除く。)を現に有し、かつ、当該信託の信託財産の給付を受けることとされている者(受益者を除く。)は、前項に規定する受益者とみなして、同項の規定を適用する。

The application of paragraph (1) in the case where there are two or more beneficiaries, the determination of whether a person falls under a person who is meant to benefit from the trust property as prescribed in the preceding paragraph, and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.

受益者が二以上ある場合における第一項の規定の適用、前項に規定する信託財産の給付を受けることとされている者に該当するかどうかの判定その他前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 15Application of This Act to Trustees of Trusts Subject to Corporate Taxation, etc.

第十五条(法人課税信託等の受託者に関するこの法律の適用)

The trustee of a trust subject to corporate taxation prescribed in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article or a public interest trust prescribed in the proviso to that paragraph (hereinafter in this Article referred to as a "trust subject to corporate taxation, etc.") is deemed to be a separate person for each of the trust assets, etc. (meaning the assets belonging to the trust property and the asset transactions, etc. pertaining to that trust property; the same applies hereafter in this Article) of each trust subject to corporate taxation, etc. and its own assets, etc. (meaning the assets and asset transactions, etc. other than the trust assets, etc. of trusts subject to corporate taxation, etc.; the same applies hereafter in this Article), and the provisions of this Act (excluding Article 5, the preceding Article, Articles 20 through 27, Articles 47, 50 and 51, and Chapter VI; the same applies hereafter in this Article) apply.

前条第一項ただし書に規定する法人課税信託又は同項ただし書に規定する公益信託(以下この条において「法人課税信託等」という。)の受託者は、各法人課税信託等の信託資産等(信託財産に属する資産及び当該信託財産に係る資産等取引をいう。以下この条において同じ。)及び固有資産等(法人課税信託等の信託資産等以外の資産及び資産等取引をいう。以下この条において同じ。)ごとに、それぞれ別の者とみなして、この法律(第五条、前条、第二十条から第二十七条まで、第四十七条、第五十条及び第五十一条並びに第六章を除く。以下この条において同じ。)の規定を適用する。

In the case referred to in the preceding paragraph, the trust assets, etc. and own assets, etc. of each trust subject to corporate taxation, etc. belong to the respective separate persons deemed under that paragraph.

前項の場合において、各法人課税信託等の信託資産等及び固有資産等は、同項の規定によりみなされた各別の者にそれぞれ帰属するものとする。

Where an individual business operator is a trustee business operator (meaning the trustee of a trust subject to corporate taxation, etc. where, under the preceding two paragraphs, the provisions of this Act are applied to that trustee as the person to whom the trust assets, etc. pertaining to that trust subject to corporate taxation, etc. belong; the same applies hereafter in this Article), that trustee business operator is deemed to be a corporation, and the provisions of this Act apply.

個人事業者が受託事業者(法人課税信託等の受託者について、前二項の規定により、当該法人課税信託等に係る信託資産等が帰属する者としてこの法律の規定を適用する場合における当該受託者をいう。以下この条において同じ。)である場合には、当該受託事業者は、法人とみなして、この法律の規定を適用する。

With respect to the taxable sales in the base period for the taxable period of an own-assets business operator (meaning the trustee of a trust subject to corporate taxation, etc. where, under paragraphs (1) and (2), the provisions of this Act are applied to that trustee as the person to whom the own assets, etc. pertaining to that trust subject to corporate taxation, etc. belong; the same applies hereafter in this Article), notwithstanding Article 9, paragraph (2), the taxable sales are the total of the following amounts:

固有事業者(法人課税信託等の受託者について、第一項及び第二項の規定により、当該法人課税信託等に係る固有資産等が帰属する者としてこの法律の規定を適用する場合における当該受託者をいう。以下この条において同じ。)のその課税期間に係る基準期間における課税売上高については、第九条第二項の規定にかかわらず、次に掲げる金額の合計額とする。

the amount calculated under Article 9, paragraph (2) as the taxable sales in the base period of that own-assets business operator for that taxable period;

当該固有事業者の当該課税期間の基準期間における課税売上高として第九条第二項の規定により計算した金額

the total of the amounts calculated as provided by Cabinet Order as the taxable sales of the trustee business operator of each trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to that own-assets business operator in the period corresponding to the base period of that own-assets business operator.

当該固有事業者に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該固有事業者の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額の合計額

With respect to the taxable sales in the base period for the taxable period of a trustee business operator, notwithstanding Article 9, paragraph (2), the taxable sales are the taxable sales in the base period for the taxable period of the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to that trustee business operator that includes the first day of that taxable period.

受託事業者のその課税期間に係る基準期間における課税売上高については、第九条第二項の規定にかかわらず、当該課税期間の初日の属する当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者の課税期間の基準期間における課税売上高とする。

In the case where, on the first day of the taxable period of a trustee business operator, the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to that trustee business operator is a qualified invoice issuer on the first day of the taxable period of that own-assets business operator that includes that first day (limited to a taxable period in which its taxable sales in the base period are 10 million yen or less), or is a business operator whose obligation to pay consumption tax is not exempted, for taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in that taxable period, by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4), or under the provisions of Articles 10 through 12-4, the main clause of Article 9, paragraph (1) does not apply to taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases in the taxable period of that trustee business operator that includes that first day.

受託事業者のその課税期間の初日において、当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者が、当該初日の属する当該固有事業者の課税期間(その基準期間における課税売上高が千万円以下である課税期間に限る。)の初日において適格請求書発行事業者である場合又は当該課税期間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れにつき第九条第四項の規定による届出書の提出により、若しくは第十条から第十二条の四までの規定により消費税を納める義務が免除されない事業者である場合には、当該受託事業者の当該初日の属する課税期間における課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについては、第九条第一項本文の規定は、適用しない。

With respect to the taxable sales in the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (1) (or, where paragraph (3) of that Article applies, the total prescribed in that paragraph), the taxable sales in the base period for that business year prescribed in Article 11, paragraph (4), and the taxable sales in the taxable period prescribed in Article 30, paragraph (2) of an own-assets business operator or trustee business operator, notwithstanding Article 9-2, paragraph (2) or (3), Article 11, paragraph (4) or Article 30, paragraph (6), the taxable sales are, respectively, the amounts calculated as provided by Cabinet Order in accordance with paragraph (4) or (5) as corresponding to those amounts.

固有事業者又は受託事業者に係る第九条の二第一項に規定する特定期間における課税売上高(同条第三項の規定の適用がある場合には、同項に規定する合計額)、第十一条第四項に規定する当該事業年度の基準期間における課税売上高及び第三十条第二項に規定する課税期間における課税売上高については、第九条の二第二項若しくは第三項、第十一条第四項又は第三十条第六項の規定にかかわらず、それぞれこれらの金額に相当するものとして第四項又は第五項の規定に準じて政令で定めるところにより計算した金額とする。

Article 37, paragraph (1) applies to the taxable period of a trustee business operator that includes the first day of that taxable period only in the case where, on that first day, the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to that trustee business operator is a business operator to which Article 37, paragraph (1) applies for the taxable period of that own-assets business operator that includes that first day. In this case, in that paragraph, the phrase "business operator (" is deemed to be replaced with "trustee business operator (meaning a trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3), and excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)) on the first day of its taxable period, the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to that trustee business operator (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1)) (meaning an own-assets business operator prescribed in paragraph (4) of that Article, and"; the phrase "to the district director having jurisdiction over its place for tax payment, for a taxable period in which its" is deemed to be replaced with "for a taxable period in which its"; the phrase "a written notification stating that it will be subject to the application of this paragraph, then, for each taxable period from the taxable period following the taxable period that includes the day on which the written notification was submitted (or, where the taxable period that includes the day on which the written notification was submitted is the taxable period that includes the day on which the business was commenced or any other taxable period specified by Cabinet Order, from that taxable period) onward (excluding a taxable period in which its taxable sales in the base period exceed 50 million yen and a taxable period pertaining to a corporate split, etc.)" is deemed to be replaced with "is a business operator to which this paragraph applies, then, for the taxable period of that trustee business operator that includes that first day"; and the phrase "that business operator" in the items of that paragraph is deemed to be replaced with "that trustee business operator".

受託事業者のその課税期間の初日において、当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者が、当該初日の属する当該固有事業者の課税期間につき第三十七条第一項の規定の適用を受ける事業者である場合に限り、当該受託事業者の当該初日の属する課税期間については、同項の規定を適用する。この場合において、同項中「事業者(」とあるのは「受託事業者(第十五条第三項に規定する受託事業者をいい、第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)のその課税期間の初日において、当該受託事業者に係る法人課税信託等(第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。)の固有事業者(同条第四項に規定する固有事業者をいい、」と、「その納税地を所轄する税務署長にその」とあるのは「その」と、「この項の規定の適用を受ける旨を記載した届出書を提出した場合には、当該届出書を提出した日の属する課税期間の翌課税期間(当該届出書を提出した日の属する課税期間が事業を開始した日の属する課税期間その他の政令で定める課税期間である場合には、当該課税期間)以後の課税期間(その基準期間における課税売上高が五千万円を超える課税期間及び分割等に係る課税期間を除く。)」とあるのは「この項の規定の適用を受ける事業者である場合には、当該初日の属する当該受託事業者の課税期間」と、同項各号中「当該事業者」とあるのは「当該受託事業者」とする。

Where the own-assets business operator referred to in the preceding paragraph has become subject to the application of Article 37-2, paragraph (1) or (6) for the taxable period of that own-assets business operator that includes the first day prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "own-assets taxable period"), the application of the preceding paragraph is as provided in the following items for the category of cases set forth in those items:

前項の固有事業者が、同項に規定する初日の属する当該固有事業者の課税期間(以下この項において「固有課税期間」という。)につき第三十七条の二第一項又は第六項の規定の適用を受けた場合における前項の規定の適用については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるところによる。

in the case where the own-assets taxable period is an elected disaster-affected taxable period prescribed in Article 37-2, paragraph (1) and approval under that paragraph has been obtained for that elected disaster-affected taxable period: the own-assets business operator is deemed to have been a business operator subject to the application of Article 37, paragraph (1) on the first day prescribed in the preceding paragraph;

当該固有課税期間が第三十七条の二第一項に規定する選択被災課税期間である場合において当該選択被災課税期間につき同項の承認を受けたとき 前項に規定する初日において当該固有事業者が第三十七条第一項の規定の適用を受ける事業者であつたものとみなす。

in the case where the own-assets taxable period is a disaster-affected taxable period of discontinuance prescribed in Article 37-2, paragraph (6) and approval under that paragraph has been obtained for that disaster-affected taxable period of discontinuance: the own-assets business operator is deemed not to have been a business operator subject to the application of Article 37, paragraph (1) on the first day prescribed in the preceding paragraph.

当該固有課税期間が第三十七条の二第六項に規定する不適用被災課税期間である場合において当該不適用被災課税期間につき同項の承認を受けたとき 前項に規定する初日において当該固有事業者が第三十七条第一項の規定の適用を受ける事業者でなかつたものとみなす。

For the application of Article 42 to a trustee business operator, a merger of trusts is deemed to be a merger, and the trustee business operator pertaining to the trust subject to corporate taxation, etc. that is the former trust involved in the merger of trusts is to be included in the merged corporation, and the trustee business operator pertaining to the trust subject to corporate taxation, etc. that is the new trust involved in the merger of trusts is to be included in the merging corporation.

受託事業者についての第四十二条の規定の適用については、信託の併合は合併とみなし、信託の併合に係る従前の信託である法人課税信託等に係る受託事業者は被合併法人に含まれるものと、信託の併合に係る新たな信託である法人課税信託等に係る受託事業者は合併法人に含まれるものとする。

Where there are two or more trustees of a trust subject to corporate taxation, etc., the trust assets, etc. of each trustee pertaining to that trust subject to corporate taxation, etc. are deemed to be the trust assets, etc. of the trustee who presides over the trust affairs of that trust subject to corporate taxation, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "presiding trustee"), and the provisions of this Act apply.

一の法人課税信託等の受託者が二以上ある場合には、各受託者の当該法人課税信託等に係る信託資産等は、当該法人課税信託等の信託事務を主宰する受託者(以下この条において「主宰受託者」という。)の信託資産等とみなして、この法律の規定を適用する。

With respect to the consumption tax pertaining to the trust assets, etc. deemed under the preceding paragraph to be the trust assets, etc. of the presiding trustee, trustees other than the presiding trustee are liable for joint payment of that consumption tax.

前項の規定により主宰受託者の信託資産等とみなされた当該信託資産等に係る消費税については、主宰受託者以外の受託者は、その消費税について、連帯納付の責めに任ずる。

For the application of the provisions of Article 43, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes) of the Act on General Rules for National Taxes where the consumption tax prescribed in the preceding paragraph is collected from a trustee other than the presiding trustee, in that paragraph, the phrase "The collection of a national tax" is deemed to be replaced with "The collection of consumption tax pertaining to the liability for joint payment prescribed in Article 15, paragraph (13) of the Consumption Tax Act of a trustee other than the presiding trustee prescribed in paragraph (12) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "presiding trustee") (hereinafter in this paragraph referred to as a "jointly liable trustee") of a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article (Application of This Act to Trustees of Trusts Subject to Corporate Taxation, etc.)", and the phrase "the place for tax payment of the national tax" is deemed to be replaced with "the place for tax payment of that consumption tax or the place for tax payment of that consumption tax in the case where that jointly liable trustee had been the presiding trustee of that trust subject to corporate taxation, etc.".

前項に規定する消費税を主宰受託者以外の受託者から徴収する場合における国税通則法第四十三条第一項(国税の徴収の所轄庁)の規定の適用については、同項中「国税の徴収」とあるのは「消費税法第十五条第一項(法人課税信託等の受託者に関するこの法律の適用)に規定する法人課税信託等の同条第十二項に規定する主宰受託者(以下この項において「主宰受託者」という。)以外の受託者(以下この項において「連帯受託者」という。)の同条第十三項に規定する連帯納付の責任に係る消費税の徴収」と、「その国税の納税地」とあるのは「当該消費税の納税地又は当該連帯受託者が当該法人課税信託等の主宰受託者であつたとした場合における当該消費税の納税地」とする。

In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the calculation of the amount of consumption tax on purchases in the case where a merger or split of trusts subject to corporate taxation, etc. has taken place, and other matters necessary for the application of the provisions of this Act to a trustee business operator or an own-assets business operator, are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、法人課税信託等の併合又は分割が行われた場合の仕入れに係る消費税額の計算その他受託事業者又は固有事業者についてのこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 15-2Application of This Act to the Supply of Telecommunications Services Conducted via a Specified Platform Operator

第十五条の二(特定プラットフォーム事業者を介して行う電気通信利用役務の提供に関するこの法律の適用)

Where the supply of telecommunications services conducted in Japan by a foreign business operator (excluding that which falls under the provision of telecommunications services for businesses; the same applies hereafter in this Article) is conducted via a digital platform (meaning a venue constructed through information processing using computers that is intended for use by an unspecified and large number of persons, and that is ordinarily provided via a telecommunications line to an unspecified and large number of persons for displaying information on the supply of telecommunications services so that persons other than the person providing the venue can supply telecommunications services via the venue; the same applies hereafter in this Article), and the consideration for it is received via a specified platform operator (meaning, among business operators that provide that digital platform (referred to as "platform operators" in the following paragraph), one that has been designated by the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of that paragraph; hereinafter in this Article), the provisions of this Act apply deeming that the specified platform operator has supplied those telecommunications services.

国外事業者が国内において行う電気通信利用役務の提供(事業者向け電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。以下この条において同じ。)がデジタルプラットフォーム(不特定かつ多数の者が利用することを予定して電子計算機を用いた情報処理により構築された場であつて、当該場を介して当該場を提供する者以外の者が電気通信利用役務の提供を行うために、当該電気通信利用役務の提供に係る情報を表示することを常態として不特定かつ多数の者に電気通信回線を介して提供されるものをいう。以下この条において同じ。)を介して行われるものであつて、その対価について当該デジタルプラットフォームを提供する事業者(次項において「プラットフォーム事業者」という。)のうち同項の規定により国税庁長官の指定を受けた者(以下この条において「特定プラットフォーム事業者」という。)を介して収受するものである場合には、当該特定プラットフォーム事業者が当該電気通信利用役務の提供を行つたものとみなして、この法律の規定を適用する。

The Commissioner of the National Tax Agency is to designate a platform operator as a business operator deemed under the preceding paragraph to have supplied telecommunications services if, in the taxable period of the platform operator, the total of the amounts of consideration for the supply of telecommunications services conducted in Japan by foreign business operators via the digital platform it provides (meaning the amount of all money, or anything other than money, or rights or other economic benefits received or to be received as consideration, and including, where there is an amount equivalent to the amount of consumption tax to be imposed on that supply of telecommunications services and to the amount of local consumption tax to be imposed with that amount of consumption tax as the tax base (excluding an amount equivalent to the amount of accessory taxes on those amounts of tax), that equivalent amount; the same applies in paragraph (7)) that is received via that platform operator (or, where that taxable period is less than one year, the amount calculated by dividing that total by the number of months in that taxable period (calculated according to the calendar, with a fraction of less than one month counted as one month; the same applies in that paragraph) and multiplying the result by 12) exceeds 5 billion yen. In this case, the designation takes effect on the first day of the month following the month that includes the day on which six months have elapsed from the deadline for filing of the written notification under the following paragraph (or, where the written notification has not been submitted by that deadline, from the day on which the notice under paragraph (4) pertaining to the designation was issued).

国税庁長官は、プラットフォーム事業者のその課税期間において、その提供するデジタルプラットフォームを介して国外事業者が国内において行う電気通信利用役務の提供に係る対価の額(対価として収受し、又は収受すべき一切の金銭又は金銭以外の物若しくは権利その他経済的な利益の額とし、当該電気通信利用役務の提供に課されるべき消費税額及び当該消費税額を課税標準として課されるべき地方消費税額(これらの税額に係る附帯税の額に相当する額を除く。)に相当する額がある場合には、当該相当する額を含む。第七項において同じ。)のうち当該プラットフォーム事業者を介して収受するものの合計額(当該課税期間が一年に満たない場合には、当該合計額を当該課税期間の月数(当該月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。同項において同じ。)で除し、これに十二を乗じて計算した金額)が五十億円を超える場合には、当該プラットフォーム事業者を、前項の規定により電気通信利用役務の提供を行つたとみなされる事業者として指定をするものとする。この場合において、当該指定は、次項の届出書の提出期限(その提出期限までに当該届出書の提出がない場合にあつては、当該指定に係る第四項の通知を発した日)から六月を経過する日の属する月の翌月の初日に、その効力を生ずる。

A person that is to be designated as a specified platform operator under the preceding paragraph must submit to the Commissioner of the National Tax Agency, via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order, by the deadline for filing of the return under Article 45, paragraph (1) for its taxable period (or, where it has no obligation to file a return under that paragraph, the deadline for filing of the return under that paragraph that would apply if it had that obligation); provided, however, that this does not apply to a person that is a specified platform operator on the last day of that taxable period.

前項の規定により特定プラットフォーム事業者として指定を受けるべき者は、その課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限(同項の規定による申告の義務がない場合にあつては、当該申告の義務があるとした場合の同項の規定による申告書の提出期限)までに、その旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長を経由して国税庁長官に提出しなければならない。ただし、当該課税期間の末日において特定プラットフォーム事業者である者については、この限りでない。

When the Commissioner of the National Tax Agency has designated a specified platform operator under paragraph (2), the Commissioner is to notify that specified platform operator to that effect in writing. In this case, the Commissioner of the National Tax Agency must promptly publish, as provided by Cabinet Order, the name of the digital platform pertaining to that specified platform operator and other matters specified by Cabinet Order.

国税庁長官は、第二項の規定により特定プラットフォーム事業者を指定したときは、当該特定プラットフォーム事業者に対し、書面によりその旨を通知する。この場合において、国税庁長官は、政令で定めるところにより、当該特定プラットフォーム事業者に係るデジタルプラットフォームの名称その他の政令で定める事項を速やかに公表しなければならない。

A specified platform operator that has received the notice under the preceding paragraph is to promptly notify the foreign business operator pertaining to the supply of telecommunications services to which the provisions of paragraph (1) are to apply that the provisions of that paragraph are to apply, and the date thereof.

前項の通知を受けた特定プラットフォーム事業者は、第一項の規定が適用されることとなる電気通信利用役務の提供に係る国外事業者に対し、同項の規定が適用されることとなる旨及びその年月日を速やかに通知するものとする。

A specified platform operator must, when there has been a change in the matters published pursuant to paragraph (4), promptly submit a written notification to that effect to the Commissioner of the National Tax Agency via the district director having jurisdiction over its place for tax payment. In this case, the Commissioner of the National Tax Agency must promptly publish the matters that have changed, as provided by Cabinet Order.

特定プラットフォーム事業者は、第四項の規定により公表された事項に変更があつたときは、その旨を記載した届出書を、速やかに、その納税地を所轄する税務署長を経由して国税庁長官に提出しなければならない。この場合において、国税庁長官は、政令で定めるところにより、変更があつた事項を速やかに公表しなければならない。

A specified platform operator may, where the total of the amounts of consideration for the supply of telecommunications services to which paragraph (1) applies is 5 billion yen or less in every taxable period from its taxable period through the taxable period that includes the day on which three years have elapsed from the first day of that taxable period (hereinafter in this paragraph referred to as the "third-year taxable period") (or, where any of those taxable periods is less than one year, the amount calculated by dividing that total by the number of months in that taxable period and multiplying the result by 12), apply to have the designation under paragraph (2) lifted, by submitting to the Commissioner of the National Tax Agency via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, by the deadline for filing of the return under Article 45, paragraph (1) for the third-year taxable period, a document stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order.

特定プラットフォーム事業者は、その課税期間から当該課税期間の初日から三年を経過する日の属する課税期間(以下この項において「第三年度の課税期間」という。)までのいずれの課税期間においても第一項の規定の適用を受ける電気通信利用役務の提供に係る対価の額の合計額(これらの課税期間のうち一年に満たない課税期間がある場合には、当該合計額を当該課税期間の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)が五十億円以下である場合には、当該第三年度の課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限までに、その旨その他財務省令で定める事項を記載した書面をその納税地を所轄する税務署長を経由して国税庁長官に提出して、第二項の指定の解除を申請することができる。

When there has been an application under the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to examine it without delay and lift the designation pertaining to the application, or, where the Commissioner finds that the case does not fall under the case set forth in that paragraph, dismiss the application.

国税庁長官は、前項の申請があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、その申請に係る指定の解除をし、又は同項の場合に該当しないと認めるときは、その申請を却下する。

A business operator whose designation as a specified platform operator has been lifted pursuant to the preceding paragraph is deemed to continue to be a specified platform operator, and paragraph (1) applies, during the period from the day following the day on which the Commissioner of the National Tax Agency issued the notice under paragraph (12) until the last day of the month that includes the day on which six months have elapsed from that following day.

前項の規定により特定プラットフォーム事業者の指定が解除された事業者は、国税庁長官が第十二項の通知を発した日の翌日から同日以後六月を経過する日の属する月の末日までの間は、引き続き特定プラットフォーム事業者とみなして、第一項の規定を適用する。

A specified platform operator must, when it has discontinued the business pertaining to a digital platform to which paragraph (1) applies, promptly submit a written notification to that effect to the Commissioner of the National Tax Agency via the district director having jurisdiction over its place for tax payment.

特定プラットフォーム事業者は、第一項の規定の適用を受けるデジタルプラットフォームに係る事業を廃止した場合には、その旨を記載した届出書を、速やかに、その納税地を所轄する税務署長を経由して国税庁長官に提出しなければならない。

The Commissioner of the National Tax Agency may lift the designation of a specified platform operator under paragraph (2) if the Commissioner finds that the specified platform operator falls under any of the following facts:

国税庁長官は、特定プラットフォーム事業者が次の各号に掲げるいずれかの事実に該当すると認めるときは、第二項の規定による特定プラットフォーム事業者の指定の解除をすることができる。

it is found that the business pertaining to a digital platform to which paragraph (1) applies has been discontinued;

第一項の規定の適用を受けるデジタルプラットフォームに係る事業を廃止したと認められること。

in the case where no return filed by the due date prescribed in Article 17, paragraph (2) (Filing of a Return by the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes has been submitted with respect to consumption tax, it is found that there is no justifiable reason for the non-submission;

消費税につき国税通則法第十七条第二項(期限内申告)に規定する期限内申告書の提出がなかつた場合において、当該提出がなかつたことについて正当な理由がないと認められること。

it currently has arrears of national taxes and the collection of the amount of taxes in arrears is extremely difficult;

現に国税の滞納があり、かつ、その滞納額の徴収が著しく困難であること。

beyond what is set forth in the preceding three items, it is found that there is an obstacle to ensuring the collection of consumption tax.

前三号に掲げるもののほか、消費税の徴収の確保に支障があると認められること。

When the Commissioner of the National Tax Agency has lifted the designation of a specified platform operator pursuant to paragraph (8) or the preceding paragraph, or has dismissed an application pursuant to paragraph (8), the Commissioner is to notify the business operator subject to those dispositions to that effect in writing. In this case, when the Commissioner of the National Tax Agency has given the notice pertaining to the lifting of a designation, the Commissioner must promptly publish, as provided by Cabinet Order, the fact that the designation has been lifted and the date on which paragraph (1) ceases to apply.

国税庁長官は、第八項若しくは前項の規定により特定プラットフォーム事業者の指定を解除したとき、又は第八項の規定により申請を却下したときは、これらの処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。この場合において、指定の解除に係る通知をしたときは、国税庁長官は、政令で定めるところにより、当該指定が解除された旨及び第一項の規定が適用されないこととなる年月日を速やかに公表しなければならない。

A business operator that has received the notice under the preceding paragraph pertaining to the lifting of the designation of a specified platform operator is to promptly notify the foreign business operator pertaining to the supply of telecommunications services to which paragraph (1) will cease to apply that the provisions of that paragraph will cease to apply, and the date thereof.

特定プラットフォーム事業者の指定の解除に係る前項の通知を受けた事業者は、第一項の規定が適用されないこととなる電気通信利用役務の提供に係る国外事業者に対し、同項の規定が適用されないこととなる旨及びその年月日を速やかに通知するものとする。

For the application of Article 9, paragraph (1) and Article 37, paragraph (1) to a specified platform operator to which paragraph (1) applies, in Article 9, paragraph (1), the phrase "excluding a qualified invoice issuer" is deemed to be replaced with "excluding a qualified invoice issuer and a specified platform operator prescribed in Article 15-2, paragraph (1) to which that paragraph applies", and in Article 37, paragraph (1), the phrase "and a foreign business operator" is deemed to be replaced with ", a foreign business operator and a specified platform operator prescribed in Article 15-2, paragraph (1) to which that paragraph applies".

第一項の規定の適用を受ける特定プラットフォーム事業者の第九条第一項及び第三十七条第一項の規定の適用については、第九条第一項中「を除く」とあるのは「及び第十五条の二第一項の規定の適用を受ける同項に規定する特定プラットフォーム事業者を除く」と、第三十七条第一項中「及びその」とあるのは「、その」と、「国外事業者」とあるのは「国外事業者及び第十五条の二第一項の規定の適用を受ける同項に規定する特定プラットフォーム事業者」とする。

A specified platform operator must attach to the return under Article 45, paragraph (1) for its taxable period (including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes that pertains to that return) a detailed statement stating the amount to which paragraph (1) applies and other matters specified by Ministry of Finance Order.

特定プラットフォーム事業者は、その課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書に係る国税通則法第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書を含む。)に第一項の規定の適用を受ける金額その他の財務省令で定める事項を記載した明細書を添付しなければならない。

In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the procedures in the case where a business operator succeeds, by merger or split, to the business pertaining to the digital platform of a specified platform operator, or acquires that business by transfer, and other matters necessary for the application of the provisions of this Article, are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、事業者が特定プラットフォーム事業者のデジタルプラットフォームに係る事業を合併若しくは分割により承継し、又は当該事業を譲り受けた場合の手続その他この条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 16Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Transfers on Deferred Payment Terms of Assets Giving Rise to Timber Income or Capital Gains of Individual Business Operators

第十六条(個人事業者の山林所得又は譲渡所得の基因となる資産の延払条件付譲渡に係る資産の譲渡等の時期の特例)

Where an individual business operator has made a transfer, etc. of assets that falls under a transfer on deferred payment terms of assets giving rise to timber income or capital gains prescribed in Article 132, paragraph (1) (Deferring Payment of Income Taxes on Assets Transferred on a Deferred-Payment Basis) of the Income Tax Act (hereinafter in this Article referred to as a "transfer on deferred payment terms"), if that individual business operator (including its heir; the same applies hereafter in this Article) has obtained the permission for deferred payment under that paragraph for all or part of the amount of income tax pertaining to that transfer on deferred payment terms, then, for the part of that transfer on deferred payment terms that pertains to installments of that transfer on deferred payment terms whose payment due dates do not arrive in the taxable period that includes the day on which that transfer on deferred payment terms was made (excluding installments received in that taxable period), the individual business operator may deem that it did not make a transfer, etc. of assets in that taxable period, and deduct the amount of consideration pertaining to that part from the amount of consideration pertaining to that transfer on deferred payment terms in that taxable period.

個人事業者が所得税法第百三十二条第一項(延払条件付譲渡に係る所得税額の延納)に規定する山林所得又は譲渡所得の基因となる資産の延払条件付譲渡に該当する資産の譲渡等(以下この条において「延払条件付譲渡」という。)を行つた場合において、当該個人事業者(その相続人を含む。以下この条において同じ。)が当該延払条件付譲渡に係る所得税の額の全部又は一部につき同項の延納の許可を受けたときは、当該延払条件付譲渡のうち当該延払条件付譲渡に係る賦払金の額で当該延払条件付譲渡をした日の属する課税期間においてその支払の期日が到来しないもの(当該課税期間において支払を受けたものを除く。)に係る部分については、当該個人事業者が当該課税期間において資産の譲渡等を行わなかつたものとみなして、当該部分に係る対価の額を当該課税期間における当該延払条件付譲渡に係る対価の額から控除することができる。

The part that is deemed under the preceding paragraph not to have been the subject of a transfer, etc. of assets in the taxable period that includes the day on which the transfer on deferred payment terms was made is deemed to be the subject of a transfer, etc. of assets made, as provided by Cabinet Order, by that individual business operator in each taxable period that includes the due date for payment of the installments pertaining to that transfer on deferred payment terms, for the part pertaining to each such installment; provided, however, that where, with respect to the amount of income tax pertaining to the transfer on deferred payment terms, the permission for deferred payment referred to in the preceding paragraph is rescinded pursuant to Article 135, paragraph (1) (Cancelling Deferments for Payment of Income Taxes on Assets Transferred on a Deferred-Payment Basis) of the Income Tax Act, this does not apply to the taxable periods on or after the taxable period that includes the day on which the permission for deferred payment was rescinded.

前項の規定により延払条件付譲渡をした日の属する課税期間において資産の譲渡等を行わなかつたものとみなされた部分は、政令で定めるところにより、当該個人事業者が当該延払条件付譲渡に係る賦払金の支払の期日の属する各課税期間においてそれぞれ当該賦払金に係る部分の資産の譲渡等を行つたものとみなす。ただし、延払条件付譲渡に係る所得税の額につき所得税法第百三十五条第一項(延払条件付譲渡に係る所得税額の延納の取消し)の規定により前項の延納の許可が取り消された場合は、当該延納の許可が取り消された日の属する課税期間以後の課税期間については、この限りでない。

An individual business operator that intends to be subject to the application of paragraph (1) is to make a note to that effect on the return under Article 45, paragraph (1) for the taxable period for which it intends to be subject to that application and for each taxable period for which it intends to be subject to the application of the main clause of the preceding paragraph (including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes that pertains to that return; the same applies in Article 17, paragraph (4) and Article 18, paragraph (2)).

第一項の規定の適用を受けようとする個人事業者は、当該適用を受けようとする課税期間及び前項本文の規定の適用を受けようとする各課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書に係る国税通則法第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書を含む。次条第四項及び第十八条第二項において同じ。)にその旨を付記するものとする。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, special provisions on the time of transfers, etc. of assets pertaining to a transfer on deferred payment terms in the case where an individual business operator to which paragraph (1) applies has died or has become subject to the application of the main clause of Article 9, paragraph (1), and other matters necessary for the application of paragraph (1) or (2), are specified by Cabinet Order.

前項に定めるもののほか、第一項の規定の適用を受ける個人事業者が死亡した場合又は第九条第一項本文の規定の適用を受けることとなつた場合における延払条件付譲渡に係る資産の譲渡等の時期の特例その他第一項又は第二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 17Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Contracts for Construction Work

第十七条(工事の請負に係る資産の譲渡等の時期の特例)

Where a business operator makes a transfer, etc. of assets under a contract for undertaking long-term large-scale construction prescribed in Article 66, paragraph (1) (Periods to Which Revenue and Expenses Associated with Contracts for Construction Work Are Attributed) of the Income Tax Act or Article 63, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year to Which Profits and Expenses Associated with Contracts for Construction Work Are Attributed) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this Article referred to as "long-term large-scale construction"), the business operator may treat the part of the subject matter of that long-term large-scale construction that pertains to the amount of revenue or amount of profit calculated by the method of the construction progress criteria prescribed in those provisions as having been the subject of a transfer, etc. of assets in the taxable period that includes December 31 of each year in which that amount of revenue was included in gross revenue under those provisions, or in the taxable period that includes the last day of each business year in which that amount of profit was included in the amount of gross profits under those provisions.

事業者が所得税法第六十六条第一項(工事の請負に係る収入及び費用の帰属時期)又は法人税法第六十三条第一項(工事の請負に係る収益及び費用の帰属事業年度の特例)に規定する長期大規模工事(以下この条において「長期大規模工事」という。)の請負に係る契約に基づき資産の譲渡等を行う場合には、当該長期大規模工事の目的物のうちこれらの規定に規定する工事進行基準の方法により計算した収入金額又は収益の額に係る部分については、当該事業者は、これらの規定によりその収入金額が総収入金額に算入されたそれぞれの年の十二月三十一日の属する課税期間又はその収益の額が益金の額に算入されたそれぞれの事業年度終了の日の属する課税期間において、資産の譲渡等を行つたものとすることができる。

Where a business operator makes a transfer, etc. of assets under a contract for undertaking construction work prescribed in Article 66, paragraph (2) of the Income Tax Act or Article 63, paragraph (2) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this Article referred to as "construction work"), if, in order to be subject to the application of those provisions, that business operator accounts for the amount of consideration for that construction work by the method of the construction progress criteria prescribed in those provisions, the business operator may treat the part of the subject matter of that construction work that pertains to the amount of revenue or amount of profit accounted for by that method as having been the subject of a transfer, etc. of assets in the taxable period that includes December 31 of each year in which that amount of revenue was included in gross revenue under those provisions, or in the taxable period that includes the last day of each business year in which that amount of profit was included in the amount of gross profits under those provisions; provided, however, that where the case prescribed in the proviso to Article 66, paragraph (2) of the Income Tax Act or the proviso to Article 63, paragraph (2) of the Corporation Tax Act comes to apply, this does not apply to the taxable periods on or after the taxable period that includes December 31 of the year in which the accounting was not done as prescribed in the proviso to Article 66, paragraph (2) of the Income Tax Act, or the taxable periods on or after the taxable period that includes the last day of the business year pertaining to the settlement of accounts for which the accounting was not done as prescribed in the proviso to Article 63, paragraph (2) of the Corporation Tax Act.

事業者が所得税法第六十六条第二項又は法人税法第六十三条第二項に規定する工事(以下この条において「工事」という。)の請負に係る契約に基づき資産の譲渡等を行う場合において、当該事業者がこれらの規定の適用を受けるためその工事の請負に係る対価の額につきこれらの規定に規定する工事進行基準の方法により経理することとしているときは、当該工事の目的物のうち当該方法により経理した収入金額又は収益の額に係る部分については、当該事業者は、これらの規定によりその収入金額が総収入金額に算入されたそれぞれの年の十二月三十一日の属する課税期間又はその収益の額が益金の額に算入されたそれぞれの事業年度終了の日の属する課税期間において、資産の譲渡等を行つたものとすることができる。ただし、所得税法第六十六条第二項ただし書又は法人税法第六十三条第二項ただし書に規定する場合に該当することとなつた場合は、所得税法第六十六条第二項ただし書に規定する経理しなかつた年の十二月三十一日の属する課税期間以後の課税期間又は法人税法第六十三条第二項ただし書に規定する経理しなかつた決算に係る事業年度終了の日の属する課税期間以後の課税期間については、この限りでない。

Where a business operator that has become subject to the application of paragraph (1) or the main clause of the preceding paragraph has delivered the subject matter of the long-term large-scale construction under paragraph (1) or the construction work under the preceding paragraph, for the part of the transfer, etc. of assets pertaining to that long-term large-scale construction or construction work that was deemed under those provisions to have been made in each taxable period from the taxable period that includes the start date to the taxable period immediately preceding the taxable period that includes the day of that delivery, the total amount of consideration pertaining to that part is deducted from the amount of consideration pertaining to that long-term large-scale construction or construction work, deeming that there was no transfer, etc. of assets in the taxable period that includes that day.

第一項又は前項本文の規定の適用を受けた事業者が第一項の長期大規模工事又は前項の工事の目的物の引渡しを行つた場合には、当該長期大規模工事又は工事の請負に係る資産の譲渡等のうち、その着手の日の属する課税期間から当該引渡しの日の属する課税期間の直前の課税期間までの各課税期間においてこれらの規定により資産の譲渡等を行つたものとされた部分については、同日の属する課税期間においては資産の譲渡等がなかつたものとして、当該部分に係る対価の額の合計額を当該長期大規模工事又は工事の請負に係る対価の額から控除する。

A business operator that intends to be subject to the application of the preceding three paragraphs is to make a note to that effect on the return under Article 45, paragraph (1).

前三項の規定の適用を受けようとする事業者は、第四十五条第一項の規定による申告書にその旨を付記するものとする。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, special provisions on the time of transfers, etc. of assets pertaining to long-term large-scale construction or construction work in the case where an individual business operator to which paragraph (1) or (2) applies has died, where a corporation to which those provisions apply has ceased to exist through a merger, or where a corporation to which those provisions apply has caused a successor corporation in a company split to succeed, through a corporate split, to the business pertaining to long-term large-scale construction or construction work, and other matters necessary for the application of paragraphs (1) through (3), are specified by Cabinet Order.

前項に定めるもののほか、第一項若しくは第二項の規定の適用を受ける個人事業者が死亡した場合、これらの規定の適用を受ける法人が合併により消滅した場合又はこれらの規定の適用を受ける法人が分割により長期大規模工事若しくは工事に係る事業を分割承継法人に承継させた場合における長期大規模工事又は工事に係る資産の譲渡等の時期の特例その他第一項から第三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 18Special Provisions on the Time, etc. of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Small-Scale Business Operators, etc.

第十八条(小規模事業者等に係る資産の譲渡等の時期等の特例)

For an individual business operator that is subject to the application of Article 67, paragraph (1) or (2) (Periods to Which Revenue and Expenses of Small Enterprises and Similar Businesses Are Attributed) of the Income Tax Act, the time of its transfers, etc. of assets and taxable purchases may be deemed to be the day on which the amount of consideration for the transfer, etc. of assets was received and the day on which the amount of expenses for the taxable purchase was paid.

個人事業者で所得税法第六十七条第一項又は第二項(小規模事業者等の収入及び費用の帰属時期)の規定の適用を受ける者の資産の譲渡等及び課税仕入れを行つた時期は、その資産の譲渡等に係る対価の額を収入した日及びその課税仕入れに係る費用の額を支出した日とすることができる。

A business operator that intends to be subject to the application of the preceding paragraph is to make a note to that effect on the return under Article 45, paragraph (1).

前項の規定の適用を受けようとする事業者は、第四十五条第一項の規定による申告書にその旨を付記するものとする。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, special provisions on the time of transfers, etc. of assets and taxable purchases in the case where an individual business operator to which paragraph (1) applies ceases to be subject to that application, and other matters necessary for the application of that paragraph, are specified by Cabinet Order.

前項に定めるもののほか、第一項の規定の適用を受ける個人事業者がその適用を受けないこととなつた場合の資産の譲渡等及び課税仕入れを行つた時期の特例その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 19Taxable Period

第十九条(課税期間)

In this Act, "taxable period" means the period specified in each of the following items in accordance with the category of business operator listed in .

この法律において「課税期間」とは、次の各号に掲げる事業者の区分に応じ当該各号に定める期間とする。

an individual business operator (excluding an individual business operator listed in item (iii) or item (iii)-2): the period from January 1 to December 31;

個人事業者(第三号又は第三号の二に掲げる個人事業者を除く。) 一月一日から十二月三十一日までの期間

a corporation (excluding a corporation listed in item (iv) or item (iv)-2): the business year;

法人(第四号又は第四号の二に掲げる法人を除く。) 事業年度

an individual business operator that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening the period specified in item (i) to periods of every three months, or of changing the periods specified in the following item to periods of every three months: each of the periods from January 1 to March 31, from April 1 to June 30, from July 1 to September 30, and from October 1 to December 31;

第一号に定める期間を三月ごとの期間に短縮すること又は次号に定める各期間を三月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出した個人事業者 一月一日から三月三十一日まで、四月一日から六月三十日まで、七月一日から九月三十日まで及び十月一日から十二月三十一日までの各期間

an individual business operator that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening the period specified in item (i) to periods of every month, or of changing the periods specified in the preceding item to periods of every month: each of the periods obtained by dividing the time on or after January 1 into periods of one month each;

第一号に定める期間を一月ごとの期間に短縮すること又は前号に定める各期間を一月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出した個人事業者 一月一日以後一月ごとに区分した各期間

a corporation whose business year exceeds three months and that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening the period specified in item (ii) to periods of every three months, or of changing the periods specified in to periods of every three months: each of the periods obtained by dividing the business year into periods of three months each from the day on which it begins (or, where a period of less than three months remains at the end, that period of less than three months);

その事業年度が三月を超える法人で第二号に定める期間を三月ごとの期間に短縮すること又はに定める各期間を三月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出したもの その事業年度をその開始の日以後三月ごとに区分した各期間(最後に三月未満の期間を生じたときは、その三月未満の期間)

a corporation whose business year exceeds one month and that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening the period specified in item (ii) to periods of every month, or of changing the periods specified in the preceding item to periods of every month: each of the periods obtained by dividing the business year into periods of one month each from the day on which it begins (or, where a period of less than one month remains at the end, that period of less than one month).

その事業年度が一月を超える法人で第二号に定める期間を一月ごとの期間に短縮すること又は前号に定める各期間を一月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出したもの その事業年度をその開始の日以後一月ごとに区分した各期間(最後に一月未満の期間を生じたときは、その一月未満の期間)

The notification under the provisions of items (iii) through (iv)-2 of the preceding paragraph takes effect on or after the first day of the period following the period specified in those provisions in which falls the day on which the written notification under those provisions was filed (hereinafter in this paragraph referred to as the "filing date") (or, where the period in which the filing date falls is the period in which falls the day on which the business was commenced or any other period specified by Cabinet Order, that period). In this case, the period specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in is deemed to be a single taxable period.

前項第三号から第四号の二までの規定による届出の効力は、これらの規定による届出書の提出があつた日(以下この項において「提出日」という。)の属するこれらの規定に定める期間の翌期間(当該提出日の属する期間が事業を開始した日の属する期間その他の政令で定める期間である場合には、当該期間)の初日以後に生ずるものとする。この場合において、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める期間をそれぞれ一の課税期間とみなす。

if an individual business operator to whom the provisions of item (iii) or item (iii)-2 of the preceding paragraph have not been applied files a written notification under those provisions: the period from January 1 of the year in which the filing date falls to the day preceding the day on which the notification takes effect;

前項第三号又は第三号の二の規定の適用を受けていない個人事業者が、これらの規定による届出書を提出した場合 提出日の属する年の一月一日から届出の効力の生じた日の前日までの期間

if a corporation to which the provisions of item (iv) or item (iv)-2 of the preceding paragraph have not been applied files a written notification under those provisions: the period from the first day of the business year in which the filing date falls to the day preceding the day on which the notification takes effect;

前項第四号又は第四号の二の規定の適用を受けていない法人が、これらの規定による届出書を提出した場合 提出日の属する事業年度開始の日から届出の効力の生じた日の前日までの期間

if an individual business operator to whom the provisions of item (iii) of the preceding paragraph have been applied files a written notification under the provisions of item (iii)-2 of that paragraph: the period from the first day of the period specified in item (iii) of that paragraph in which the filing date falls to the day preceding the day on which the notification takes effect;

前項第三号の規定の適用を受けている個人事業者が、同項第三号の二の規定による届出書を提出した場合 提出日の属する同項第三号に定める期間開始の日から届出の効力の生じた日の前日までの期間

if a corporation to which the provisions of item (iv) of the preceding paragraph have been applied files a written notification under the provisions of item (iv)-2 of that paragraph: the period from the first day of the period specified in item (iv) of that paragraph in which the filing date falls to the day preceding the day on which the notification takes effect.

前項第四号の規定の適用を受けている法人が、同項第四号の二の規定による届出書を提出した場合 提出日の属する同項第四号に定める期間開始の日から届出の効力の生じた日の前日までの期間

A business operator that has filed a written notification under the provisions of items (iii) through (iv)-2 of paragraph (1) must, when it intends to cease to be subject to the application of those provisions or when it has discontinued its business, file a written notification to that effect with the district director having jurisdiction over its place for tax payment.

第一項第三号から第四号の二までの規定による届出書を提出した事業者は、これらの規定の適用を受けることをやめようとするとき又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

When a written notification under the preceding paragraph has been filed, the notification under the provisions of items (iii) through (iv)-2 of paragraph (1) ceases to be effective on and after the day following the last day of the taxable period in which falls the day on which that filing was made. In this case, the period specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in is deemed to be a single taxable period.

前項の規定による届出書の提出があつたときは、その提出があつた日の属する課税期間の末日の翌日以後は、第一項第三号から第四号の二までの規定による届出は、その効力を失う。この場合において、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める期間をそれぞれ一の課税期間とみなす。

if an individual business operator that has filed a written notification under the provisions of item (iii) of paragraph (1) files a written notification under the preceding paragraph during the period from January 1 to September 30 of that year, or if an individual business operator that has filed a written notification under the provisions of item (iii)-2 of paragraph (1) files a written notification under the preceding paragraph during the period from January 1 to November 30 of that year: the period from that following day to December 31 of the year in which falls the day on which that filing was made;

第一項第三号の規定による届出書の提出をしている個人事業者がその年の一月一日から九月三十日までの間に前項の規定による届出書の提出をした場合又は第一項第三号の二の規定による届出書の提出をしている個人事業者がその年の一月一日から十一月三十日までの間に前項の規定による届出書の提出をした場合 当該翌日から当該提出があつた日の属する年の十二月三十一日までの期間

if a corporation that has filed a written notification under the provisions of item (iv) of paragraph (1) files a written notification under the preceding paragraph during the period from the first day of its business year to the last day of the period immediately preceding the last of the periods into which the business year is divided by every three months, or if a corporation that has filed a written notification under the provisions of item (iv)-2 of paragraph (1) files a written notification under the preceding paragraph during the period from the first day of its business year to the last day of the period immediately preceding the last of the periods into which the business year is divided by every month: the period from that following day to the last day of the business year in which falls the day on which that filing was made.

第一項第四号の規定による届出書の提出をしている法人がその事業年度開始の日からその事業年度の三月ごとに区分された期間のうち最後の期間の直前の期間の末日までの間に前項の規定による届出書の提出をした場合又は第一項第四号の二の規定による届出書の提出をしている法人がその事業年度開始の日からその事業年度の一月ごとに区分された期間のうち最後の期間の直前の期間の末日までの間に前項の規定による届出書の提出をした場合 当該翌日から当該提出があつた日の属する事業年度終了の日までの期間

A business operator that has filed a written notification under the provisions of items (iii) through (iv)-2 of paragraph (1) may not, except where it has discontinued its business, file a written notification under those provisions (limited to one relating to a change) or a written notification under paragraph (3), except on or after the first day of the period specified in those provisions in which falls the day on which two years have elapsed from the day on which the notification under those provisions takes effect (or, in the case where a business operator that has filed a written notification under item (iii) or item (iv) of paragraph (1) intends to become subject to the application of item (iii)-2 or item (iv)-2 of paragraph (1), or in any other case specified by Cabinet Order, the day specified by Cabinet Order).

第一項第三号から第四号の二までの規定による届出書を提出した事業者は、事業を廃止した場合を除き、これらの規定による届出の効力が生ずる日から二年を経過する日の属するこれらの規定に定める期間の初日(同項第三号又は第四号の規定による届出書を提出した事業者が同項第三号の二又は第四号の二の規定の適用を受けようとする場合その他の政令で定める場合には、政令で定める日)以後でなければ、同項第三号から第四号の二までの規定による届出書(変更に係るものに限る。)又は第三項の届出書を提出することができない。

Article 20Place for Tax Payment of Individual Business Operators

第二十条(個人事業者の納税地)

The place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by an individual business operator is the place specified in each of the following items in accordance with which of the cases listed in the individual business operator falls under.

個人事業者の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地は、その個人事業者が次の各号に掲げる場合のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場所とする。

if the taxpayer is domiciled in Japan: the place of domicile;

国内に住所を有する場合 その住所地

if the taxpayer is not domiciled in Japan but has a residence there: the place of residence;

国内に住所を有せず、居所を有する場合 その居所地

if the individual business operator has neither a domicile nor a residence in Japan but has in Japan an office, place of business, or other similar place relating to the business it conducts (hereinafter in this item, in paragraph (2) of the following Article, and in Article 22, item (ii) referred to as an "office or similar place"): the location of that office or similar place (or, where there are two or more such offices or similar places, the location of the principal one);

国内に住所及び居所を有しない者で、国内にその行う事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるもの(以下この号、次条第二項及び第二十二条第二号において「事務所等」という。)を有する者である場合 その事務所等の所在地(その事務所等が二以上ある場合には、主たるものの所在地)

in a case other than those listed in the preceding three items: the place specified by Cabinet Order.

前三号に掲げる場合以外の場合 政令で定める場所

The place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by an individual business operator who has a residence in Japan in addition to a domicile and who is subject to the application of Article 16, paragraph (1) (Special Provisions on the Locality for Paying Over Taxes) of the Income Tax Act (excluding a person who has been designated a place for tax payment under Article 23, paragraph (1)) is, notwithstanding the provisions of item (i) of the preceding Article, the place of residence in lieu of the place of domicile.

国内に住所のほか居所を有する個人事業者で所得税法第十六条第一項(納税地の特例)の規定の適用を受ける者(第二十三条第一項の規定により納税地の指定を受けている者を除く。)の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地は、前条第一号の規定にかかわらず、その住所地に代え、その居所地とする。

The place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by an individual business operator who has a domicile or residence in Japan and also has an office or similar place at a location other than the place of domicile or the place of residence, and who is subject to the application of Article 16, paragraph (2) of the Income Tax Act (excluding a person who has been designated a place for tax payment under Article 23, paragraph (1)) is, notwithstanding the provisions of item (i) or item (ii) of the preceding Article, the location of that office or similar place (or, where there are two or more such offices or similar places, the location of the principal one).

国内に住所又は居所を有し、かつ、その住所地又は居所地以外の場所に事務所等を有する個人事業者で所得税法第十六条第二項の規定の適用を受ける者(第二十三条第一項の規定により納税地の指定を受けている者を除く。)の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地は、前条第一号又は第二号の規定にかかわらず、その事務所等の所在地(その事務所等が二以上ある場合には、主たるものの所在地)とする。

Where an individual business operator dies, the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by the person who died is the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by that person at the time of death, irrespective of the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by that person's heirs.

個人事業者が死亡した場合には、その死亡した者の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地は、その相続人の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地によらず、その死亡当時におけるその死亡した者の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地とする。

Article 22Place for Tax Payment of Corporations

第二十二条(法人の納税地)

The place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases by a corporation is the place specified in each of the following items in accordance with which of the cases listed in the corporation falls under.

法人の資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地は、その法人が次の各号に掲げる場合のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場所とする。

if the corporation has its head office or principal office in Japan (referred to as a "domestic corporation" in the following item): the location of that head office or principal office;

国内に本店又は主たる事務所を有する法人(次号において「内国法人」という。)である場合 その本店又は主たる事務所の所在地

if the corporation is a corporation other than a domestic corporation that has an office or similar place in Japan: the location of that office or similar place (or, where there are two or more such offices or similar places, the location of the principal one);

内国法人以外の法人で国内に事務所等を有する法人である場合 その事務所等の所在地(その事務所等が二以上ある場合には、主たるものの所在地)

in a case other than those listed in the preceding two items: the place specified by Cabinet Order.

前二号に掲げる場合以外の場合 政令で定める場所

Article 23Designation of Place for Tax Payment

第二十三条(納税地の指定)

If the place for tax payment under the provisions of the preceding three Articles is found to be inappropriate as the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases, in light of the status of the transfer, etc. of assets and specified purchases conducted by an individual business operator or a corporation, the regional commissioner having jurisdiction over that place for tax payment (or, in the cases specified by Cabinet Order, the Commissioner of the National Tax Agency; the same applies in the following paragraph) may, notwithstanding those provisions, designate the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases.

前三条の規定による納税地が個人事業者又は法人の行う資産の譲渡等及び特定仕入れの状況からみて当該資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地として不適当であると認められる場合には、その納税地を所轄する国税局長(政令で定める場合には、国税庁長官。次項において同じ。)は、これらの規定にかかわらず、その資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地を指定することができる。

When the regional commissioner has designated the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases under the preceding paragraph, the regional commissioner notifies the individual business operator or corporation referred to in that paragraph to that effect in writing.

国税局長は、前項の規定により資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地を指定したときは、同項の個人事業者又は法人に対し、書面によりその旨を通知する。

Article 24Effect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Place for Tax Payment Is Revoked

第二十四条(納税地指定の処分の取消しがあつた場合の申告等の効力)

Even if a disposition designating the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases under paragraph (1) of the preceding Article is revoked by a determination on a request for reinvestigation, a ruling on a request for review, or a judgment, the revocation is not to affect the validity of any return, application, claim, notification, or other submission of documents or any payment made with regard to that consumption tax, or of any disposition by the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner, or a district director (other than the disposition that was revoked), during the period from the time of the revoked disposition until the time of the revocation, treating the place for tax payment that was the subject of the revocation as the place for tax payment of the business operator to which the disposition related.

再調査の請求についての決定若しくは審査請求についての裁決又は判決により、前条第一項の規定による資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地の指定の処分の取消しがあつた場合においても、その処分の取消しは、その取消しの対象となつた処分のあつた時からその取消しの時までの間に、その取消しの対象となつた納税地をその処分に係る事業者の納税地としてその消費税に関してされた申告、申請、請求、届出その他書類の提出及び納付並びに国税庁長官、国税局長又は税務署長の処分(その取消しの対象となつた処分を除く。)の効力に影響を及ぼさないものとする。

Article 25Notification of Change in the Place for Tax Payment of Corporations

第二十五条(法人の納税地の異動の届出)

If there has been a change in the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases of a corporation (excluding a change in the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases resulting from a designation under Article 23, paragraph (1)), the corporation must, without delay, notify the district director having jurisdiction over the place for tax payment before the change to that effect in writing.

法人は、その資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地に異動があつた場合(第二十三条第一項の指定により資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地の異動があつた場合を除く。)には、遅滞なく、その異動前の納税地を所轄する税務署長に書面によりその旨を届け出なければならない。

Article 26Place for Tax Payment for Foreign Goods

第二十六条(外国貨物に係る納税地)

The place for tax payment of consumption tax on foreign goods taken out of a bonded area is the location of that bonded area.

保税地域から引き取られる外国貨物に係る消費税の納税地は、当該保税地域の所在地とする。

Article 27Place for Tax Payment in Cases Such as Transfer of Goods Purchased at a Tax-Free Shop

第二十七条(輸出物品販売場において購入した物品を譲渡した場合等の納税地)

The place for tax payment of consumption tax on a transfer of goods that falls under the main clause of Article 8, paragraph (3) is the port of departure prescribed in that paragraph, or the location of the domicile or residence.

第八条第三項本文の規定に該当する物品の譲渡に係る消費税の納税地は、同項に規定する出港地又は住所若しくは居所の所在地とする。

The place for tax payment of consumption tax on a transfer of goods that falls under the main clause of Article 8, paragraph (5) or paragraph (6) of that Article is the location of the goods concerned in the transfer or acquisition, or in the approval, at the time of the transfer or acquisition prescribed in those provisions (or, where the approval under the proviso to paragraph (4) of that Article has been given, at the time the approval was given).

第八条第五項本文又は第六項の規定に該当する物品の譲渡に係る消費税の納税地は、これらの規定に規定する譲渡又は譲受けがあつた時(同条第四項ただし書の承認があつた場合には、その承認があつた時)における当該譲渡若しくは譲受け又は承認に係る物品の所在場所とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy