With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii) (or, when that rate is less than 1, 1; referred to as the "calculated rate from the base fiscal year" in paragraph (3), item (i), (b)) is taken as the basis.
The price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate);
物価変動率(物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率)
The rate obtained by multiplying the adjustment rate by the special adjustment rate from the base fiscal year for the fiscal year preceding that fiscal year (or, where that fiscal year is the base fiscal year, the special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding that fiscal year).
With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period in a case listed in the following items, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate specified in the relevant item is taken as the basis.
Where the price change rate is less than 1 (excluding a case listed in the following item): the price change rate;
Where the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, and the nominal net wage change rate is less than 1: the nominal net wage change rate.
物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回り、かつ、名目手取り賃金変動率が一を下回るとき 名目手取り賃金変動率
The special adjustment rate from the base fiscal year in paragraph (1) means the rate set under the provisions of item (i) and revised under the provisions of item (ii).
The special adjustment rate from the base fiscal year in the base fiscal year is the rate obtained by multiplying the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
The special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding the base fiscal year;
The rate obtained by dividing the rate obtained by multiplying the price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate) by the adjustment rate, by the calculated rate from the base fiscal year (or, when the price change rate or the nominal net wage change rate is less than 1, the adjustment rate);
物価変動率(物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率)に調整率を乗じて得た率を基準年度以後算出率で除して得た率(物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率)
The special adjustment rate from the base fiscal year is revised each fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.
基準年度以後特別調整率については、毎年度、前号ロに掲げる率を基準として改定する。
The measures for revising the revision rate from the base fiscal year under the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
adjustment periodmachine translation
「調整期間」
The period, whose starting fiscal year a Cabinet Order (政令) sets, during which the government adjusts the amounts of pensions because the national pension's finances are not expected to stay in balance over the financial equilibrium period (財政均衡期間) (Article 16-2).
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)
nominal net wage change ratemachine translation
「名目手取り賃金変動率」
The rate used each fiscal year to revise the revision rate (改定率) of pensions: the price change rate (物価変動率) multiplied by the rates in Article 27-2, paragraph (2), items (ii) and (iii), built from the change in the average standardized amount of remuneration for insureds (標準報酬平均額) under the Employees' Pension Insurance Act measured against prices, and from the change in the Employees' Pension Insurance premium rate (保険料率).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (2)
price change ratemachine translation
「物価変動率」
The ratio of the annual average national consumer price index (物価指数) of the year before a fiscal year to that of the year before that (Article 27-2, paragraph (2), item (i)).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (2)
base fiscal yearmachine translation
「基準年度」
The fiscal year containing 1 April of the third year after the year in which the fiscal year a recipient turns 65 begins; from it on, the recipient's revision rate (改定率) is revised by the price change rate (物価変動率), or by the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率) where that is lower (Article 27-3).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 27-5, paragraph (1), item (ii); and Article 27-5, paragraph (3), item (i)
revision rate from the base fiscal yearmachine translation
「基準年度以後改定率」
The revision rate (改定率) that applies from the base fiscal year (基準年度) onwards, revised by the price change rate (物価変動率), or by the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率) where that is lower (Article 27-3).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)
adjustment ratemachine translation
「調整率」
The rate used during the adjustment period (調整期間) to hold down pension revisions: the cube root of the change in the total number of public pension insured persons (公的年金被保険者総数) multiplied by 0.997, but not more than 1 (Article 27-4).
Defined inArticle 27-4, paragraph (1)
calculated rate from the base fiscal yearmachine translation
「基準年度以後算出率」
The rate on which the revision of the revision rate from the base fiscal year (基準年度以後改定率) is based during the adjustment period (調整期間): the price change rate (物価変動率), or the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率) where that is lower, multiplied by the adjustment rate (調整率) and the previous fiscal year's special adjustment rate from the base fiscal year (基準年度以後特別調整率) — in the base fiscal year (基準年度) itself, the previous fiscal year's special adjustment rate (特別調整率) under Article 27-4, paragraph (3) — or 1 where the result is below 1.
Short name set inArticle 27-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 27-5, paragraph (3), item (i), (b)