Where there is a person who has suffered damage, due to an earthquake, storm or flood damage, fire, or any other disaster similar to these, to a residence, household effects, or other property specified by Cabinet Order owned by the person or by that person's spouse with the same livelihood or dependent prescribed in the Income Tax Act, the amount of damage to which (excluding an amount made up for by insurance money, damages, or the like) is approximately one-half or more of its value (hereinafter referred to as a "disaster victim"), the suspension of payment under the provisions of the preceding Article on the ground of the income of that disaster victim for the year preceding, or the year two years before, the year the damage was suffered, is not made, with respect to a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 for the period from the month the damage was suffered until September of the following year.
Where, under the provisions of the preceding paragraph, the suspension of payment of the disability basic pension under the provisions of Article 30-4 has not been made, if the income of that disaster victim for the year the damage was suffered exceeds the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 36-3, paragraph (1) according to the presence or absence and the number of that person's dependents and similar persons, payment of the disability basic pension under the provisions of Article 30-4 paid to that disaster victim, that pertains to the period prescribed in the preceding paragraph, is suspended retroactively to the month the disaster victim suffered the damage.
The scope of the income prescribed in the preceding paragraph, and the method of calculating its amount, are governed by the scope of the income prescribed in Article 36-3, paragraph (1), and the method of calculating its amount.
Read this with the articles around it
dependents and similar personsmachine translation
「扶養親族等」
The spouse in the same household (同一生計配偶者) and the dependents (扶養親族) of a person, as defined in the Income Tax Act, whose number sets the income limit above which a disability basic pension (障害基礎年金) under Article 30-4 is suspended in whole or in half (Article 36-3); premium exemptions under Articles 90 to 90-3 use the same measure.
Short name set inArticle 36-3, paragraph (1)
disaster victimmachine translation
「被災者」
A person whose home, household goods or other property a Cabinet Order (政令) names — theirs or their spouse's or dependents' in the same household — has suffered damage of about half its value or more, not counting what insurance or compensation covers, in an earthquake, storm, flood, fire or similar disaster (Article 36-4).
Short name set inArticle 36-4, paragraph (1)
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.