With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii) (or, when that rate is less than 1, 1; referred to as the "calculated rate from the base fiscal year" in paragraph (3), item (i), (b)) is taken as the basis.
The price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
The rate obtained by multiplying the adjustment rate by the special adjustment rate from the base fiscal year for the fiscal year preceding that fiscal year (or, where that fiscal year is the base fiscal year, the special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding that fiscal year).
With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period in a case listed in the following items, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate specified in the relevant item is taken as the basis.
Where the price change rate is less than 1 (excluding a case listed in the following item): the price change rate;
Where the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, and the nominal net wage change rate is less than 1: the nominal net wage change rate.
物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回り、かつ、名目手取り賃金変動率が一を下回るとき 名目手取り賃金変動率
The special adjustment rate from the base fiscal year in paragraph (1) means the rate set under the provisions of item (i) and revised under the provisions of item (ii).
The special adjustment rate from the base fiscal year in the base fiscal year is the rate obtained by multiplying the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
The special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding the base fiscal year;
The rate obtained by dividing the rate obtained by multiplying the price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate) by the adjustment rate, by the calculated rate from the base fiscal year (or, when the price change rate or the nominal net wage change rate is less than 1, the adjustment rate).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）に調整率を乗じて得た率を基準年度以後算出率で除して得た率（物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率）
The special adjustment rate from the base fiscal year is revised each fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.
基準年度以後特別調整率については、毎年度、前号ロに掲げる率を基準として改定する。
The measures for revising the revision rate from the base fiscal year under the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.