Article 14Attribution of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Trust Property
第十四条(信託財産に係る資産の譲渡等の帰属)
A beneficiary of a trust (limited to a person who actually has rights as a beneficiary) is deemed to hold the assets belonging to the trust property of that trust, and the asset transactions, etc. pertaining to that trust property (meaning transfers, etc. of assets, taxable purchases and the taking of taxable goods out of a bonded area; the same applies hereafter in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) are deemed to be the asset transactions, etc. of that beneficiary, and the provisions of this Act apply; provided, however, that this does not apply to the assets belonging to the trust property of a group investment trust prescribed in Article 2, item (xxix) (Definitions) of the Corporation Tax Act, a trust subject to corporate taxation prescribed in item (xxix)-2 of that Article, a retirement pension trust, etc. prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property) of that Act, or a public interest trust or participant protection trust prescribed in item (ii) of that paragraph, or to the asset transactions, etc. pertaining to that trust property.
信託の受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)は当該信託の信託財産に属する資産を有するものとみなし、かつ、当該信託財産に係る資産等取引(資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りをいう。以下この項及び次条第一項において同じ。)は当該受益者の資産等取引とみなして、この法律の規定を適用する。ただし、法人税法第二条第二十九号(定義)に規定する集団投資信託、同条第二十九号の二に規定する法人課税信託又は同法第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託若しくは同項第二号に規定する公益信託若しくは加入者保護信託の信託財産に属する資産及び当該信託財産に係る資産等取引については、この限りでない。
A person who actually has the authority to make changes to a trust (other than what Cabinet Order prescribes as the authority to make minor changes) and who is meant to benefit from the trust property of that trust (other than a beneficiary) is deemed to be a beneficiary as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of that paragraph apply.
The application of paragraph (1) in the case where there are two or more beneficiaries, the determination of whether a person falls under a person who is meant to benefit from the trust property as prescribed in the preceding paragraph, and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
retirement pension trust, etc.: These mean a trust pertaining to a contract for the management of assets in a defined benefit pension plan, a contract for the management of assets in a defined…
退職年金等信託 第八十四条第一項(退職年金等積立金の額の計算)に規定する確定給付年金資産管理運用契約、確定給付年金基金資産運用契約、確定拠出年金資産管理契約、勤労者財産形成給付契約若しくは勤労者財産形成基金給付契約…
Open this provisionVesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
public interest trust, etc.: These mean a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) and a…
公益信託等 公益信託に関する法律(令和六年法律第三十号)第二条第一項第一号(定義)に規定する公益信託及び社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第十一項(定義)に規定する加入者保護信託をいう。
Open this provision(Definitions)
group investment trust: These mean trusts listed as follows:
集団投資信託 次に掲げる信託をいう。
Open this provision(Definitions)
trust subject to corporate taxation: These mean the trusts listed as follows (excluding a group investment trust, a retirement pension trust, etc. as prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i)…
法人課税信託 次に掲げる信託(集団投資信託並びに第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託及び同項第二号に規定する公益信託等を除く。)をいう。
Open this provisionAttribution of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Trust Property
A beneficiary of a trust (limited to a person who actually has rights as a beneficiary) is deemed to hold the assets belonging to the trust property of that trust, and the asset transactions…
信託の受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)は当該信託の信託財産に属する資産を有するものとみなし、かつ、当該信託財産に係る資産等取引(資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りをいう。以下この項及び次条第一項において同じ。)は当該受益者の資産等取引とみなして、この法律の規定を適用する。
Open this provisionAttribution of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Trust Property
A person who actually has the authority to make changes to a trust (other than what Cabinet Order prescribes as the authority to make minor changes) and who is meant to benefit from the trust…
信託の変更をする権限(軽微な変更をする権限として政令で定めるものを除く。)を現に有し、かつ、当該信託の信託財産の給付を受けることとされている者(受益者を除く。)は、前項に規定する受益者とみなして、同項の規定を適用する。
Open this provisionApplication of This Act to Trustees of Trusts Subject to Corporate Taxation, etc.
The trustee of a trust subject to corporate taxation prescribed in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article or a public interest trust prescribed in the proviso to that paragraph…
前条第一項ただし書に規定する法人課税信託又は同項ただし書に規定する公益信託(以下この条において「法人課税信託等」という。)の受託者は、各法人課税信託等の信託資産等(信託財産に属する資産及び当該信託財産に係る資産等取引をいう。以下この条において同じ。)及び固有資産等(法人課税信託等の信託資産等以外の資産及び資産等取引を…
Open this provisionbonded areamachine translation
「保税地域」
A bonded area as defined in Article 29 of the Customs Act: a designated bonded area, bonded warehouse, bonded factory, bonded exhibition site or integrated bonded area.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
transfer, etc. of assetsmachine translation
「資産の譲渡等」
A transfer or lease of assets or a supply of services made as a business for consideration, including a transfer of assets in payment in kind (代物弁済) and other similar acts a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
taxable goodsmachine translation
「課税貨物」
Taxable goods: foreign goods (外国貨物) taken out of a bonded area (保税地域), other than letters (信書) as referred to in Article 3 of the Customs Act and goods that Article 6, paragraph (2) makes non-taxable (those listed in Appended Table 2-2 (別表第二の二)).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
taxable purchasemachine translation
「課税仕入れ」
A business operator's acquiring or renting assets from another person, or receiving services from them, in the course of its business — other than services paid for with salary or wages (給与等) under Article 28, paragraph (1) of the Income Tax Act — where the other person's supplying them as a business would be a taxable transfer, etc. of assets (課税資産の譲渡等), other than exports and similar transactions listed in Article 7, paragraph (1) and supplies exempt from consumption tax under Article 8, paragraph (1) or another law or a treaty.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
asset transactions, etc.machine translation
「資産等取引」
In Article 14, paragraph (1) and Article 15, paragraph (1), transfers, etc. of assets (資産の譲渡等), taxable purchases (課税仕入れ) and the taking of taxable goods (課税貨物) out of a bonded area (保税地域).
Defined inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 15, paragraph (1)