Chapter V-2 Door-to-Door Purchases
第五章の二 訪問購入
第五十八条の四(定義)
The term "door-to-door purchase" as used in this Chapter and Article 58-24, paragraph (1) means the purchasing of an article (excluding an article specified by Cabinet Order that is found to be unlikely to prejudice the interests of the counterparty to the sales contract or an article specified by Cabinet Order for which it is considered that there is a risk that its distribution would be significantly hindered if the provisions of this Chapter apply; the same applies hereinafter in this Chapter and Article 67, paragraph (1)) that a person that purchases articles in the course of trade (hereinafter referred to as a "buyer") undertakes after receiving an offer to enter into or entering into a sales contract for that article at a place other than an office or other location.
この章及び第五十八条の二十四第一項において「訪問購入」とは、物品の購入を業として営む者(以下「購入業者」という。)が営業所等以外の場所において、売買契約の申込みを受け、又は売買契約を締結して行う物品(当該売買契約の相手方の利益を損なうおそれがないと認められる物品又はこの章の規定の適用を受けることとされた場合に流通が著しく害されるおそれがあると認められる物品であつて、政令で定めるものを除く。以下この章、同項及び第六十七条第一項において同じ。)の購入をいう。
Article 58-5Clear Indication of Name in Door-to-Door Purchase
第五十八条の五(訪問購入における氏名等の明示)
When a buyer seeks to conduct a door-to-door purchase, the buyer must clearly indicate to the other party, prior to solicitation, the name of the buyer, the fact that the purpose is to solicit the person to enter into a sales contract, and the type of articles connected with the solicitation.
購入業者は、訪問購入をしようとするときは、その勧誘に先立つて、その相手方に対し、購入業者の氏名又は名称、売買契約の締結について勧誘をする目的である旨及び当該勧誘に係る物品の種類を明らかにしなければならない。
第五十八条の六(勧誘の要請をしていない者に対する勧誘の禁止等)
A buyer must not solicit a person to enter into a sales contract connected with a door-to-door purchase or check whether a person is willing to be solicited at a place other than an office or other location, if the person has not made a request to be solicited in connection with the contract.
Article 58-7Delivery of Documents in Door-to-Door Purchases
第五十八条の七(訪問購入における書面の交付)
When a buyer has received an offer to enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, the buyer must immediately deliver a document to the person who made the offer that gives the details of the offer with respect to the following information; provided, however, that this does not apply if the buyer has entered into the sales contract upon receiving the offer:
the type of articles;
物品の種類
the purchase price of the articles;
物品の購入価格
the timing and method of payment of the charges for the articles;
物品の代金の支払の時期及び方法
the timing and method of handing over the articles;
物品の引渡時期及び引渡しの方法
information about withdrawing the offer to enter into the sales contract or about canceling the sales contract under the provisions of Article 58-14, paragraph (1) (including information under the provisions of paragraphs (2) through (5) of that Article);
第五十八条の十四第一項の規定による売買契約の申込みの撤回又は売買契約の解除に関する事項(同条第二項から第五項までの規定に関する事項を含む。)
information about the refusal to hand over articles under the provisions of Article 58-15; and
第五十八条の十五の規定による物品の引渡しの拒絶に関する事項
information specified by order of the competent ministry, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、主務省令で定める事項
In place of the delivery in writing under the provisions of the preceding paragraph, a buyer may provide the information that is to be described in the documents by an electronic or magnetic means, after gaining the consent of the person who made the offer, pursuant to Cabinet Order. In this case, the buyer is deemed to have delivered the documents.
The provision of information that is to be described in documents as specified in the first sentence of the previous paragraph through electronic or magnetic means (excluding means specified by order of the competent ministry) means that the information is deemed to have reached the person who made the offer when it is recorded in a file stored on the computer used by the person who made the offer.
第五十八条の八
Except as prescribed in the following paragraph, if a buyer falls under one of the following items, the buyer must deliver a document to the counterparty to the sales contract that clarifies the details of the sales contract with respect to the information referred to in the items of paragraph (1) of the preceding Article (limited to information about the cancellation of the sales contract with respect to the information referred to in item (v) of the paragraph) without delay (or immediately, in the case prescribed in the proviso to paragraph (1) of that Article), pursuant to the provisions of order of the competent ministry:
the buyer has entered into a sales contract for articles at a place other than an office or other location (excluding the case where the buyer received the offer at an office or other location, and entered into the sales contract at a place other than an office or other location); or
営業所等以外の場所において、物品につき売買契約を締結したとき(営業所等において申込みを受け、営業所等以外の場所において売買契約を締結したときを除く。)。
the buyer has received an offer to enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location and entered into the sales contract at an office or other location.
営業所等以外の場所において物品につき売買契約の申込みを受け、営業所等においてその売買契約を締結したとき。
If a buyer falls under one of the items of the preceding paragraph, and upon entering into a sales contract, the buyer pays the price for the articles and receives those articles, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, the buyer must immediately deliver a document to the counterparty to the sales contract giving the information referred to in items (i) and (ii) of the preceding Article, the portion of the information referred to in paragraph (1), item (v) of the paragraph that is about canceling the sales contract, and any information specified by order of the competent ministry.
The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the delivery in writing under the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, the phrase "the person who made the offer" in paragraph (2) and paragraph (3) of the Article is deemed to be replaced with "the counterparty of a sales contract".
Article 58-9Notification Regarding the Refusal to Hand over Articles
第五十八条の九(物品の引渡しの拒絶に関する告知)
When receiving articles directly from the counterparty to a sales contract connected with a door-to-door purchase, a buyer must inform the counterparty to the sales contract that it is possible to refuse to hand over the articles, except in the case specified in the proviso to Article 58-14, paragraph (1).
購入業者は、訪問購入に係る売買契約の相手方から直接物品の引渡しを受ける時は、その売買契約の相手方に対し、第五十八条の十四第一項ただし書に規定する場合を除き、当該物品の引渡しを拒むことができる旨を告げなければならない。
Article 58-10Prohibited Conduct
第五十八条の十(禁止行為)
A buyer must not misrepresent the following information, either in soliciting a person to enter into a sales contract in connection with a door-to-door purchase, or in order to prevent the withdrawal of an offer to enter into a sales contract connected with a door-to-door purchase or the cancellation of the contract:
購入業者は、訪問購入に係る売買契約の締結について勧誘をするに際し、又は訪問購入に係る売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次の事項につき、不実のことを告げる行為をしてはならない。
the type of articles and their performance or quality, and other similar information specified by order of the competent ministry;
物品の種類及びその性能又は品質その他これらに類するものとして主務省令で定める事項
the purchase prices of the articles;
物品の購入価格
the timing and method of payment of the charges for the articles;
物品の代金の支払の時期及び方法
the timing and method of handing over the articles;
物品の引渡時期及び引渡しの方法
information about withdrawing the offer to enter into the sales contract or about canceling the sales contract (including information under the provisions of Article 58-14 paragraphs (1) through (5));
当該売買契約の申込みの撤回又は当該売買契約の解除に関する事項(第五十八条の十四第一項から第五項までの規定に関する事項を含む。)
information about the refusal to hand over articles under the provisions of Article 58-15;
第五十八条の十五の規定による物品の引渡しの拒絶に関する事項
information about any circumstances that make it necessary for the customer to enter into the sales contract; and
顧客が当該売買契約の締結を必要とする事情に関する事項
beyond what is stated in the preceding items, any material information about the sales contract that would affect the decision of the customer or counterparty to the sales contract.
前各号に掲げるもののほか、当該売買契約に関する事項であつて、顧客又は売買契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
A buyer must not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in items (i) through (vi) of the preceding paragraph in soliciting a person to enter into a sales contract connected with a door-to-door purchase.
購入業者は、訪問購入に係る売買契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第六号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。
A buyer must not use intimidation to overwhelm a person, either in order to have the person enter into a sales contract connected with a door-to-door purchase, or to prevent the person from withdrawing the offer of a sales contract connected with a door-to-door purchase or from canceling the contract.
購入業者は、訪問購入に係る売買契約を締結させ、又は訪問購入に係る売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。
A buyer must not intentionally fail to disclose facts about or misrepresent the timing at which articles will be handed over or other material information relating to the handing over of articles that would affect the decision of the counterparty to the sales contract, in order to receive articles connected with a door-to-door purchase.
購入業者は、訪問購入に係る物品の引渡しを受けるため、物品の引渡時期その他物品の引渡しに関する事項であつて、売買契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為をしてはならない。
第五十八条の十一(第三者への物品の引渡しについての相手方に対する通知)
If a buyer receives articles from the counterparty to a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1) and then hands over those articles to a third party, the buyer must notify the counterparty to the sales contract of the handover and the information about the handover specified by order of the competent ministry without delay, except in the case prescribed in the proviso to Article 58-14, paragraph (1).
購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の相手方から物品の引渡しを受けた後に、第三者に当該物品を引き渡したときは、第五十八条の十四第一項ただし書に規定する場合を除き、その旨及びその引渡しに関する事項として主務省令で定める事項を、遅滞なく、その売買契約の相手方に通知しなければならない。
Article 58-11-2Notification of a Third Party Receiving Articles
第五十八条の十一の二(物品の引渡しを受ける第三者に対する通知)
If a buyer receives articles from the counterparty to a sales contract falling under one of the items in Article 58-8, paragraph (1) and then hands over those articles to a third party in a case other than as prescribed in the proviso to Article 58-14, paragraph (1), the buyer must inform the third party that the sales contract for the articles has been canceled or may be canceled pursuant to the provisions of that paragraph, as specified by order of the competent ministry.
購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の相手方から物品の引渡しを受けた後に、第五十八条の十四第一項ただし書に規定する場合以外の場合において第三者に当該物品を引き渡すときは、主務省令で定めるところにより、同項の規定により当該物品の売買契約が解除された旨又は解除されることがある旨を、その第三者に通知しなければならない。
第五十八条の十二(指示等)
If a buyer has violated any of the provisions of Article 58-5, Article 58-6, Article 58-7, paragraph (1), Article 58-8, paragraph (1) or (2), or Article 58-9 through the preceding Article, or has engaged in any of the following conduct, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of a transaction connected with a door-to-door purchase and the interests of the counterparty to the sales contract, the minister may instruct the buyer to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to the sales contract, or any other necessary measures:
主務大臣は、購入業者が第五十八条の五、第五十八条の六、第五十八条の七第一項、第五十八条の八第一項若しくは第二項若しくは第五十八条の九から前条までの規定に違反し、又は次に掲げる行為をした場合において、訪問購入に係る取引の公正及び売買契約の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その購入業者に対し、当該違反又は当該行為の是正のための措置、売買契約の相手方の利益の保護を図るための措置その他の必要な措置をとるべきことを指示することができる。
refusing to perform or unjustifiably delaying the performance of the obligations under a sales contract connected with a door-to-door purchase or the obligations that occur through the cancellation of a sales contract connected with a door-to-door purchase in whole or in part;
訪問購入に係る売買契約に基づく債務又は訪問購入に係る売買契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。
intentionally failing to disclose any material information about a sales contract that would affect the decision of the customer (excluding the matters listed in Article 58-10, paragraph (1), items (i) through (vi)) in soliciting a person to enter into a sales contract in connection with a door-to-door purchase;
訪問購入に係る売買契約の締結について勧誘をするに際し、当該売買契約に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの(第五十八条の十第一項第一号から第六号までに掲げるものを除く。)につき、故意に事実を告げないこと。
intentionally failing to disclose any material information about a sales contract connected with a door-to-door purchase that would affect the decision of the customer or the counterparty to the sales contract in order to prevent the withdrawal of an offer to enter into a sales contract or the cancellation of the contract; or
訪問購入に係る売買契約の申込みの撤回又は解除を妨げるため、当該売買契約に関する事項であつて、顧客又は売買契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げないこと。
beyond what is stated in the preceding three items, conduct in connection with a door-to-door purchase that is specified by order of the competent ministry as being likely to prejudice the fairness of a transaction connected with a door-to-door purchase and the interests of the counterparty to a sales contract.
前三号に掲げるもののほか、訪問購入に関する行為であつて、訪問購入に係る取引の公正及び売買契約の相手方の利益を害するおそれがあるものとして主務省令で定めるもの
Having given an instruction under the provisions of the preceding paragraph, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前項の規定による指示をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 58-13Suspension of Business Activities of the Buyer
第五十八条の十三(購入業者に対する業務の停止等)
If a buyer has violated any of the provisions of Article 58-5, Article 58-6, Article 58-7, paragraph (1), Article 58-8, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 58-9 through Article 58-11-2 or has engaged in any of the conduct listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, and the competent minister finds that the conduct is likely to significantly prejudice the fairness of a transaction connected with a door-to-door purchase and the interests of the counterparty to a sales contract or the buyer fails to follow the instructions under the provisions of that paragraph, the minister may order the buyer to suspend those business activities that are connected with door-to-door purchases in whole or in part, during a specified period of no longer than two years. In this case, if the buyer is an individual, the minister may also prohibit the individual from becoming an officer in charge of business activities that are subject to the suspension at a corporation that engages in those business activities for a period equal to the period of the suspension.
主務大臣は、購入業者が第五十八条の五、第五十八条の六、第五十八条の七第一項、第五十八条の八第一項若しくは第二項若しくは第五十八条の九から第五十八条の十一の二までの規定に違反し若しくは前条第一項各号に掲げる行為をした場合において訪問購入に係る取引の公正及び売買契約の相手方の利益が著しく害されるおそれがあると認めるとき、又は購入業者が同項の規定による指示に従わないときは、その購入業者に対し、二年以内の期間を限り、訪問購入に関する業務の全部又は一部を停止すべきことを命ずることができる。この場合において、主務大臣は、その購入業者が個人である場合にあつては、その者に対して、当該停止を命ずる期間と同一の期間を定めて、当該停止を命ずる範囲の業務を営む法人の当該業務を担当する役員となることの禁止を併せて命ずることができる。
If the competent minister orders suspension of a business pursuant to the provisions of the first sentence of the preceding paragraph, and if the buyer is an individual and a specified associated corporation of them (meaning a corporation whose business management is substantially controlled by a buyer, or their officer or employee (including a person who was an officer or employee within one year before the date of the order; the same applies in paragraph (2) of the next Article) and other corporations specified by Cabinet Order; the same applies in this paragraph and paragraph (2), item (i) of the Article) is found to conduct business activities equal to the business activities on the scope subject to the suspension, the minister may order the buyer to suspend the business activities conducted by the specified associated corporation for the period equal to the period of the suspension.
Having issued an order under the provisions of the preceding two paragraphs, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前二項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 58-13-2Prohibition of Business of Officers
第五十八条の十三の二(役員等に対する業務の禁止等)
If the competent minister orders a buyer to suspend its business activities pursuant to the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and a person that the relevant items among the following items prescribe for the category of the case stated in that item is a person specified by order of the competent ministry as one whose door-to-door purchases should be restricted so as to ensure the effectiveness of the order in consideration of the facts constituting the grounds for the order and the extent of the responsibility that the person had for those facts, the minister may prohibit the person from commencing new business activities that fall within the scope of the suspension (including becoming an officer in charge of the relevant business activities of a corporation that engages in the business activities) for a period equal to the period of that suspension:
When the competent minister prohibits business activities of an officer or employee pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the officer or employee falls under any of the following items, the minister may order the officer or employee to suspend the same business activities conducted by it and provided for in the items for a period equal to the period of the prohibition.
a person who is found to be engaged in the same business as the business on a scope for which prohibition is ordered by the order at a specified associated corporation of a buyer who is found to have committed the act constituting the grounds for the order; or
a person who, as a buyer, is found to conduct the same business as the business on a scope for which prohibition is ordered pursuant to the order
自ら購入業者として当該命令により禁止を命ずる範囲の業務と同一の業務を行つていると認められる者
Having issued an order under the preceding two paragraphs, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前二項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 58-14Withdrawal of an Offer or Cancellation of a Door-to-Door Purchase Contract
第五十八条の十四(訪問購入における契約の申込みの撤回等)
If a buyer has received an offer to enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location, or if a buyer has entered into a sales contract for articles at a place other than an office or other location (excluding the case where the buyer has received the offer at an office or other location and entered into the sales contract at a place other than an office or other location), the person making the offer or the counterparty to the sales contract (hereinafter referred to as the "offerer or purchaser" in this Article through the following Article) may withdraw the offer to enter into a sales contract or cancel the sales contract (hereinafter referred to as "withdrawal of an offer or cancellation" of a contract in this Article) in writing or through electronic or magnetic records; provided, however, that this does not apply when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-8, paragraph (1) or paragraph (2) (or when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-7, paragraph (1), if the offerer or purchaser received the document under Article 58-7 at an earlier date than that on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-8) (if the offerer or purchaser did not withdraw an offer or cancel the contract by that time limit because the offerer or purchaser was under the misconception that information about the withdrawal of an offer or cancellation of a contract that the buyer had misrepresented to the offerer or purchaser, in violation of the provisions of Article 58-10, paragraph (1), was true, or because the offerer or purchaser was overwhelmed due to the buyer's use of intimidation, in violation of the provisions of paragraph (3) of that Article, when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser has received a document delivered to them by the buyer pursuant to the provisions of order of the competent ministry that contains a notice to the effect that the offerer or purchaser may withdraw the offer to enter or cancel the sales contract).
購入業者が営業所等以外の場所において物品につき売買契約の申込みを受けた場合におけるその申込みをした者又は購入業者が営業所等以外の場所において物品につき売買契約を締結した場合(営業所等において申込みを受け、営業所等以外の場所において売買契約を締結した場合を除く。)におけるその売買契約の相手方(以下この条及び次条において「申込者等」という。)は、書面又は電磁的記録によりその売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除(以下この条において「申込みの撤回等」という。)を行うことができる。ただし、申込者等が第五十八条の八第一項又は第二項の書面を受領した日(その日前に第五十八条の七第一項の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日)から起算して八日を経過した場合(申込者等が、購入業者が第五十八条の十第一項の規定に違反して申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は購入業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該購入業者が主務省令で定めるところにより当該売買契約の申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過した場合)においては、この限りでない。
The withdrawal of an offer or cancellation of a contract takes effect at the time the withdrawal of the offer or cancellation of the contract is stated in writing or through notification of electronic or magnetic records.
The party to a sales contract who constitutes the offerer or purchaser may duly assert the cancellation of the sales contract under the provisions of paragraph (1) against a third party; provided, however, that this does not apply if that third party constitutes a non-negligent third party in good faith.
If a person withdraws an offer or cancels a contract, a buyer may not claim damages or demand the payment of any penalty in connection with the withdrawal of the offer or cancellation of the contract.
If a person withdraws an offer or cancels a contract, and the price for the sales contract has already been paid, the buyer bears the costs required for returning its price and the interest.
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the offerer or purchaser are invalid.
Article 58-15Refusal to Hand over Articles
第五十八条の十五(物品の引渡しの拒絶)
The party to a sales contract who constitutes the offerer or purchaser may refuse to hand over articles connected with a door-to-door purchase to the buyer or their successor even if there is a deadline for handing over the articles, except in the case prescribed in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
第五十八条の十六(訪問購入における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限)
If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and that sales contract is canceled, the buyer may not demand that the counterparty to the sales contract pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the event listed in them and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の締結をした場合において、その売買契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその売買契約の相手方に対して請求することができない。
if the sales contract is canceled after the payment of the price for the contract:the amount equal to the price and the interest; or
当該売買契約の解除が当該売買契約についての代金の支払後である場合 当該代金に相当する額及びその利息
if the sales contract is canceled prior to the payment of the price for the sales contract:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.
当該売買契約の解除が当該売買契約についての代金の支払前である場合 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and the obligation to hand over articles under that sales contract is not performed (excluding the case where the sales contract is canceled), the buyer may not demand that the counterparty to the sales contract pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the event listed in them and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の締結をした場合において、その売買契約についての物品の引渡しの義務が履行されない場合(売買契約が解除された場合を除く。)には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその売買契約の相手方に対して請求することができない。
if the articles are handed over after the deadline for fulfilling the obligation:the amount constituting the normal charges for use of the articles (or the amount equal to the purchase price of the articles less the value of those articles at the time they are handed over, if this exceeds the amount constituting the normal charges for use of the articles); or
履行期限後に当該物品が引き渡された場合 当該物品の通常の使用料の額(当該物品の購入価格に相当する額から当該物品の引渡しの時における価額を控除した額が通常の使用料の額を超えるときは、その額)
if the articles are not handed over:the amount equal to the purchase price of those articles.
当該物品が引き渡されない場合 当該物品の購入価格に相当する額
Article 58-17Exclusion from Application
第五十八条の十七(適用除外)
The provisions of this Chapter do not apply to the following door-to-door purchases:
この章の規定は、次の訪問購入については、適用しない。
a door-to-door purchase under a sales contract as prescribed in Article 58-4 that the person making the offer to enter the sales contract or the counterparty to the sales contract enters into for business purposes or as a part of business;
売買契約で、第五十八条の四に規定する売買契約の申込みをした者が営業のために若しくは営業として締結するもの又はその売買契約の相手方が営業のために若しくは営業として締結するものに係る訪問購入
a door-to-door purchase from a person located outside of Japan;
本邦外に在る者に対する訪問購入
a door-to-door purchase by the national or local governments;
国又は地方公共団体が行う訪問購入
a door-to-door purchase by one of the following organizations from its direct or indirect member (if an organization is able to make its business or facilities available to a non-member, this includes a door-to-door purchase from the non-member):
次の団体がその直接又は間接の構成員に対して行う訪問購入(その団体が構成員以外の者にその事業又は施設を利用させることができる場合には、これらの者に対して行う訪問購入を含む。)
a partnership established based on a special law or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
an organization under Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
a labor union;
労働組合
a door-to-door purchase by a business from its employee.
事業者がその従業者に対して行う訪問購入
The provisions of Article 58-6, paragraph (1), and Article 58-7 through the preceding Article do not apply to the following door-to-door purchases:
第五十八条の六第一項及び第五十八条の七から前条までの規定は、次の訪問購入については、適用しない。
a door-to-door purchase from a person offering to enter into a sales contract or requesting the contract to be entered into at the person's residence; or
その住居において売買契約の申込みをし又は売買契約を締結することを請求した者に対して行う訪問購入
a door-to-door purchase that falls under a form of transaction specified by Cabinet Order as one in which it is normal for the buyer to receive offers for or enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location and that is found unlikely to prejudice the interests of the counterparty to the sales contract.