The purpose of this Act is to establish basic and common matters concerning national taxes, to put in order the systematic structure of the tax laws, and to clarify the legal relationships concerning national taxes, as well as to ensure the fair operation of tax administration, and thereby to contribute to the proper and smooth performance of the people's tax liability.
第二条
(定義)Definitions
第一項
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
一
国税 国が課する税のうち関税、とん税、特別とん税、森林環境税及び特別法人事業税以外のものをいう。
national tax: a tax that the national government imposes, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, forest environment tax, and special corporate enterprise tax;
national withholding tax: income tax subject to withholding and international tourist tax subject to special collection as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) (Definitions) of the International Tourist Tax Act (Act No. 16 of 2018) (excluding accessory tax pertaining to these taxes);
三
消費税等 消費税、酒税、たばこ税、揮発油税、地方揮発油税、石油ガス税及び石油石炭税をいう。
consumption tax, etc.: consumption tax, liquor tax, tobacco tax, gasoline tax, local gasoline tax, petroleum gas tax, and petroleum and coal tax;
四
附帯税 国税のうち延滞税、利子税、過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。
accessory tax: from among national taxes, delinquent tax, interest tax, penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file, penalty tax for failure to pay, and heavy penalty tax;
taxpayer: a person who is obligated to pay a national tax (excluding national withholding tax) under the provisions of the national tax laws (excluding a person secondarily liable for tax payment and a guarantor of a national tax as prescribed in the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959)) and a person who must collect national withholding tax and pay it to the national government;
tax return: a return in which any of the matters listed below, and other necessary matters concerning the matters, are stated in relation to a national tax using the self-assessment system pursuant to the provisions of the national tax laws, including a return for receiving payment of a national tax refund under the provisions of the national tax laws (hereinafter referred to as a "refund") in which any of these matters is stated:
The tax basis (in the case of a national tax for which the tax basis amount or the tax basis quantity is provided under the national tax laws, such tax basis amount or tax basis quantity; the same applies hereinafter);
ロ
課税標準から控除する金額
The amount to be deducted from the tax basis;
ハ
次に掲げる金額(以下「純損失等の金額」という。)
Any of the following amounts (hereinafter referred to as the "amount of net loss, etc."):
The amount of net loss or the amount of casualty loss as prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) that arose in or before the year in question, which, pursuant to the provisions of that Act, may be carried forward and deducted in sequence in calculating the amount of income for the following year or subsequent years, or may be used as the basis for calculating the amount of a refund pertaining to income for the previous year;
The amount of loss as prescribed in the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) that arose in or before the business year in question (including an amount deemed to be an amount of loss pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) (Carryforward of Losses) of that Act), which, pursuant to the provisions of that Act, may be carried forward and deducted in sequence in calculating the amount of income for the following business year or subsequent business years, or may be used as the basis for calculating the amount of a refund pertaining to income for the previous business year or any earlier business year;
If there is an amount deducted through application of Article 21-12 (Special Deduction for Gift Tax under the Settlement at the Time of Inheritance Taxation) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) pursuant to the provisions of that Article, the balance remaining after deducting the total of those amounts from 25 million yen.
ニ
納付すべき税額
The payable tax amount;
ホ
還付金の額に相当する税額
The tax amount equivalent to the amount of a refund;
ヘ
ニの税額の計算上控除する金額又は還付金の額の計算の基礎となる税額
The amount to be deducted from the calculation of the tax amount set forth in (d) or the tax amount to be used as the basis for the calculation of the amount of a refund;
七
法定申告期限 国税に関する法律の規定により納税申告書を提出すべき期限をいう。
statutory tax return due date:the due date for filing a tax return under the provisions of the national tax laws; or
statutory payment due date: the due date for payment of a national tax under the provisions of the national tax laws (in the case of the national taxes listed below, the due date or the day specified respectively therein); in this case, the due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advance Demand) and the due date extended by postponement of tax payment under the provisions of the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as "postponement of tax payment"), extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period) or extended by a collection grace period or a delinquent tax collection procedure execution grace period are not to be regarded as the due date for payment of the national tax:
A national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System): the due date for payment of the national tax where the provisions of the national tax laws are applied after deeming the amount of national tax to be the payable tax amount that was stated in the return filed by the due date in connection with the national tax;
A national tax (excluding a national tax which falls under the categories listed in (c) or (d)) for which notice of tax payment is given after a day designated as the due date for payment of the national tax pursuant to the provisions of the national tax laws:the due date;
A national tax subject to the official assessment system that is to be collected immediately upon the occurrence of a certain event pursuant to the provisions of national tax laws:the day on which the event occurs;
Accessory tax: the due date for payment of the national tax which is the cause of the payment or collection of such accessory tax (if the national tax falls under any of the national tax categories listed in (a) through (c), the due date or day listed respectively in (a) through (c) which pertains to the national tax (in the case of penalty taxes for understatement and for failure to file as well as the heavy penalty tax prescribed in Article 35, paragraph (3), which pertains to land value tax, the earlier due date)).
taxable period: the period that serves as the basis for calculating the tax basis of a national tax under the provisions of the national tax laws (for consumption tax imposed on the transfer, etc. of taxable assets (meaning the transfer, etc. of taxable assets as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) (Definitions) of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988), excluding that which falls under the category of the transfer, etc. of specified assets as prescribed in item (viii)-2 of that paragraph; the same applies in Article 15, paragraph (2), item (vii) (Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount)) and on specified taxable purchases (meaning specified taxable purchases as prescribed in Article 5, paragraph (1) (Taxpayers) of that Act; the same applies in that item) (hereinafter referred to as "consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset"), the taxable period prescribed in Article 19 (Taxable Period) of that Act);
compulsory liquidation procedure: a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure), compulsory execution, an auction for the exercise of a security interest, proceedings for the exercise of an enterprise mortgage, proceedings for the exercise of an enterprise value charge, and bankruptcy proceedings;
第三条
(人格のない社団等に対するこの法律の適用)Application of This Act to Associations or Foundations without Legal Personality
An association or foundation that is not a corporation and for which a representative or administrator has been designated (hereinafter referred to as an "association or foundation without legal personality") is deemed to be a corporation, and the provisions of this Act apply to it.
第四条
(他の国税に関する法律との関係)Relationship with Other National Tax Laws
第一項
この法律に規定する事項で他の国税に関する法律に別段の定めがあるものは、その定めるところによる。
Where other national tax laws contain special provisions on a matter prescribed in this Act, those provisions govern.
第二節 国税の納付義務の承継等
第五条
(相続による国税の納付義務の承継)Succession to the Obligation to Pay National Tax through Inheritance
If an inheritance (including a testamentary gift by universal title; the same applies hereinafter) occurs, the heir (including a universal legatee; the same applies hereinafter) or the corporation referred to in Article 951 (Formation of a Corporation of Inherited Property) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) succeeds to the obligation to pay the national tax (including the expenses for the delinquent tax collection procedure therefor; the same applies hereinafter, except in the following Chapter, Chapter III, Section 1 (Payment of National Tax), Chapter VI (Accessory Tax), Chapter VII, Section 1 (Period Limitations on Reassessment, Determination, and Related Actions for National Tax), Chapter VII-2 (Examination of National Tax), and Chapter XI (Investigation and Disposition of Criminal Tax Cases)) that should be imposed on the decedent (including a person who made a testamentary gift by universal title; the same applies hereinafter), or that the decedent should pay or that should be collected from the decedent. In this case, if the heir has made a qualified acceptance, that heir is liable to pay the national tax only to the extent of the property acquired through the inheritance.
In the case referred to in the first sentence of the preceding paragraph, if there are two or more heirs, the amount of national tax to which each heir succeeds pursuant to the provisions of the first sentence of that paragraph is the amount calculated by apportioning the amount of national tax referred to in that paragraph according to that heir's share in inheritance under the provisions of Articles 900 through 902 (Statutory Shares in Inheritance; Shares in Inheritance of Heirs by Representation; Designation of Shares in Inheritance by Will) of the Civil Code.
In the case referred to in the preceding paragraph, if any of the heirs has acquired through the inheritance property whose value exceeds the amount of national tax calculated pursuant to the provisions of that paragraph, that heir is liable to pay the national tax to which the other heirs succeed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, up to the amount of that excess value.
第六条
(法人の合併による国税の納付義務の承継)Succession to the Obligation to Pay National Tax through the Merger of a Corporation
If corporations merge, the corporation surviving the merger or the corporation incorporated through the merger succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on the corporation that ceased to exist due to the merger (hereinafter referred to as the "merged corporation"), or that the merged corporation should pay or that should be collected from the merged corporation.
第七条
(人格のない社団等に係る国税の納付義務の承継)Succession to the Obligation to Pay National Tax of an Association or Foundation without Legal Personality
If a corporation comprehensively succeeds to the rights and obligations belonging to the property of an association or foundation without legal personality, that corporation succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on the association or foundation without legal personality, or that the association or foundation without legal personality should pay or that should be collected from it (if the succession covers only part of those rights and obligations, national tax in the amount calculated by multiplying the amount of that national tax by the proportion of the property of the association or foundation without legal personality at the time of the succession that the property succeeded to by the corporation represents).
第七条の二
(信託に係る国税の納付義務の承継)Succession to the Obligation to Pay National Tax Pertaining to a Trust
If the duties of a trustee have ended due to any of the grounds set forth in the items of Article 56, paragraph (1) (Grounds for Termination of the Trustee's Duties) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006) and a new trustee (hereinafter referred to as the "new trustee" in this paragraph and paragraph (6)) has assumed office, the new trustee succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on that trustee, or that the trustee should pay or that should be collected from the trustee (limited to national tax for which the obligation to pay constitutes an obligation covered by the trust property (meaning an obligation covered by the trust property as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of that Act; the same applies in Article 38, paragraph (1) (Advance Demand) and Article 57, paragraph (1) (Appropriation)); hereinafter the same applies in this Article).
In a trust with two or more trustees, if the duties of one of them have ended due to any of the grounds set forth in the items of Article 56, paragraph (1) of the Trust Act, then, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the trustee among the other trustees who has taken over the administration of trust affairs from the trustee whose duties have ended (hereinafter referred to as the "trustee whose duties have ended" in this paragraph and paragraph (5)) succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on the trustee whose duties have ended, or that the trustee whose duties have ended should pay or that should be collected from that trustee.
If the duties of a trustee have ended due to the ground set forth in Article 56, paragraph (1), item (i) of the Trust Act, the corporation prescribed in Article 74, paragraph (1) (Vesting of Trust Property Where the Trustee's Duties Have Ended Due to the Trustee's Death) of that Act succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on that trustee, or that the trustee should pay or that should be collected from the trustee.
If a corporation that is a trustee has effected a company split, the corporation that has succeeded to the rights and obligations as trustee through the split succeeds to the obligation to pay the national tax that should be imposed on the corporation that is the trustee that effected the split, or that that corporation should pay or that should be collected from it.
Even if the obligation to pay national tax has been succeeded to pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the trustee referred to in paragraph (1) or the trustee whose duties have ended is liable to perform the obligation to pay the national tax so succeeded to with its own property; provided, however, that this does not apply if, pursuant to Article 21, paragraph (2) (Scope of Obligations Covered by the Trust Property) of the Trust Act, it is liable to perform the obligation to pay that national tax only with property that belongs to the trust property.
If the new trustee has succeeded to the obligation to pay national tax pursuant to the provisions of paragraph (1), it is liable to perform the obligation to pay the national tax so succeeded to only with property that belongs to the trust property.
第八条
(国税の連帯納付義務についての民法の準用)Application Mutatis Mutandis of the Civil Code to the Joint and Several Obligation to Pay National Tax
The provisions of Articles 436, 437 and 441 through 445 (Effect of Joint and Several Obligations, etc.) of the Civil Code apply mutatis mutandis to the obligation to jointly and severally pay national tax under the provisions of national tax laws.
第九条
(共有物等に係る国税の連帯納付義務)Joint and Several Obligation to Pay National Tax on Jointly Owned Property, etc.
第一項
共有物、共同事業又は当該事業に属する財産に係る国税は、その納税者が連帯して納付する義務を負う。
The taxpayers are jointly and severally obligated to pay national tax on jointly owned property, a joint business, or property belonging to that business.
第九条の二
(法人の合併等の無効判決に係る連帯納付義務)Joint and Several Obligation to Pay upon a Judgment Invalidating a Merger, etc. of a Corporation
If a judgment invalidating a merger or a company split (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this Article) has become final and binding, the corporation that effected the merger, etc. is jointly and severally obligated to pay the national tax (including its accessory tax) of the corporation surviving the merger, the corporation incorporated through the merger, or the corporation that succeeded to a business through the split, for which the tax liability (meaning the tax liability prescribed in Article 15, paragraph (1) (Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount); the same applies in the following Article) was established on or after the date of the merger, etc.
第九条の三
(法人の分割に係る連帯納付の責任)Joint and Several Liability for Payment Related to a Corporate Split
If a corporation has effected a company split (excluding a split-off type company split as prescribed in Article 2, item (xii)-10 (Definitions) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article), the corporation that succeeded to a business through the split is jointly and severally liable for payment of the following national taxes of the corporation that effected the split (including their accessory tax, and excluding those for which the obligation to pay has been succeeded to by a corporation that succeeded to the rights and obligations as trustee pursuant to Article 7-2, paragraph (4) (Succession to the Obligation to Pay National Tax Pertaining to a Trust) and those for which the obligation to pay constitutes an obligation covered only by the trust property (meaning an obligation covered only by the trust property as prescribed in Article 154 (Scope of Obligations Covered by the Trust Property of a Trust after a Consolidation of Trusts) of the Trust Act; the same applies in Article 57, paragraph (1) (Appropriation))); provided, however, that this liability is limited to the value of the property succeeded to from the corporation that effected the split (excluding property belonging to the trust property succeeded to from the corporation that effected the split):
national tax for which the tax liability was established before the date of the split (excluding consumption tax, etc. other than consumption tax, etc. on goods withdrawn from a bonded area (meaning a bonded area as prescribed in Article 29 (Types of Bonded Areas) of the Customs Act (Act No. 61 of 1954); the same applies hereinafter) and consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset (referred to as "liquor tax, etc. on shipments" in the following item), and aviation fuel tax);
二
分割の日の属する月の前月末日までに納税義務の成立した移出に係る酒税等及び航空機燃料税
liquor tax, etc. on shipments and aviation fuel tax for which the tax liability was established by the last day of the month preceding the month that includes the date of the split.
第三節 期間及び期限
第十条
(期間の計算及び期限の特例)Computation of Periods and Special Provisions on Time Limits
第一項
国税に関する法律において日、月又は年をもつて定める期間の計算は、次に定めるところによる。
Periods prescribed in days, months or years in national tax laws are computed as follows:
the first day of the period is not included; provided, however, that this does not apply if the period begins at midnight or if national tax laws provide otherwise;
二
期間を定めるのに月又は年をもつてしたときは、暦に従う。
if a period is prescribed in months or years, it is computed according to the calendar;
in the case referred to in the preceding item, if the period does not begin at the beginning of a month or year, it expires on the day preceding the day in the last month or year that corresponds to the starting date; provided, however, that if there is no such corresponding day in the last month, it expires on the last day of that month.
If a time limit prescribed in national tax laws for filing a return, application, request or notification or submitting any other document, giving notice, making payment or collecting (excluding a time limit prescribed by the hour and any other time limit specified by Cabinet Order) falls on a Sunday, a holiday prescribed in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948) or any other general holiday, or a day specified by Cabinet Order, the day following that day is deemed to be the time limit.
第十一条
(災害等による期限の延長)Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes
If the Commissioner of the National Tax Agency, the President of the National Tax Tribunal, a regional commissioner, a district director or the director-general of a customs house finds that an act cannot be performed by the time limit for filing a return, application, request or notification or submitting any other document, making payment or collecting under national tax laws due to a disaster or any other unavoidable reason, they may, pursuant to Cabinet Order, extend that time limit by no more than two months from the day on which that reason ceased to exist.
Documents issued by a district director or the head of any other administrative organ, or by its officials, under the provisions of national tax laws are served at the domicile or residence (including an office or place of business; the same applies hereinafter) of the person to be served, by service by mail or by correspondence delivery as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) provided by a general correspondence delivery business operator as prescribed in paragraph (6) (Definitions) of that Article or a specified correspondence delivery business operator as prescribed in paragraph (9) of that Article (hereinafter referred to as "correspondence delivery"), or by service by delivery; provided, however, that if the person to be served has a tax agent, they are served at the domicile or residence of the tax agent.
If a document prescribed in the preceding paragraph has been sent by mail or correspondence delivery handled in the ordinary manner, the mail or the item of correspondence delivery as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (hereinafter referred to as an "item of correspondence delivery") is presumed to have been served at the time at which it would ordinarily have arrived.
In the case prescribed in the preceding paragraph, the district director or the head of any other administrative organ must prepare and keep a record sufficient to confirm the title of the document, the name of the person to be served (or, in the case referred to in the proviso to paragraph (1), the tax agent; the same applies hereinafter in this Section) (or, for a corporation, its name; the same applies in Article 14, paragraph (2) (Service by Public Notice)), the address, and the date of dispatch.
Service by delivery is effected by an official of the relevant administrative organ delivering the document to the person to be served at the place where it is to be served pursuant to the provisions of paragraph (1); provided, however, that if the person has no objection, the document may be delivered at another place.
In a case set forth in one of the following items, service by delivery may be effected by the act set forth in that item in lieu of delivery under the provisions of the preceding paragraph:
if the person to be served with the document is not met at the place where it is to be served: delivering the document to an employee or other worker of that person, or a person living with that person, who has reasonable discretion with regard to receiving documents;
if neither the person to be served with the document nor any other person prescribed in the preceding item is at the place where it is to be served, or if those persons have refused to receive the document without justifiable grounds: leaving the document at the place where it is to be served.
第十三条
(相続人に対する書類の送達の特例)Special Provisions on Service of Documents on Heirs
If an inheritance has occurred and there are two or more heirs, those heirs may designate from among themselves a representative to receive documents concerning the national tax of the decedent that are issued by a district director or the head of any other administrative organ (including a National Tax Tribunal judge) under the provisions of national tax laws (excluding documents concerning a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure)). In this case, the heir so designated must notify that district director or head of any other administrative organ (or, for documents issued by a National Tax Tribunal judge, the President of the National Tax Tribunal) to that effect.
In the case referred to in the first sentence of the preceding paragraph, if the name of any of the heirs is unknown and the notification referred to in the second sentence of that paragraph is not made within a reasonable period, the district director or the head of any other administrative organ referred to in the second sentence of that paragraph may designate one of the heirs and make that heir the representative prescribed in that paragraph. In this case, the district director or the head of any other administrative organ that made the designation must notify the heir so designated to that effect.
第三項
前二項に定めるもののほか、第一項に規定する代表者の指定に関し必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the designation of the representative prescribed in paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
A disposition under national tax laws requiring the service of a document that was made, with regard to the national tax of a decedent, in the name of the decedent after the decedent's death without knowledge of that death is deemed to have been made against all heirs with regard to that national tax if the document has been served on one of the heirs.
With regard to a document to be served pursuant to the provisions of Article 12 (Service of Documents), if the domicile and residence of the person to be served are unknown, or if it is found that there are difficulties in effecting service in a foreign country, the district director or the head of any other administrative organ may effect service by public notice in lieu of that service.
Service by public notice is effected by taking measures to make the information necessary to identify the document to be served, the name of the person to be served and a statement to the effect that the district director or the head of any other administrative organ will deliver the document to the person to be served at any time (hereinafter referred to as the "particulars of the public notice" in this paragraph) available for inspection by an unspecified large number of persons by a method specified by Ministry of Finance Order, and by either posting a document stating the particulars of the public notice on the bulletin board of the relevant administrative organ or taking measures to make the particulars of the public notice, as displayed on the screen of a computer installed at the relevant administrative organ, available for inspection.
In the case referred to in the preceding paragraph, the document is deemed to have been served when seven days have elapsed counting from the day on which the measures under that paragraph were commenced.
第二章 国税の納付義務の確定
第一節 通則
第十五条
(納税義務の成立及びその納付すべき税額の確定)Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount
When the obligation to pay national tax (or, for national withholding tax, the obligation to collect it and pay it to the national government; hereinafter referred to as "tax liability") is established, the payable tax amount of that national tax is to be determined through the procedures prescribed in national tax laws, except for national tax for which the payable tax amount is determined without any special procedure upon the establishment of that liability.
Tax liability is established, for the national taxes set forth in the following items (excluding accessory tax in items (i) through (xiii)), at the time specified in each of those items (or, for those national taxes specified by Cabinet Order, at the time specified by Cabinet Order):
一
所得税(次号に掲げるものを除く。) 暦年の終了の時
income tax (excluding that set forth in the following item): the time of the end of the calendar year;
income tax subject to withholding: the time of the payment of interest, dividends, salaries, compensation, fees or any other income subject to withholding;
三
法人税及び地方法人税(次号に掲げるものを除く。) 事業年度の終了の時
corporation tax and local corporation tax (excluding those set forth in the following item): the time of the end of the business year;
corporation tax on the global minimum tax amount for each target fiscal year, corporation tax on the residual global minimum tax amount for each target fiscal year and corporation tax on the domestic minimum tax amount for each target fiscal year, and local corporation tax on the specified base corporation tax amount pertaining to the global minimum tax amount, etc. and local corporation tax on the specified base corporation tax amount pertaining to the domestic minimum tax amount: the time of the end of the target fiscal year (meaning the target fiscal year prescribed in Article 15-2 (Meaning of Target Fiscal Year) of the Corporation Tax Act);
四
相続税 相続又は遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。)による財産の取得の時
inheritance tax: the time of the acquisition of property through inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor);
五
贈与税 贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。)による財産の取得の時
gift tax: the time of the acquisition of property through a gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor);
land value tax: the taxable time (meaning the taxable time prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Land Value Tax Act (Act No. 69 of 1991));
consumption tax, etc.: the time of the transfer, etc. of taxable assets or of specified taxable purchases, or the time of shipment from the place of manufacture of the taxable goods (for petroleum gas tax, the petroleum gas filling place; for petroleum and coal tax, the place of extraction of crude oil, gaseous hydrocarbons or coal) or of withdrawal from a bonded area;
八
航空機燃料税 航空機燃料の航空機への積込みの時
aviation fuel tax: the time of loading aviation fuel onto an aircraft;
九
電源開発促進税 販売電気の料金の支払を受ける権利の確定の時
tax for promotion of power-resources development: the time when the right to receive payment of charges for electricity sold becomes fixed;
十
自動車重量税 自動車検査証の交付若しくは返付の時又は届出軽自動車についての車両番号の指定の時
motor vehicle tonnage tax: the time of the issuance or return of an automobile inspection certificate or the time of the designation of the vehicle number for a notified light motor vehicle;
十一
国際観光旅客税 本邦からの出国の時
international tourist tax: the time of departure from Japan;
十二
印紙税 課税文書の作成の時
stamp tax: the time of the preparation of a taxable document;
十三
登録免許税 登記、登録、特許、免許、許可、認可、認定、指定又は技能証明の時
registration and license tax: the time of registration, recording, patent, license, permission, approval, accreditation, designation or skill certification;
penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file, or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (1), (2) or (4) (limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (1) or (2) of that Article) (Heavy Penalty Tax): the time at which the statutory tax return due date passes;
penalty tax for failure to pay or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article): the time at which the statutory payment due date passes.
第三項
納税義務の成立と同時に特別の手続を要しないで納付すべき税額が確定する国税は、次に掲げる国税とする。
National taxes for which the payable tax amount is determined without any special procedure upon the establishment of the tax liability are the following national taxes:
income tax payable pursuant to the provisions of Part II, Chapter V, Section 1 (Tax Prepayments) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds) of that Act) (hereinafter referred to as "income tax subject to estimated tax prepayment");
二
源泉徴収等による国税
national withholding tax;
三
自動車重量税
motor vehicle tonnage tax;
四
国際観光旅客税法第十八条第一項(国際観光旅客等による納付)の規定により納付すべき国際観光旅客税
international tourist tax payable pursuant to Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourists, etc.) of the International Tourist Tax Act;
stamp tax (excluding stamp tax subject to the provisions of Article 11 (Special Provisions on Filing Returns and Payment by Indication of Format) and Article 12 (Special Provisions on Filing Returns, Payment, etc. for Deposit and Savings Passbooks, etc.) of the Stamp Tax Act (Act No. 23 of 1967), and negligence tax);
六
登録免許税
registration and license tax;
七
延滞税及び利子税
delinquent tax and interest tax.
第十六条
(国税についての納付すべき税額の確定の方式)Methods of Determining the Payable Tax Amount of National Tax
The procedure for determining the payable tax amount of national tax is to follow one of the methods set forth in the following items, and the content of those methods is as set forth in those items:
self-assessment system: a method under which the payable tax amount is, in principle, determined by the return filed by the taxpayer, and is determined by a disposition of the district director or the director-general of a customs house only if no return has been filed, if the calculation of the tax amount in the return has not complied with the provisions of national tax laws, or if the tax amount otherwise differs from what the district director or the director-general of a customs house has found through examination;
二
賦課課税方式 納付すべき税額がもつぱら税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。
official assessment system: a method under which the payable tax amount is determined exclusively by a disposition of the district director or the director-general of a customs house.
Which of the methods set forth in the items of the preceding paragraph is used to determine the payable tax amount of national tax (excluding the national taxes set forth in the items of paragraph (3) of the preceding Article) is as follows:
national tax for which the taxpayer is required, under the provisions of national tax laws, to file a return of the payable tax amount when the tax liability is established: the self-assessment system;
二
前号に掲げる国税以外の国税 賦課課税方式
national tax other than that set forth in the preceding item: the official assessment system.
A taxpayer of national tax using the self-assessment system must submit a tax return to the district director by the statutory tax return due date, as prescribed in national tax laws.
第二項
前項の規定により提出する納税申告書は、期限内申告書という。
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed by the due date."
A person who should have submitted a return filed by the due date (including a person who was able to submit a return under Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses), Article 125, paragraph (3) (Filing a Tax Return Showing Losses If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year) or Article 127, paragraph (3) (Filing a Tax Return Showing Losses If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of that Act) but did not submit that return within the time limit for its submission, and the heirs of those persons or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of those persons (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to the Obligation to Pay National Tax Pertaining to a Trust))) may submit a tax return to the district director even after the time limit for submission, until a determination is made under the provisions of Article 25 (Determination).
第二項
前項の規定により提出する納税申告書は、期限後申告書という。
A tax return submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed after the due date."
A return filed after the due date must state the matters required to be stated in a return filed by the due date for the national tax to which the return pertains, and, if there are documents required to be attached to that return filed by the due date, those documents must be attached to it.
A person who has submitted a tax return (including their heirs or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of the person who has submitted (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same applies in Article 23, paragraphs (1) and (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file another tax return to amend the tax basis, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) through (c) (Definitions); the same applies hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) through (f) of the item; the same applies hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment):
一
先の納税申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額に不足額があるとき。
where there is a shortfall in the tax amount payable stated in the initial tax return;
二
先の納税申告書に記載した純損失等の金額が過大であるとき。
where the amount of net loss, etc. is overstated in the initial tax return;
三
先の納税申告書に記載した還付金の額に相当する税額が過大であるとき。
where the tax amount equivalent to the amount of a refund is overstated in the initial tax return; or
A person who has received a reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (including their heirs or any other person who has succeeded to all of the rights and obligations included in the property of the person who has received that reassessment or determination (in the case of a corporate split, limited to the corporation that succeeds to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4)); the same applies in Article 23, paragraph (2)) may, if the person falls under any of the following items, submit to the district director a tax return to amend the tax basis, etc. or the tax amount, etc. pertaining to that reassessment or determination, until a reassessment of that reassessment or determination is made under the provisions of Article 26:
where there is a shortfall in the tax amount stated as payable by that reassessment or determination in the written notice of reassessment or written notice of determination pertaining to it;
二
その更正に係る更正通知書に記載された純損失等の金額が過大であるとき。
where the amount of net loss, etc. stated in the written notice of reassessment pertaining to that reassessment is overstated; or
where the tax amount equivalent to the amount of a refund stated in the written notice of reassessment or written notice of determination pertaining to that reassessment or determination is overstated.
四
納付すべき税額がない旨の更正を受けた場合において、納付すべき税額があるとき。
where a reassessment has been made to the effect that there is no tax amount payable, despite the fact that a payable tax amount exists.
第三項
前二項の規定により提出する納税申告書は、修正申告書という。
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is referred to as an "amended return."
An amended return must state the following matters, and, if there are any documents required to be attached to the return filed by the due date for the national tax to which the amended return pertains, a document stating those of the matters to be stated in such documents that relate to the amended return must be attached to it:
一
その申告後の課税標準等及び税額等
the tax basis, etc. and tax amount, etc. after the return;
二
その申告に係る次に掲げる金額
the following amounts relating to the return:
イ
その申告前の納付すべき税額がその申告により増加するときは、その増加する部分の税額
If the tax amount payable before the return increases as a result of the return, the tax amount of the increase;
ロ
その申告前の還付金の額に相当する税額がその申告により減少するときは、その減少する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the return decreases as a result of the return, the tax amount of the decrease;
If there is any interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) with respect to the amount refunded under the provisions of Article 142, paragraph (2) (Procedures, etc. for Refund by Carryback of Net Loss) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing, Payment and Refund) of that Act), or Article 80, paragraph (10) (Refund by Carryback of Loss) of the Corporation Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-13, paragraph (13) (Refund by Carryback of Loss) of that Act) or Article 23, paragraph (1) (Refund Where Corporation Tax Has Been Refunded by Carryback of Loss) of the Local Corporation Tax Act (Act No. 11 of 2014) (hereinafter referred to as the "amount refunded by carryback of net loss, etc."), the part of that interest on refund that corresponds to the tax amount listed in (b).
三
その申告前の納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額
the tax amount payable and the tax amount equivalent to the amount of a refund before the return;
beyond what is listed in the preceding three items, those of the matters required to be stated in the return filed by the due date that relate to the return, and other matters that serve as a reference.
The filing of an amended return that increases the tax amount payable that has already been determined does not affect the tax liability for the part of the national tax pertaining to the tax amount payable already determined.
A tax return must be filed with the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of its filing (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to a tax return for income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, or tax for promotion of power-resources development, if the place for tax payment has changed on or after the time when the taxable period to which the return pertains commenced (for a national tax without a taxable period, the time when its tax liability was established), and the taxpayer has filed the return with the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in that change, other than the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment, the district director of the tax office with whom the return was filed may accept the return. In this case, the return is deemed to have been filed with the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment.
The district director of the tax office who has accepted a tax return referred to in the preceding paragraph must send the return to the district director of the tax office with jurisdiction over the current place for tax payment, and notify the person who filed it to that effect.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a tax return for consumption tax, etc. on goods received from a bonded area that is subject to the self-assessment system (hereinafter referred to as "self-assessed consumption tax, etc. on imported goods") must be filed with the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of that consumption tax, etc. In this case, for the purpose of applying the provisions of Articles 17 through 19 (Tax Returns), the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
第二十二条
(郵送等に係る納税申告書等の提出時期)Time of Filing of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.
If a tax return (including documents required to be attached to the return and any other documents required to be submitted in connection with the filing of the return) or any other document specified by the Commissioner of the National Tax Agency has been submitted by mail or correspondence delivery, it is deemed to have been submitted on the date shown by the date stamp on the mail or item of correspondence delivery (if there is no such indication, or if the indication is not clear, the date found to correspond to it based on the number of days normally required to deliver the mail or item of correspondence delivery).
A person who has filed a tax return may request that the district director of the tax office reassess the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the return (if a reassessment of such tax basis, etc. or tax amount, etc. has been carried out under the provisions of the following Article or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) (hereinafter referred to as a "reassessment" in this Article), the reassessed tax basis, etc. or tax amount, etc.) within five years (10 years, in the case listed in item (ii) where corporation tax is concerned) from the statutory tax return due date for the national tax to which the return pertains if the person falls under any of the following items:
where the tax amount payable by filing the return (if a reassessment of the tax amount has been carried out, the reassessed tax amount) is overestimated due to the fact that the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the return contains errors or does not conform to the provisions of the national tax laws;
where the amount of net loss, etc. is understated in the return (or where the reassessed amount is understated, if a reassessment of the amount has been carried out), or where the amount of net loss, etc. is not stated in the return (or in the written notice of reassessment if a reassessment of the amount has been carried out), for the reasons prescribed in the preceding item; or
where the tax amount equivalent to the amount of a refund in the return (if a reassessment of the tax amount has been carried out, the reassessed tax amount) is understated, or where the tax amount equivalent to the amount of a refund is not stated in the return (or in the written notice of reassessment if a reassessment of the amount has been carried out) for the reasons prescribed in item (i).
A person who has filed a tax return or a person who has received a determination under the provisions of Article 25 (Determination) (hereinafter referred to as a "determination" in this paragraph) may, if any of the following items applies (for a person who has filed a tax return, limited to cases where the day on which the period specified in the relevant item expires comes after the day on which the period prescribed in the preceding paragraph expires), notwithstanding the provisions of that paragraph, make a request for a reassessment under the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as a "request for reassessment") on the grounds that the item applies, within the period specified in that item:
where a judgment (including a settlement or any other act having the same effect as a judgment) in an action concerning the facts on which the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return, reassessment or determination was based has made it final and binding that those facts differ from what the calculation was based on: within two months from the day following the day on which it became final and binding;
where there has been a reassessment or determination of the national tax of another person that treats income or any other taxable object, which had been treated as attributable to the person who filed the return or received the determination in the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return, reassessment or determination, as attributable to that other person: within two months from the day following the day on which the reassessment or determination was made;
where there are any other compelling reasons specified by Cabinet Order, similar to those in the preceding two items, that arose after the statutory tax return due date for the national tax: within two months from the day following the day on which the reasons arose.
A person who intends to make a request for reassessment must file with the district director of the tax office a written request for reassessment stating the tax basis, etc. or tax amount, etc. after the reassessment requested, the reasons for the request for reassessment, the details of the circumstances that led to the request, the tax amount payable and the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment requested, and other matters that serve as a reference.
When a request for reassessment has been made, the district director of the tax office examines the tax basis, etc. or tax amount, etc. to which the request pertains, and makes a reassessment or notifies the person who made the request that there are no grounds for a reassessment.
Even if a request for reassessment has been made, the district director of the tax office does not grant a grace period for the collection of the national tax payable to which the request pertains (including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof; the same applies hereinafter in this paragraph); provided, however, that if the district director of the tax office finds that there are reasonable grounds, they may grant a grace period for the collection of all or part of that national tax.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a request for reassessment of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is to be made to the director-general of the customs house. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding three paragraphs, the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
第七項
前二条の規定は、更正の請求について準用する。
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to a request for reassessment.
If a tax return has been filed, and the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the tax return did not conform to the provisions of the national tax laws, or the tax basis, etc. or tax amount, etc. otherwise differs from what the district director of the tax office has found through their examination, the district director of the tax office reassesses the tax basis, etc. or tax amount, etc. pertaining to the return based on that examination.
If a person who is found to be obliged to file a tax return has not filed the return, the district director of the tax office determines the tax basis, etc. and tax amount, etc. pertaining to the return based on their examination; provided, however, that this does not apply if the determination would give rise to no tax amount payable and no tax amount equivalent to the amount of a refund.
If the district director of the tax office becomes aware that the tax basis, etc. or tax amount, etc. reassessed or determined under the provisions of the preceding two Articles or this Article has been overestimated or underestimated, they further reassess such reassessed or determined tax basis, etc. or tax amount, etc. based on their examination thereof.
第二十七条
(国税庁又は国税局の職員の調査に基づく更正又は決定)Reassessment or Determination Based on Examination by Officials of the National Tax Agency or Regional Taxation Bureau
In the cases referred to in the preceding three Articles, if the relevant officials of the National Tax Agency or a Regional Taxation Bureau have conducted an examination, the district director of the tax office may make a reassessment or determination under those provisions based on the findings of that examination.
第二十八条
(更正又は決定の手続)Procedures for Reassessment or Determination
A reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (hereinafter referred to as a "reassessment or determination") is made by the district director of the tax office serving a written notice of reassessment or a written notice of determination.
A written notice of reassessment must state the following matters. In this case, if the reassessment is based on the examination referred to in the preceding Article, a supplementary note to that effect must be added.
一
その更正前の課税標準等及び税額等
the tax basis, etc. and tax amount, etc. before the reassessment;
二
その更正後の課税標準等及び税額等
the tax basis, etc. and tax amount, etc. after the reassessment;
三
その更正に係る次に掲げる金額
the following amounts relating to the reassessment:
イ
その更正前の納付すべき税額がその更正により増加するときは、その増加する部分の税額
If the tax amount payable before the reassessment increases as a result of the reassessment, the tax amount of the increase;
ロ
その更正前の還付金の額に相当する税額がその更正により減少するときは、その減少する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment decreases as a result of the reassessment, the tax amount of the decrease;
If there is any interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) with respect to the amount refunded by carryback of net loss, etc., the part of that interest on refund that corresponds to the tax amount listed in (b);
ニ
その更正前の納付すべき税額がその更正により減少するときは、その減少する部分の税額
If the tax amount payable before the reassessment decreases as a result of the reassessment, the tax amount of the decrease;
ホ
その更正前の還付金の額に相当する税額がその更正により増加するときは、その増加する部分の税額
If the tax amount equivalent to the amount of a refund before the reassessment increases as a result of the reassessment, the tax amount of the increase.
A written notice of determination must state the tax basis, etc. and tax amount, etc. pertaining to the determination. In this case, if the determination is based on the examination referred to in the preceding Article, a supplementary note to that effect must be added.
A reassessment under the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) (hereinafter referred to as a "reassessment" in the provisions up to Article 72 (Extinctive Prescription of the Right to Collection of National Tax)) that increases the tax amount payable already determined does not affect the tax liability for the part of the national tax pertaining to the tax amount payable already determined.
A reassessment that decreases the tax amount payable already determined does not affect the tax liability for the part of the national tax other than the part pertaining to the tax amount decreased by the reassessment.
A disposition or judgment revoking a reassessment or determination does not affect the tax liability for the part of the national tax other than the part pertaining to the tax amount decreased by the disposition or judgment.
第三十条
(更正又は決定の所轄庁)Competent Agency for Reassessment or Determination
A reassessment or determination is made by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time the disposition is made (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, or tax for promotion of power-resources development, if the place for tax payment has changed on or after the time when the taxable period of the national tax commenced (for a national tax without a taxable period, the time when its tax liability was established), and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in that change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this paragraph) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it, the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, make a reassessment or determination of that national tax.
If, after making a reassessment or determination, the district director of the tax office prescribed in the preceding two paragraphs becomes aware that the reassessment or determination should not have been made because a tax return for the national tax to which the reassessment or determination pertains had already been lawfully filed with another district director of the tax office, or another district director of the tax office had already made a determination, they must revoke the reassessment or determination without delay.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a reassessment or determination of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is made by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of that consumption tax, etc. In this case, for the purpose of applying the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) or Article 28 (Procedures for Reassessment or Determination), the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
A taxpayer of a national tax subject to the official assessment system must, as provided for in the national tax laws, file a return stating the tax basis of the national tax with the district director of the tax office by the due date for filing it.
The provisions of Article 21, paragraph (1) (Place for Filing Tax Returns) and Article 22 (Time of Filing of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.) apply mutatis mutandis to the return referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "tax basis return").
For a national tax subject to the official assessment system, the district director of the tax office determines, based on their examination, after the due date for filing a tax basis return (for a national tax for which the filing of a tax basis return is not required, after the time when its tax liability is established), in accordance with the following categories of cases, the matters listed in the relevant item:
where a tax basis return has been filed and the tax basis stated in the return is the same as what the district director of the tax office has found through examination: the tax amount payable;
where no tax basis return has been filed for a national tax for which a tax basis return is required to be filed, or where a tax basis return has been filed and the tax basis stated in the return differs from what the district director of the tax office has found through examination: the tax basis and the tax amount payable;
where the filing of a tax basis return is not required: the tax basis (for the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) and negligence tax, the tax amount on which their calculation is based; the same applies hereinafter in this Article) and the tax amount payable.
If, after making a determination under the provisions of the preceding paragraph or this paragraph, the district director of the tax office becomes aware that the tax basis determined (in the case listed in item (i) of the preceding paragraph, the tax basis stated in the tax basis return referred to in that item) or the tax amount payable has been overestimated or underestimated, they make a determination changing the tax basis and the tax amount payable pertaining to that determination, based on their examination.
A determination under the provisions of paragraph (1) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination (in the case listed in paragraph (1), item (i), a written notice of tax payment) stating the tax basis and the tax amount payable pertaining to the determination.
第四項
第二項の規定による決定は、税務署長が次に掲げる事項を記載した賦課決定通知書を送達して行なう。
A determination under the provisions of paragraph (2) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination stating the following matters:
一
その決定前の課税標準及び納付すべき税額
the tax basis and the tax amount payable before the determination;
二
その決定後の課税標準及び納付すべき税額
the tax basis and the tax amount payable after the determination;
if the tax amount payable before the determination increases or decreases as a result of the determination, the tax amount payable by which it increases or decreases.
The provisions of Article 27 (Reassessment or Determination Based on Examination by Officials of the National Tax Agency or National Taxation Bureau), the second sentence of Article 28, paragraph (3) (Matters to be Stated as Supplementary Notes to a Written Notice of Determination) and Article 29 (Effect of Reassessment, etc.) apply mutatis mutandis to a determination made under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) (hereinafter referred to as an "assessment and determination").
第三十三条
(賦課決定の所轄庁等)Competent Agency for Assessment and Determination, etc.
An assessment and determination is made by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the assessment and determination (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article).
With regard to the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) on income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development, or international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) of the International Tourist Tax Act, if any of the following items applies, the district director of the tax office specified in the relevant item may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, make an assessment and determination of that penalty tax on the national tax payable as a result of the reassessment or determination, or of the filing of the return filed after the due date or amended return, prescribed in that item, or on national withholding tax:
一
第三十条第二項(更正又は決定の所轄庁)の更正又は決定があつたとき 当該更正又は決定をした税務署長
where a reassessment or determination under Article 30, paragraph (2) (Competent Agency for Reassessment or Determination) has been made: the district director of the tax office who made the reassessment or determination;
where the place for tax payment of the national tax has changed after a reassessment, or a determination under the provisions of Article 25 (Determination) other than one prescribed in the preceding item, has been made or after a return filed after the due date or an amended return has been filed (where the provisions of Article 21, paragraph (2) (Place for Filing Tax Returns, etc.) apply, after the return has been sent under the provisions of paragraph (3) of that Article), or where the place for tax payment of national withholding tax has changed on or after the time when the tax amount payable for it was determined, and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in the change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this item) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it: the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), an assessment and determination of consumption tax, etc. on goods received from a bonded area that is subject to the official assessment system or any other consumption tax, etc. to be collected by the director-general of the customs house, or of penalty tax for non-payment or of the heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article) (Heavy Penalty Tax) on international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 17, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Foreign Business Operators) of the International Tourist Tax Act, is made by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of those national taxes. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding two Articles, the term "district director of the tax office" in those provisions is deemed to be replaced with "director-general of the customs house"; the phrase "after the due date for filing a tax basis return (for a national tax for which the filing of a tax basis return is not required, after the time when its tax liability is established), in accordance with the following" in the part of paragraph (1) of the preceding Article other than the items is deemed to be replaced with "in accordance with the following"; and the term "tax amount payable" in paragraph (1), items (ii) and (iii), paragraphs (2) and (3), and paragraph (4), items (i) and (ii) of that Article is deemed to be replaced with "tax amount, etc.".
Where the director-general of the customs house makes an assessment and determination under the provisions of the preceding paragraph, if the assessment and determination concerns consumption tax to be collected immediately under the provisions of Article 8, paragraph (6) (Tax Exemption for Transfer of Export Goods at Export Goods Retail Shops) of the Consumption Tax Act, or in any other case specified by Cabinet Order, the director-general may have the relevant official give notice of the assessment and determination orally, in lieu of serving the written notice of assessment and determination or written notice of tax payment under the provisions of paragraph (3) or (4) of the preceding Article as applied following the replacement of terms under the preceding paragraph.
A person who intends to pay a national tax must pay money equivalent to the tax amount, together with a payment slip (or, if the person has been served with a written notice of tax payment, that written notice of tax payment), to the Bank of Japan (including its agencies that receive national taxes) or to an official of the tax office that receives the national tax; provided, however, that this does not preclude payment by securities as provided for in the Act on Payment of Revenue by Securities (Act No. 10 of 1916), or, where the person has notified the district director of the tax office in advance as provided for by Ministry of Finance Order, payment by a method specified by Ministry of Finance Order (referred to as a "specified payment method" in the following paragraph) (for the payment of motor vehicle tonnage tax (excluding that which is to be collected by the district director of the tax office under the provisions of Article 14 (Collection by District Director of Tax Office) of the Motor Vehicle Tonnage Tax Act (Act No. 89 of 1971)) or registration and license tax (excluding that which is to be collected by the district director of the tax office under the provisions of Article 29 (Collection by District Director of Tax Office) of the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967)), payment by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 10-2 (Special Provisions on Payment by Method Using Electronic Data Processing System, etc.) of the Motor Vehicle Tonnage Tax Act or Article 24-2 (Special Provisions on Payment by Method Using Electronic Data Processing System, etc.) of the Registration and License Tax Act).
If those of the procedures for payment by a specified payment method (limited to a method specified by Ministry of Finance Order as a method using an electronic data processing system) of a national tax (limited to a national tax whose statutory payment due date comes at the same time as its statutory tax return due date (excluding self-assessed consumption tax, etc. on imported goods), and including national withholding tax) that are specified by Ministry of Finance Order have been carried out on the statutory payment due date (limited to cases where the tax amount does not exceed the amount specified by Ministry of Finance Order), and the payment has been made by the date specified by Cabinet Order, the provisions on postponement of tax payment and accessory tax apply by deeming the payment to have been made on the statutory payment due date.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a national tax required to be paid with revenue stamps is to be paid by affixing revenue stamps equivalent to the tax amount, as provided for in the national tax laws. The same applies where a national tax that may be paid with revenue stamps is paid with revenue stamps.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a national tax for which permission for payment in kind has been granted may be paid in kind as provided for in the national tax laws.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a person who intends to pay a national tax and has a domicile or residence in an area outside the place of enforcement of this Act (hereinafter referred to as an "overseas taxpayer" in this paragraph) may pay the national tax, as provided for by Ministry of Finance Order, by transferring money equivalent to the tax amount, via a business office, office or any other similar facility of a financial institution (limited to one located in an area outside the place of enforcement of this Act; hereinafter referred to as an "overseas business office, etc." in this paragraph), into a deposit account (limited to one opened for receiving payment of national taxes) of an official of the tax office that receives the national tax. In this case, the provisions on postponement of tax payment, payment in kind and accessory tax apply by deeming the payment of the national tax to have been made on the day on which the overseas taxpayer remitted the money via the overseas business office, etc. of the financial institution.
第三十四条の二
(口座振替納付に係る通知等)Notice, etc. Concerning Payment by Account Transfer
If a taxpayer who intends to entrust the financial institution at which the taxpayer holds a deposit account or savings account with the withdrawal of deposits or savings and the payment of a national tax with the money so withdrawn requests the district director of the tax office to give the financial institution notice of the matters necessary for that payment, being a notice specified by Ministry of Finance Order, the district director of the tax office may accept the request only if the payment is found to be certain and accepting the request is found to be advantageous for the collection of national tax.
If a national tax for which the tax amount payable has been determined by the filing of a return filed by the due date, and whose due date for payment comes at the same time as the due date for filing that return, has been paid based on the notice referred to in the preceding paragraph by the date specified by Cabinet Order, the provisions on postponement of tax payment and delinquent tax apply by deeming the payment to have been made on the due date for payment, even if the day of payment comes after the due date for payment.
第三十四条の三
(納付受託者に対する納付の委託)Entrustment of Payment to Payment Agent
A person who intends to pay a national tax may, if the tax amount does not exceed the amount specified by Ministry of Finance Order and any of the following items applies, entrust the payment to a payment agent (meaning a payment agent prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies hereinafter in this Article):
一
第三十四条第一項(納付の手続)に規定する納付書で財務省令で定めるものに基づき納付しようとするとき。
where the person intends to pay based on a payment slip prescribed in Article 34, paragraph (1) (Procedures for Payment) that is specified by Ministry of Finance Order;
where the person intends to pay based on a notice to a payment agent given using an electronic data processing system that is specified by Ministry of Finance Order.
In the cases listed in the following items, the provisions on postponement of tax payment, payment in kind and accessory tax apply by deeming the national tax prescribed in the relevant item to have been paid on the day specified in that item:
where a person who intends to pay a national tax has delivered to a payment agent money equivalent to the tax amount to be paid, together with the payment slip referred to in item (i) of the preceding paragraph: the day of the delivery;
where a person who intends to pay a national tax intends to pay it based on the notice referred to in item (ii) of the preceding paragraph, and the payment agent has been entrusted by that person: the day on which the payment agent was entrusted.
A person that is found to be capable of properly and reliably carrying out affairs concerning the payment of national taxes (hereinafter referred to as "payment affairs" in this paragraph and Article 34-6, paragraph (1) (Obligation of Payment Agent to Retain Books, etc.)), and that the Commissioner of the National Tax Agency designates as a person meeting the requirements specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "payment agent" in the provisions up to Article 34-6), may carry out payment affairs upon entrustment by a person who intends to pay a national tax.
When the Commissioner of the National Tax Agency has made a designation under the preceding paragraph, the Commissioner must give public notice of the name, address or location of the office of the payment agent, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
When a payment agent intends to change its name, address or location of its office, it must notify the Commissioner of the National Tax Agency to that effect in advance.
第四項
国税庁長官は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。
When a notification under the preceding paragraph has been made, the Commissioner of the National Tax Agency must give public notice of the matters in the notification.
If any of the following items applies, a payment agent must pay the national tax for which it has been entrusted as prescribed in the relevant item by the date specified by Cabinet Order:
where it has received delivery of money equivalent to the amount of a national tax based on entrustment by a person who intends to pay the national tax under the provisions of Article 34-3, paragraph (1) (limited to the part concerning item (i)) (Entrustment of Payment to Payment Agent);
where it has been entrusted by a person who intends to pay a national tax under the provisions of Article 34-3, paragraph (1) (limited to the part concerning item (ii)).
If any of the following items applies, a payment agent must, without delay and as provided for by Ministry of Finance Order, report to the Commissioner of the National Tax Agency to that effect and the date on which it received the delivery, in the case referred to in item (i), or on which it was entrusted, in the case referred to in item (ii):
where it has received delivery of money equivalent to the amount of a national tax based on entrustment by a person who intends to pay the national tax under the provisions of Article 34-3, paragraph (1) (limited to the part concerning item (i));
where it has been entrusted by a person who intends to pay a national tax under the provisions of Article 34-3, paragraph (1) (limited to the part concerning item (ii)).
If a payment agent fails to pay in full the national tax referred to in paragraph (1) by the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph, the district director of the tax office with jurisdiction over the address or the location of the office of the payment agent collects the national tax from the payment agent in accordance with the rules for collection from a guarantor of national tax.
With regard to a national tax that a payment agent is to pay under the provisions of paragraph (1), the district director of the tax office may not collect the remaining amount from the taxpayer of that national tax unless an amount remains to be collected even after a disposition under the provisions of Article 40 (Delinquent Tax Collection Procedure) has been taken against the payment agent.
第三十四条の六
(納付受託者の帳簿保存等の義務)Obligation of Payment Agent to Retain Books, etc.
If the Commissioner of the National Tax Agency finds it necessary for enforcing the provisions of the preceding two Articles and this Article, the Commissioner may, to the extent necessary and as provided for by Ministry of Finance Order, have a payment agent make reports.
If the Commissioner of the National Tax Agency finds it necessary for enforcing the provisions of the preceding two Articles and this Article, the Commissioner may, to the extent necessary, have officials enter the office of a payment agent and inspect the books and documents of the payment agent (including, where an electronic or magnetic record (meaning a record used in computer data processing that is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter) has been created or retained in lieu of their creation or retention, that electronic or magnetic record; the same applies hereinafter) and other necessary articles, or question relevant persons.
An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it if requested by a relevant person.
第五項
第三項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
The authority prescribed in paragraph (3) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
第六項
国税庁長官は、政令で定めるところにより、第三項に規定する権限を国税局長に委任することができる。
The Commissioner of the National Tax Agency may, as provided for by Cabinet Order, delegate the authority prescribed in paragraph (3) to the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau.
第三十四条の七
(納付受託者の指定の取消し)Revocation of Designation of Payment Agent
The Commissioner of the National Tax Agency may revoke the designation of a person that has been designated under the provisions of Article 34-4, paragraph (1) (Payment Agent) if the person falls under any of the following items:
一
第三十四条の四第一項に規定する指定の要件に該当しなくなつたとき。
where the person has ceased to meet the requirements for designation prescribed in Article 34-4, paragraph (1);
where the person has failed to make a report under the provisions of Article 34-5, paragraph (2) (Payment by Payment Agent) or paragraph (2) of the preceding Article, or has made a false report;
where, in violation of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the person has failed to keep books, has failed to make entries in the books or has made false entries in them, or has failed to retain the books;
where the person has refused, obstructed or evaded an entry or inspection under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or has failed to answer or has given a false answer to a question under the provisions of that paragraph.
第二項
国税庁長官は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。
When the Commissioner of the National Tax Agency has revoked a designation under the preceding paragraph, the Commissioner must give public notice to that effect.
第三十五条
(申告納税方式による国税等の納付)Payment of National Tax using the Self-Assessment System
A person who has filed a return filed by the due date must, as provided for in the national tax laws, pay to the State the national tax equivalent to the tax amount stated in the return as the amount payable by filing the return, by its statutory payment due date (for a national tax subject to postponement of tax payment, by the due date for payment under that postponement).
The taxpayer of a national tax equivalent to any of the amounts listed in the following items must pay the national tax to the State by the day specified in the items (in the case of a national tax for which the due date for payment is otherwise specified by the national tax laws pertaining to the postponement of tax payments and other national taxes, by such due date for payment as specified in the relevant law):
the tax amount stated in a return filed after the due date as the amount payable by filing such return, or the amount set forth in Article 19, paragraph (4), item (ii) (Amended Return) as stated in an amended return (where the filing of the amended return newly gives rise to a tax amount payable, such tax amount payable): the day on which such return filed after the due date or amended return is filed; or
the amount listed in Article 28, paragraph (2), item (iii) (a) through (c) (Procedures for Reassessment or Determination) as stated in a written notice of reassessment (where the reassessment newly gives rise to a tax amount payable, such tax amount payable), or the tax amount payable as stated in a written notice of determination: the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the written notice of reassessment or written notice of determination was given.
A person who has received a written notice of assessment and determination concerning penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax (limited to the heavy penalty tax under Article 68, paragraph (1), (2) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (1) or (2) of that Article) (Heavy Penalty Tax); the same applies hereinafter in this paragraph) must pay the penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax in the amount stated in the notice by the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the notice was given.
When the district director of the tax office intends to collect any of the following national taxes (excluding the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof; the same applies in the following Article) under the provisions of the national tax laws, they must give notice of tax payment:
一
賦課課税方式による国税(過少申告加算税、無申告加算税及び前条第三項に規定する重加算税を除く。)
a national tax subject to the official assessment system (excluding penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file and the heavy penalty tax prescribed in paragraph (3) of the preceding Article);
二
源泉徴収等による国税でその法定納期限までに納付されなかつたもの
national withholding tax that has not been paid by its statutory payment due date;
三
自動車重量税でその法定納期限までに納付されなかつたもの
motor vehicle tonnage tax that has not been paid by its statutory payment due date;
四
登録免許税でその法定納期限までに納付されなかつたもの
registration and license tax that has not been paid by its statutory payment due date.
The notice of tax payment under the preceding paragraph is given by the district director of the tax office serving, as provided for by Cabinet Order, a written notice of tax payment stating the tax amount payable, the due date for payment and the place of payment; provided, however, that where consumption tax, etc. is to be paid with money provided as security, or in any other case specified by Cabinet Order, the district director may have the relevant official give the notice orally, in lieu of serving the written notice of tax payment.
Where a taxpayer fails to pay a national tax in full by the due date for payment set forth in Article 35 (Payment of National Tax under Self-Assessment System) or paragraph (2) of the preceding Article (in the case of income tax subject to estimated tax prepayment, the due date for payment set forth in Article 104, paragraph (1), Article 107, paragraph (1) or Article 115 (Payment of Amount of Estimated Tax Prepayment) of the Income Tax Act applies (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of the Act), and in the case of delinquent tax and interest tax, the due date for payment of the national tax used as the basis for the calculation thereof applies; hereinafter referred to as the "due date for payment"), the district director of the tax office must demand that such taxpayer pay the national tax by sending a demand letter, except where the national tax falls into any of the following categories:
一
次条第一項若しくは第三項又は国税徴収法第百五十九条(保全差押)の規定の適用を受けた国税
national tax subject to the provisions of paragraph (1) or (3) of the following Article, or Article 159 (Preservative Seizure) of the National Tax Collection Act; or
二
国税に関する法律の規定により一定の事実が生じた場合に直ちに徴収するものとされている国税
national tax to be collected immediately upon the occurrence of a certain event pursuant to the provisions of the national tax laws.
The demand letter referred to in the preceding paragraph is to be issued within 50 days from the due date for payment of the national tax, except as otherwise provided for in the national tax laws.
When making the demand referred to in paragraph (1), if there is any delinquent tax or interest tax on the national tax to which the demand pertains, the district director of the tax office must also demand payment of that delinquent tax or interest tax.
In any of the cases listed in the following items, if the district director of the tax office finds that there is any national tax for which the payable tax amount has been determined (in the case set forth in item (iii), excluding a national tax for which the liability to pay is an obligation to be paid with the trust property), but such national tax is not expected to be paid in full by the due date for payment, they may accelerate the due date and demand immediate payment of the national tax:
where a compulsory liquidation procedure has been commenced against the taxpayer's property (including cases in which notice has been given under the provisions of Article 2, paragraph (1) (Limitation on the Effect of a Transfer of Ownership, etc.) of the Act on Contracts for the Establishment of Security Interests by Use of Provisional Registration) (Act No. 78 of 1978) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 20 (Application Mutatis Mutandis to Contracts for Acquisition of Rights other than Ownership of Land, etc.) of the Act);
二
納税者が死亡した場合において、その相続人が限定承認をしたとき。
where the taxpayer has died and their heirs have declared their qualified acceptance;
三
法人である納税者が解散したとき。
where the taxpayer is a corporation and has been dissolved;
where the liability to pay involves a national tax that constitutes an obligation covered by the trust property of a trust that has been terminated (excluding cases where the trust has been terminated on the grounds set forth in Article 163, item (v) (Grounds for Termination of a Trust) of the Trust Act);
五
納税者が納税管理人を定めないでこの法律の施行地に住所及び居所を有しないこととなるとき。
where the taxpayer is expected to lose their domicile or residence in the place of enforcement of this Act without appointing a tax agent; or
where the taxpayer is found to have evaded or attempted to evade payment of a national tax or to have received or attempted to receive a refund of a national tax by deception or other wrongful acts, or where the taxpayer is found to have evaded or attempted to evade the execution of the delinquent tax collection procedure.
The demand under the preceding paragraph is made by the district director of the tax office serving a written advance demand stating the tax amount payable, the advanced due date and the place of payment (or, when making a demand under that paragraph with regard to national withholding tax for which notice of tax payment has not been given, a written notice of tax payment bearing a supplementary note to the effect that the demand is being made).
Where any of the items of paragraph (1) applies, if there is any of the following national taxes (excluding those for which the tax amount payable has been determined) for which it is found that collection of the national tax cannot be secured after the tax amount has been determined, the district director of the tax office may, before the statutory tax return due date for the national tax (including the due date for filing a tax basis return), determine, out of the amount of the national tax expected to be determined, the amount for which the district director finds it necessary to execute the delinquent tax collection procedure in advance in order to secure its collection. In this case, the relevant official of the tax office may immediately seize the property of the person up to that amount.
一
納税義務の成立した国税(課税資産の譲渡等に係る消費税を除く。)
a national tax for which tax liability has been established (excluding consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset);
二
課税期間が経過した課税資産の譲渡等に係る消費税
consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset for which the taxable period has elapsed;
consumption tax pertaining to a return under the provisions of Article 42, paragraph (1), (4) or (6) (Interim Return for Transfer, etc. of Taxable Assets and Specified Taxable Purchases) of the Consumption Tax Act for which tax liability has been established.
The provisions of Article 159, paragraphs (2) through (11) (Preservative Seizure) of the National Tax Collection Act apply mutatis mutandis where a determination under the preceding paragraph has been made. In this case, the term "one year" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "10 months".
第三十九条
(強制換価の場合の消費税等の徴収の特例)Special Provisions for Collection of Consumption Tax, etc. in Case of Compulsory Liquidation
Where an article subject to consumption tax, etc. (excluding consumption tax; the same applies hereinafter in this Article) has been liquidated through a compulsory liquidation procedure, if tax liability for consumption tax, etc. (including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof; the same applies hereinafter in this paragraph, the following paragraph and Article 43, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes)) is established for the article under the provisions of the national tax laws, the district director of the tax office may collect that consumption tax, etc. out of the proceeds of its sale.
When collecting consumption tax, etc. under the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office must notify the enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in Article 2 (Definitions) of the National Tax Collection Act; the same applies hereinafter) and the taxpayer in advance of the tax amount to be collected under that paragraph and other necessary matters.
Where the notice under the preceding paragraph has been given, if the liquidation referred to in paragraph (1) has been carried out, consumption tax, etc. equivalent to the tax amount in the notice is deemed to have been determined for the taxpayer by a determination under the provisions of Article 25 (Determination), and the notice to the enforcement agency is deemed to be a request for share distribution prescribed in the National Tax Collection Act (hereinafter referred to as a "request for share distribution").
If a national tax for which a demand has been made under the provisions of Article 37 (Demand) is not paid in full by the day on which 10 days have elapsed from the day on which the demand letter was issued, if a national tax for which a demand has been made under the provisions of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand) is not paid in full by the due date specified in the demand, or in any other case provided for in the National Tax Collection Act, the district director of the tax office executes the delinquent tax collection procedure under the provisions of that Act and other laws.
第三節 雑則
第四十一条
(第三者の納付及びその代位)Payment by Third Party and Subrogation
第一項
国税は、これを納付すべき者のために第三者が納付することができる。
A national tax may be paid by a third party on behalf of the person who is to pay it.
If a third party who has a legitimate interest in the payment of a national tax, or a third party who has obtained the consent of the person who is to pay a national tax, has paid the national tax in place of the person who is to pay it, and a mortgage has been created to secure the national tax, that third party may, by the payment, be subrogated to the State with regard to the mortgage; provided, however, that this does not apply if the mortgage is a revolving mortgage and the payment was made before the principal to be secured was fixed.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the third party has paid part of the national tax referred to in that paragraph, the remaining national tax is collected in priority to the claim of the third party arising from the subrogation under that paragraph.
第四十二条
(債権者代位権及び詐害行為取消権)Obligee's Subrogation Right and Right to Demand Rescission of Fraudulent Act
The provisions of Part III, Chapter I, Section 2, Subsection 2 (Obligee's Subrogation Right) and Subsection 3 (Obligee's Right to Demand Rescission of Fraudulent Act) of the Civil Code apply mutatis mutandis to the collection of national tax.
第四十三条
(国税の徴収の所轄庁)Competent Agency for Collection of National Taxes
The collection of a national tax is carried out by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the disposition for collection (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article); provided, however, that the collection of consumption tax, etc. on goods received from a bonded area and any other consumption tax, etc. imposed by the director-general of the customs house, or of international tourist tax (excluding that which is to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) of the International Tourist Tax Act, and including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof), is carried out by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of those national taxes.
With regard to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development, or international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) of the International Tourist Tax Act, if any of the following items applies, the district director of the tax office specified in the relevant item may, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph, make a disposition for collection with regard to the national tax prescribed in that item:
where a reassessment or determination under Article 30, paragraph (2) (Competent Agency for Reassessment or Determination) (including an assessment and determination of the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) on the tax amount payable as a result of the reassessment or determination) or an assessment and determination under Article 33, paragraph (2), item (ii) (Competent Agency for Assessment and Determination, etc.) has been made, and the grounds prescribed in those paragraphs continue to exist with regard to the national tax pertaining to those dispositions even after the dispositions were made: the district director of the tax office who made the disposition;
where the place for tax payment of those national taxes has changed on or after the time when the tax amount payable for them was determined, and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in the change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this item) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it: the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment.
The regional commissioner of a Regional Taxation Bureau may, when finding it necessary, take over from a district director of the tax office with jurisdiction over an area within the regional commissioner's jurisdictional district the collection of a national tax that the district director collects.
The district director of the tax office or the director-general of the customs house may, when finding it necessary, transfer the collection of a national tax that they collect to another district director of the tax office or director-general of the customs house.
When the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding two paragraphs, the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house who has taken over the collection is to notify the person who is to pay the national tax to that effect without delay.
第四十四条
(更生手続等が開始した場合の徴収の所轄庁の特例)Special Provisions on the Competent Agency for Collection When Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced
When reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of an enterprise mortgage have commenced with regard to a stock company, a cooperative financial institution (meaning a cooperative financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996); the same applies hereinafter in this paragraph) or a mutual company (meaning a mutual company prescribed in paragraph (6) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house who may collect the national tax of the company, cooperative financial institution or mutual company may transfer the collection of the national tax that they may collect to the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house with jurisdiction over the location of the district court before which the reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of the enterprise mortgage are pending.
第二項
前条第五項の規定は、前項の規定により徴収の引継ぎがあつた場合について準用する。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding paragraph.
第四十五条
(税関長又は国税局長が徴収する場合の読替規定)Replacement of Terms Where the Director-General of the Customs House or the Regional Commissioner Collects National Tax
For the purpose of applying the provisions of this Chapter (excluding Article 38, paragraph (3) (Advance Demand), Article 39 (Special Provisions for Collection of Consumption Tax, etc. in Case of Compulsory Liquidation) and this Section; the same applies hereinafter in this paragraph) where the director-general of the customs house collects a national tax under the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), or where the director-general of the customs house has taken over the collection of a national tax under the provisions of paragraph (4) of that Article or paragraph (1) of the preceding Article, the terms "district director of the tax office" and "tax office" in this Chapter (excluding Article 34-6 (Obligation of Payment Agent to Retain Books, etc.) and Article 36 (Notice of Tax Payment)) are deemed to be replaced with "director-general of the customs house" and "customs house", respectively, and the term "Commissioner of the National Tax Agency" with "Minister of Finance"; the term "Commissioner of the National Tax Agency" in Article 34-6, paragraphs (2) and (3) is deemed to be replaced with "Minister of Finance"; the term "Commissioner of the National Tax Agency" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Minister of Finance", and the term "regional commissioner of a Regional Taxation Bureau" with "director-general of the customs house"; the term "district director of the tax office" in Article 36, paragraph (1) is deemed to be replaced with "director-general of the customs house", and the phrase "the same applies in the following Article)" with "the same applies in the following Article) or international tourist tax to be paid under the provisions of Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourists, etc.) of the International Tourist Tax Act that has not been paid by its statutory payment due date"; and the term "district director of the tax office" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
For the purpose of applying the provisions of this Chapter (excluding Article 34-2 (Notice, etc. Concerning Payment by Account Transfer), Article 36, Article 38, paragraph (3), Article 39 and this Section) where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau has taken over the collection of a national tax under the provisions of Article 43, paragraph (3) or paragraph (1) of the preceding Article, the terms "district director of the tax office" and "tax office" are deemed to be replaced with "regional commissioner of the Regional Taxation Bureau" and "Regional Taxation Bureau", respectively.
第四章 納税の猶予及び担保
第一節 納税の猶予
第四十六条
(納税の猶予の要件等)Requirements for Tax Payment Grace Period
Where a taxpayer has suffered a considerable loss of property due to an earthquake, flood, wind, lightning, fire or any other similar disaster, if the taxpayer has any national tax that falls under any of the following which is payable within one year from the day on which they suffered such loss, the district director of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), (3) or (4) (Competent Agency for Collection of National Taxes), or Article 44, paragraph (1) (Special Provisions on the Competent Agency for Collection When Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced), the director-general or the regional commissioner; hereinafter referred to as the "district director of the tax office, etc." in this Chapter) may, based on an application filed by the taxpayer within two months from the day on which such disaster ended, grant a payment grace period for all or part of the national tax for up to one year from the due date for payment (in the case of a national withholding tax for which no notice of tax payment has been given, its statutory payment due date) (in the case of the national tax set forth in item (iii), the grace period is specified by Cabinet Order), as provided for by Cabinet Order:
a national tax (excluding consumption tax and other national taxes specified by Cabinet Order) for which tax liability has been established on or before the day specified in each of the following for the categories of national taxes listed respectively therein, where the due date for payment (in the case of a national withholding tax for which no notice of tax payment has been given, its statutory payment due date) comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and the payable tax amount has been determined on or before the date of their application:
A national withholding tax, including consumption tax, etc. (in the case of a petroleum and coal tax on the goods received from a bonded area, limited to such tax payable under the provisions of Article 17, paragraph (3) (Payment, etc. of Petroleum and Coal Tax on Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act (Act No. 25 of 1978)), aviation fuel tax, tax for promotion of power-resources development and stamp tax, all of which are subject to the self-assessment system: the last day of the month containing the day on which the disaster ended;
ロ
イに掲げる国税以外の国税 その災害のやんだ日
National taxes other than those listed in (a):the day on which the disaster ended;
consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset for which the taxable period expired on or before the day on which the disaster ended, where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and where the payable tax amount was determined on or before the date of their application;
三
予定納税に係る所得税その他政令で定める国税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもの
income tax subject to estimated tax prepayment and any other national tax specified by Cabinet Order where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss.
If there is a fact falling under any of the following items (excluding cases where the preceding paragraph applies), and the taxpayer is found to be unable to pay the national tax in a lump sum because of that fact, the district director of the tax office, etc. may, based on an application by the taxpayer, grant a grace period for the tax payment for a period not exceeding one year, up to the amount that the taxpayer is found to be unable to pay. The same applies where, having granted a tax payment grace period under that paragraph, the district director of the tax office, etc. finds that the taxpayer is unable to pay the amount under the grace period within the grace period because of having suffered the disaster referred to in that paragraph.
一
納税者がその財産につき、震災、風水害、落雷、火災その他の災害を受け、又は盗難にかかつたこと。
the taxpayer has suffered an earthquake, flood, wind, lightning, fire or other disaster, or theft, with regard to their property;
二
納税者又はその者と生計を一にする親族が病気にかかり、又は負傷したこと。
the taxpayer or a relative who shares the same livelihood with the taxpayer has become ill or been injured;
三
納税者がその事業を廃止し、又は休止したこと。
the taxpayer has discontinued or suspended their business;
四
納税者がその事業につき著しい損失を受けたこと。
the taxpayer has suffered a considerable loss in their business;
五
前各号のいずれかに該当する事実に類する事実があつたこと。
there has been a fact similar to a fact that falls under any of the preceding items.
If the district director of the tax office, etc. finds that there are reasons why a taxpayer of a national tax listed in any of the following items (excluding a national tax subject to postponement of tax payment) is unable to pay at one time the national tax equivalent to the tax amount specified in the relevant item, the district director of the tax office, etc. may, based on an application filed by that person by the due date for payment of that national tax (including, if the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons, an application filed after the due date for payment of that national tax), grant a grace period for the payment of that tax for a period not exceeding one year from that due date for payment, up to the amount that the taxpayer is found to be unable to pay:
national tax using the self-assessment system (including accessory tax thereon): the tax amount of the determined portion, in the case where the payable tax amount has been determined on or after the day on which one year has elapsed from its statutory tax return due date;
national tax subject to the official assessment system (including delinquent tax thereon, and excluding the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) and negligence tax): the tax amount of the determined portion, in the case where the payable tax amount has been determined on or after the day on which one year has elapsed from the due date for filing its tax basis return (for a national tax that does not require the filing of that return, the day on which its tax liability was established);
national withholding tax (including accessory tax thereon): the payable tax amount stated in the written notice of tax payment, in the case where the written notice of tax payment has been served on or after the day on which one year has elapsed from its statutory payment due date.
When granting a tax payment grace period under the preceding two paragraphs, the district director of the tax office, etc. may, with regard to the payment of the national tax under the grace period, have the amount under the grace period paid in installments within the grace period, divided into amounts that are reasonable and appropriate in light of the state of the person's property and other circumstances. In this case, the district director of the tax office, etc. is to specify each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date.
When granting a tax payment grace period under paragraph (2) or (3), the district director of the tax office, etc. must request security equivalent to the amount under the grace period; provided, however, that this does not apply if the tax amount under the grace period is 1,000,000 yen or less, if the grace period is three months or less, or if there are special circumstances in which security cannot be requested.
Where the district director of the tax office, etc. requires security pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there is any property seized through a delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under the grace period (including, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc. (meaning a tax treaty, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Act No. 46 of 1969); hereinafter the same applies in this paragraph, Article 63, paragraph (5) (Exemption from Delinquent Tax in Cases of Tax Payment Grace Periods, etc.) and Article 71, paragraph (1), item (iv) (Special Provisions on Time Limits for Determination and Reassessment of National Tax)), to the treaty partner (meaning a treaty partner as prescribed in Article 2, item (iii) of that Act; the same applies hereinafter) under that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance (meaning a national tax subject to collection assistance as prescribed in Article 11-2, paragraph (1) (Assistance in the Collection of National Tax) of that Act; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 63, paragraph (5)) or for assistance in the conservation of property for collection, property on which that treaty partner has made a disposition equivalent to a seizure with regard to that national tax subject to collection assistance under the laws and regulations of that treaty partner and property which has been provided to it as security), the amount of that security does not exceed the amount calculated by deducting the value of that property from the amount under the grace period.
When the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period under paragraph (2) or (3), if they find that there are unavoidable reasons why the amount under the grace period cannot be paid within the grace period, they may extend that period based on an application by the taxpayer; provided, however, that the period may not exceed two years in total when combined with the period for which a tax payment grace period has already been granted to that person under those provisions.
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis where the district director of the tax office, etc. extends, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period of a tax payment grace period granted under paragraph (2) or (3).
Where the district director of the tax office, etc. has the amount under the grace period paid in installments pursuant to the provisions of paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), if they find that there are unavoidable reasons for the taxpayer being unable to pay, by the relevant due date, the amount to be paid by each due date for the installment payments notified pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period), or if they have shortened the grace period pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) (Revocation of Tax Payment Grace Period), they may change each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date.
第四十六条の二
(納税の猶予の申請手続等)Application Procedures for Tax Payment Grace Period, etc.
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (1) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the details of the fact that the person has suffered a considerable loss of property due to the disaster referred to in that paragraph, the amount for which the person seeks the grace period and its period, and other matters specified by Cabinet Order, with documents sufficient to prove that fact attached thereto.
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (2) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the existence of a fact that falls under any of the items of that paragraph and the details of the circumstances in which the person is unable to pay the national tax at one time on the basis of that fact, the amount for which the person seeks the grace period and its period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with documents sufficient to prove the relevant fact, an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (3) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the details of the circumstances in which the person is unable to pay at one time the national tax equivalent to the tax amount specified in the relevant item of that paragraph, the amount for which the person seeks the grace period and its period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
A person who intends to apply for an extension of the grace period under paragraph (7) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the unavoidable reasons why the person is unable to pay the amount under the grace period within the grace period, the period for which the person seeks the extension of the grace period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph, the documents to be attached pursuant to those provisions (excluding documents specified by Cabinet Order) need not be attached if, in granting a tax payment grace period under paragraph (1) or (2) (limited to the part concerning item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (i) or (ii) of that paragraph)) of the preceding Article or an extension of that grace period, the district director of the tax office, etc. finds that it is difficult for the applicant to submit those documents.
When a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4), the district director of the tax office, etc. is to examine the matters concerning the application and either grant a tax payment grace period or an extension of the grace period under the preceding Article, or refuse to grant the tax payment grace period or the extension of the grace period.
When a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4), if there is a deficiency in the statements in the written application, or if there is a deficiency in the statements in the documents to be attached to the written application or those documents have not been submitted, the district director of the tax office, etc. may request the applicant to correct the written application or to correct or submit the documents to be attached.
When requesting the correction of a written application or the correction or submission of documents to be attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. is to notify the applicant thereof by a document stating that fact and the reasons therefor.
The applicant who has been requested to correct the written application or to correct or submit the documents to be attached pursuant to the provisions of paragraph (7) must correct the written application or correct or submit the documents to be attached within 20 days counting from the day following the day on which the applicant received the notice under the provisions of the preceding paragraph. In this case, if the applicant has not corrected the written application or corrected or submitted the documents to be attached within that period, the applicant is deemed to have withdrawn the application on the day on which that period elapsed.
Even when a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4) and the applicant is found to fall under the provisions of paragraphs (1) through (3) or paragraph (7) of the preceding Article, the district director of the tax office, etc. may refuse to grant a tax payment grace period or an extension of the grace period under that Article if any of the following items applies:
一
第四十九条第一項第一号(納税の猶予の取消し)に掲げる場合に該当するとき。
where the case falls under the case listed in Article 49, paragraph (1), item (i) (Revocation of Tax Payment Grace Period);
where the applicant has failed to answer or given a false answer to a question under the provisions of the following paragraph, has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of that paragraph, or has, without justifiable grounds, failed to comply with a request for the presentation or submission of articles under the provisions of that paragraph, or presented or submitted books and documents or other articles (including copies thereof) containing false entries or records;
where the application for a tax payment grace period or an extension of the grace period under the preceding Article has been filed for an improper purpose, or where the application has otherwise not been filed in good faith.
When the district director of the tax office, etc. finds it necessary in order to conduct the examination under the provisions of paragraph (6), they may, to the extent necessary, have their officials question the applicant, inspect that person's books and documents or other articles, request the presentation or submission of those articles (including copies thereof), or retain articles submitted in the course of that examination.
An official who asks questions, conducts inspections, or requests presentation or submission pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it if requested by any person concerned.
第十三項
第十一項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
The authority prescribed in paragraph (11) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
When the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period under the provisions of Article 46 (Requirements for Tax Payment Grace Period) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period") or extended the grace period (including when they have changed each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date pursuant to the provisions of paragraph (9) of that Article), they must notify the taxpayer of such fact, the amount under the grace period, the grace period, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date in the case of having the amount paid in installments (if a change has been made under the provisions of that paragraph, each due date and the amount to be paid by each due date after the change), and other necessary matters.
Where a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, if the district director of the tax office, etc. does not grant a tax payment grace period or an extension of the grace period, they must notify the taxpayer of such fact.
The district director of the tax office, etc., when they have granted a tax payment grace period, may not make a further demand nor execute the delinquent tax collection procedure (excluding a request for share distribution) within the grace period with regard to the national tax equivalent to the amount under the grace period.
Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if any property has been seized through a delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under the grace period, they may cancel the seizure upon application by the recipient of the grace period.
Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if the property seized with regard to the national tax under the grace period contains any property that yields natural fruits, any securities or claims or any incorporeal property, etc. prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights) of the National Tax Collection Act, they may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon the natural fruits acquired or property, other than money, delivered by a third party obligor, etc. prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of the Act, and appropriate any proceeds, etc. realized by liquidation of such property as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of the Act to the national tax under the grace period.
In the case described in the preceding paragraph, if the property delivered by the third party obligor, etc. set forth in the paragraph contains any money, such money may be appropriated to the national tax under the grace period, notwithstanding paragraph (1).
Where a person who has been granted a tax payment grace period falls under any of the following items, the district director of the tax office, etc. may revoke the grace period or shorten the grace period:
where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand), and the person is found to be unable to pay the national tax under the grace period in full within the grace period;
where the person does not pay, by the relevant due date, the amount to be paid by each due date for the installment payments notified pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period) (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
where the person does not follow an order issued by the district director of the tax office, etc. pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1) (Change to Security) with regard to the security provided for the national tax under the grace period; or
where the person newly becomes delinquent in a national tax other than the national tax under the grace period (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
where it is found that an application for the grace period or an extension of the grace period was filed by deception or other wrongful means, and that the grace period was granted or the grace period was extended based on that application; or
except for the cases listed in the preceding items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of the person's property or other circumstances.
Where the district director of the tax office, etc. revokes a tax payment grace period or shortens a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must hear an explanation in advance from the person who has been granted the grace period, except where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if such person fails to provide an explanation without justifiable grounds.
When the district director of the tax office, etc. has revoked a tax payment grace period or shortened a grace period pursuant to the provisions of paragraph (1), they must notify the taxpayer of such fact.
第二節 担保
第五十条
(担保の種類)Types of Security
第一項
国税に関する法律の規定により提供される担保の種類は、次に掲げるものとする。
The types of security to be provided pursuant to the provisions of the national tax laws are to be as follows:
一
国債及び地方債
national government bonds and local government bonds;
corporate bonds (including debentures issued by a corporation established under a special Act) and other securities that the district director of the tax office, etc. (if the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner is to request security pursuant to the provisions of the national tax laws, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable;
buildings, standing trees, and registered vessels, as well as registered airplanes, rotorcraft and motor vehicles, and registered construction machinery, that are insured;
railway foundations, factory foundations, mining foundations, tramway foundations, canal foundations, fishery foundations, port transport business foundations, road transport business foundations and tourist facility foundations;
六
税務署長等が確実と認める保証人の保証
a guarantee by a guarantor whom the district director of the tax office, etc. finds to be reliable; and
Where security has been provided for the national tax, when the district director of the tax office, etc. finds that payment of the national tax cannot be secured due to a decrease in the value of the collateral or financial resources of the guarantor or for any other reason, they may order the provider of such security to provide additional security, change the guarantor or take any other measure necessary to obtain proper security.
第二項
国税について担保を提供した者は、税務署長等の承認を受けて、その担保を変更することができる。
A person who has provided security for a national tax may change that security with the approval of the district director of the tax office, etc.
A person who has provided cash as security for a national tax may, as provided for by Cabinet Order, appropriate that cash to the payment of that national tax.
第五十二条
(担保の処分)Disposition of the Collateral and Enforcement of Guarantee
If the national tax for which security has been provided has not been paid in full by the due date for payment (including a due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advance Demand) and a due date extended under a tax payment grace period or under a collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period; hereinafter the same applies in the following Article and Article 63, paragraph (2) (Exemption from Delinquent Tax)), or if the district director of the tax office, etc. has revoked the postponement of tax payment, tax payment grace period or collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period granted for the national tax for which security has been provided, the district director of the tax office, etc. appropriates cash provided as collateral to the national tax or dispose of property other than cash provided as collateral through a procedure similar to a delinquent tax collection procedure and appropriate money obtained thereby to the national tax and the expenses for the disposition of the property, or has the guarantor pay the national tax.
When having a guarantor pay the national tax referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the district director of the tax office, etc. must, as provided for by Cabinet Order, give notice to that person by a written payment notice stating the amount to be paid, the payment deadline, the place of payment and other necessary matters. In this case, they must notify the district director with jurisdiction over the location of that person's domicile or residence of that fact.
If the guarantor fails to pay that national tax in full by the payment deadline referred to in the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. must, except when having the guarantor pay pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), demand payment from that person by a written payment reminder. In this case, the written payment reminder is to be issued within 50 days from the payment deadline, except as otherwise provided in the national tax laws.
In the case referred to in paragraph (1), if the district director of the tax office, etc. finds that there is still a shortfall after appropriating the cash provided as security or the proceeds from the disposition of the property provided as security to the national tax referred to in that paragraph and the disposition expenses, they execute the delinquent tax collection procedure against other property of the person who provided that security, and if they find that the guarantor has not paid in full the amount to be paid and that there is still a shortfall even after executing the delinquent tax collection procedure against the person who provided that security, they execute the delinquent tax collection procedure against the guarantor.
When executing the delinquent tax collection procedure against a guarantor pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. may not liquidate the property of that guarantor until after liquidating the property of the person who provided the security referred to in that paragraph.
The provisions of Article 38, paragraphs (1) and (2), the preceding Section and Article 55 (Consignment of Payment) apply mutatis mutandis where a guarantor is made to pay the national tax referred to in paragraph (1).
第五十三条
(国税庁長官等が徴した担保の処分)Disposition of Security Requested by the Commissioner of the National Tax Agency, etc.
If the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner has requested security pursuant to the provisions of the national tax laws (excluding where a regional commissioner who has taken over collection pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 44, paragraph (1) (Takeover of Collection) has requested security for the national tax so taken over), and the national tax for which the security has been provided is not paid in full by its due date for payment, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to have the district director specified by Cabinet Order carry out the disposition of the property provided as that security and the other dispositions prescribed in the preceding Article.
第五十四条
(担保の提供等に関する細目)Details on the Provision of Security, etc.
第一項
この法律に定めるもののほか、担保の提供の手続その他担保に関し必要な手続については、政令で定める。
In addition to what is provided for in this Act, the procedures for the provision of security and other procedures necessary with regard to security are specified by Cabinet Order.
Where a taxpayer, for the purpose of paying any of the following national taxes, intends to deliver securities other than those available for payment of a national tax, thereby requesting the liquidation of such securities and the appropriation of the proceeds to payment of the national tax by means of money thus collected, the relevant official of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), or paragraph (3) or paragraph (4) of the Article, or Article 44, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), the customs house or Regional Taxation Bureau; hereinafter the same applies in this Article) may accept the request only when it is found that such securities have been collectable with certainty in the recent past.In this case, if the liquidation of such securities incurs any costs, the person who intends to request the liquidation must also provide an amount equivalent to the amount of such costs:
一
納税の猶予又は滞納処分に関する猶予に係る国税
a national tax under a tax payment grace period or a delinquent tax collection procedure execution grace period;
二
納付の委託をしようとする有価証券の支払期日以後に納期限の到来する国税
a national tax whose due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are requested to be used for the tax payment; and
beyond the national taxes listed in the preceding two items, a national tax in delinquency, in cases where it is found that the taxpayer has a sincere intention to make the tax payment, and where accepting the request of such tax payment is beneficial to the collection of the national tax.
第二項
税務署の当該職員は、前項の委託を受けたときは、納付受託証書を交付しなければならない。
When the relevant official of the tax office has accepted the request referred to in the preceding paragraph, the official must issue a certificate of acceptance of payment consignment.
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if necessary, the relevant official of the tax office may re-consign the collection and payment to a financial institution that the official finds reliable.
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if, by the provision of the securities to which the request pertains, it has come to be found that the provision of security under the provisions of the national tax laws is no longer necessary for the national tax listed in item (i) of that paragraph, that security may be deemed to have been provided to the extent so found.
If there is a refund or an overpayment or payment by mistake of national tax (hereinafter referred to as a "refund, etc."), the regional commissioner, district director or director-general of a customs house must refund it in cash without delay.
If the regional commissioner finds it necessary, the regional commissioner may take over, from the district director with jurisdiction over an area within the regional commissioner's jurisdictional district, the refund of a refund, etc. that the district director is to refund.
Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay (if the refund, etc. pertains to a national tax for which the liability to pay is an obligation to be paid with the trust property, limited to a national tax for which the liability to pay is that obligation to be paid with the trust property, and if the refund, etc. does not pertain to a national tax for which the liability to pay is an obligation to be paid with the trust property, limited to a national tax other than a national tax for which the liability to pay is an obligation to be paid only with the trust property), the regional commissioner, district director or director-general of a customs house must appropriate the refund, etc. to that national tax in lieu of refunding it under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. In this case, if that national tax includes delinquent tax or interest tax, the refund, etc. must first be appropriated to the national tax that is the basis for the calculation of the delinquent tax or interest tax.
When an appropriation has been made under the provisions of the preceding paragraph, the national tax in an amount equivalent to the refund, etc. so appropriated is deemed to have been paid at the time specified by Cabinet Order as the time when it became appropriate to make the appropriation.
When the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made an appropriation under the provisions of paragraph (1), they must notify the person who is to pay the national tax to which the appropriation pertains of that fact.
Where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau, the district director of a tax office or the director-general of a customs house pays or appropriates a refund, etc., they must multiply the amount to be refunded or appropriated by the rate of 7.3% per annum, and add this amount (hereinafter referred to as the "interest on refund") to the amount to be refunded or appropriated, based on the number of days in the period from the day following the day specified in each of the following items for the category of refund, etc. listed in the relevant item, until the day of the decision to pay the relevant refund or the day on which the relevant refund is appropriated (where appropriation was possible before that date, the day on which it became possible to make the appropriation) (or during the period otherwise specified by other national tax laws):
a refund or any of the following overpayments: the day on which the national tax causing the refund or overpayment was paid (if such day precedes the statutory payment due date of the national tax, the statutory due date):
An overpayment arising from national tax (including any delinquent national tax and interest tax thereon) for which the payable tax amount has been determined by a reassessment or determination under the provisions of Article 25 (Determination) or an assessment and determination (hereinafter referred to as a "reassessment or determination, etc.") (excluding overpayment as set forth in the following item);
An overpayment arising from the national tax (including any delinquent national tax) for which the payable tax amount is determined without any special procedure upon the establishment of the tax liability, and for which notice of tax payment has been given;
ハ
イ又はロに掲げる過納金に類する国税に係る過納金として政令で定めるもの
An overpayment specified by Cabinet Order as arising from national tax that is similar to the overpayments listed in (a) or (b);
an overpayment arising from national tax (including any delinquent tax and interest tax thereon) for which the payable tax amount has been reduced due to a reassessment based on a request for reassessment (including a determination of the taxation agency, a decision of the National Tax Tribunal or a judicial decision on an appeal against or action for a disposition made in response to such a request): the day on which three months have elapsed from the day following the day on which the request for reassessment was made, or the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the reassessment was carried out, whichever comes earlier (if such day precedes the statutory payment due date of the national tax, the statutory due date); or
an overpayment or other payment by mistake arising from national tax, except for the overpayments listed in the preceding two items:the day on which one month has elapsed from the day following the day specified by Cabinet Order as the day on which such overpayment or payment by mistake occurred.
In the case referred to in the preceding paragraph, if any of the following items applies, the period specified in the relevant item is deducted from the period prescribed in that paragraph:
where a seizure order or seizure disposition under the provisions of the Civil Enforcement Act (Act No. 4 of 1979) has been issued with regard to the claim for the refund, etc.: the period until the day on which seven days have elapsed from the day following the day on which the seizure order or seizure disposition was served;
二
還付金等の請求権につき仮差押えがされたとき。 その仮差押えがされている期間
where a provisional seizure has been effected against the claim for the refund, etc.: the period during which the provisional seizure is in effect.
If an overpayment or payment by mistake arises with regard to a national tax paid in two or more installments, the provisions of paragraph (1) apply to that overpayment or payment by mistake by deeming it to consist of the overpayment or payment by mistake of the amounts obtained by going back successively, in the order of the payment dates, from the amount paid last until the amount of the overpayment or payment by mistake is reached.
If a national tax that has been lawfully paid has become overpaid based on the provisions of an Act that changes the amount payable without affecting the lawful payment, the provisions of paragraph (1) apply to that overpayment by deeming it to be the overpayment or payment by mistake listed in item (iii) of that paragraph and deeming the day on which it became overpaid to be the day listed in that item, respectively.
Where a national tax using the self-assessment system has been paid, if a reassessment (excluding a reassessment based on a request for reassessment) has been made of that national tax on the grounds that the economic results arising from a void act included in the facts that formed the basis for the calculation of its tax basis have been lost due to that act being void, that a voidable act included in those facts has been rescinded, or other grounds specified by Cabinet Order as equivalent thereto, the provisions of paragraph (1) apply to the national tax equivalent to the amount overpaid as a result of that reassessment (including accessory tax thereon that has become overpaid as a result of that reassessment) by deeming the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which that reassessment was made to be the day listed in each item of that paragraph.
第五十九条
(国税の予納額の還付の特例)Special Provisions on Refund of Amount of National Tax Paid in Advance
If a taxpayer has paid an amount after notifying the district director that it is paid as any of the following national taxes, the taxpayer may not claim a refund of that amount:
一
納付すべき税額の確定した国税で、その納期が到来していないもの
a national tax for which the payable tax amount has been determined but whose payment period has not yet arrived; and
二
最近において納付すべき税額の確定することが確実であると認められる国税
a national tax for which it is found certain that the payable tax amount will be determined in the near future.
Where a payment falling under the provisions of the preceding paragraph has been made, if the payment has become unnecessary with regard to all or part of the national tax to which the payment pertains due to an amendment to the national tax laws or for any other reason, an overpayment or payment by mistake of national tax is deemed to have occurred at that time, and the provisions of the preceding three Articles apply.
第六章 附帯税
第一節 延滞税及び利子税
第六十条
(延滞税)Delinquent Tax
第一項
納税者は、次の各号のいずれかに該当するときは、延滞税を納付しなければならない。
A taxpayer must pay delinquent tax if any of the following items applies:
where the taxpayer has filed a return by the due date but does not pay in full the national tax payable by filing that return by its statutory payment due date;
where the taxpayer has filed a return filed after the due date or an amended return, or has received a reassessment or a determination under the provisions of Article 25 (Determination), and there is any national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System);
where the taxpayer has received a notice of tax payment and pays the national tax payable under that notice (excluding the national tax prescribed in item (v), penalty tax for failure to pay, heavy penalty tax and negligence tax) after its statutory payment due date;
四
予定納税に係る所得税をその法定納期限までに完納しないとき。
where the taxpayer does not pay in full the income tax subject to estimated tax prepayment by its statutory payment due date; or
五
源泉徴収等による国税をその法定納期限までに完納しないとき。
where the taxpayer does not pay in full the national withholding tax by its statutory payment due date.
The amount of delinquent tax is to be the amount calculated by multiplying the unpaid tax amount by the rate of 14.6% per annum, according to the number of days in the period from the day following the statutory payment due date of the national tax prescribed in each item of the preceding paragraph (for a national tax that has become payable because the amount refunded by carryback of net loss, etc. was excessive, consumption tax, etc. on goods taken from a bonded area with permission for import (excluding petroleum and coal tax payable under the provisions of Article 17, paragraph (3) (Payment, etc. of Petroleum and Coal Tax on Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act), and other national taxes specified by Cabinet Order, the day specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (2), item (i) of the following Article) until the day on which that national tax is paid in full; provided, however, that for the period until the due date for payment (if permission for postponement of tax payment or for payment in kind has been revoked, the day on which the document concerning that revocation was issued; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 63, paragraphs (1), (4) and (5) (Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.)) or for the period until the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment, the amount of delinquent tax is to be the amount calculated by multiplying the unpaid tax amount by the rate of 7.3% per annum.
第三項
第一項の納税者は、延滞税をその額の計算の基礎となる国税にあわせて納付しなければならない。
The taxpayer referred to in paragraph (1) must pay delinquent tax together with the national tax that is the basis for the calculation of its amount.
第四項
延滞税は、その額の計算の基礎となる税額の属する税目の国税とする。
Delinquent tax is to be national tax falling under the tax item which applies to the tax amount that is the basis for the calculation of its amount.
第六十一条
(延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例)Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax
Where an amended return has been filed (excluding an amended return filed by a taxpayer who has evaded payment of a national tax or received a national tax refund by deception or other wrongful acts, while anticipating that a reassessment will be made of the national tax because of the examination having been conducted with regard to the national tax (referred to as a "specified amended return" in the following paragraph)) or where a reassessment has been made (excluding a reassessment made of the national tax to be paid by a taxpayer who has evaded payment of a national tax or received a national tax refund by deception or other wrongful acts (referred to as a "specified reassessment" in that paragraph)), if the case falls under any of the following items, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply to the national tax payable by filing the return or based on the reassessment, with the period specified in the relevant item being deducted from the period prescribed in the paragraph:
where a return filed by the due date has been submitted for the national tax to which such amended return or reassessment pertains, and the amended return was filed or a written notice of reassessment concerning the reassessment was given after the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date for the national tax: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date, until the day on which the amended return was filed or the day on which a written notice of reassessment concerning the reassessment was given; or
where a return filed after the due date was submitted for the national tax to which such amended return or reassessment pertains (including a tax return to be filed to receive payment of a refund, which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "return of refund claim"); hereinafter the same applies in this item and the following paragraph), and the amended return was filed or a written notice of reassessment concerning the reassessment was given after the day on which one year has elapsed since the date on which the return filed after the due date was submitted: the period from the day following the day on which one year has elapsed since the date on which the return filed after the due date was submitted, until the day on which the amended return is filed or the day on which a written notice of reassessment concerning the reassessment is given.
Where an amended return has been filed or a reassessment increasing the payable tax amount (including a reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto; referred to as a "reassessment increasing the tax" in this paragraph) has been made, if a return filed by the due date or a return filed after the due date has been submitted for the national tax to which the return or the reassessment increasing the tax pertains, and the amended return has been filed or the reassessment increasing the tax has been made after a reassessment reducing the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date (including a reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto; referred to as a "reassessment reducing the tax" in this paragraph) has been made, then, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply to the national tax payable by filing the amended return or based on the reassessment increasing the tax (limited to the national tax specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount pertaining to the return filed by the due date or the return filed after the due date (including the tax amount equivalent to the amount of a refund); the same applies hereinafter in this paragraph), with the following periods (for national tax payable by filing a specified amended return or based on a specified reassessment and any other national tax specified by Cabinet Order, limited to the period listed in item (i)) being deducted from the period prescribed in that paragraph:
the period from the day following the day on which the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date was paid (if such day precedes the statutory payment due date of the national tax, the statutory payment due date) until the day on which the written notice of reassessment concerning the reassessment reducing the tax was given; and
the period from the day following the day on which the written notice of reassessment concerning the reassessment reducing the tax was given (if the reassessment reducing the tax is a reassessment based on a request for reassessment, the day on which one year has elapsed counting from the day following that day) until the day on which the amended return was filed or the written notice of reassessment concerning the reassessment increasing the tax was given.
For a national withholding tax that falls under any of the national taxes listed in the following items, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply with the period specified in the relevant item being deducted from the period prescribed in that paragraph; provided, however, that this does not apply if there has been deception or any other wrongful act with regard to the failure to pay that national tax by the statutory payment due date (for the national tax listed in item (ii), limited to where it was paid in anticipation that a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) would be given for that national tax because an examination had been conducted with regard to that national tax):
a national tax for which a written notice of tax payment was given after the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date until the day on which that written notice was given; and
a national tax, other than that listed in the preceding item, that was paid after the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date until the day of that payment.
第六十二条
(一部納付が行なわれた場合の延滞税の額の計算等)Calculation of Amount of Delinquent Tax in the Case of Partial Payment, etc.
When part of the national tax that is the basis for the calculation of the amount of delinquent tax has been paid, the tax amount that is the basis for the calculation of the amount of delinquent tax for the period on and after the day following the day of that payment is to be the amount obtained by deducting the tax amount so paid.
Where delinquent tax is to be paid together with the national tax pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (3) (Payment of Delinquent Tax), until the amount paid by the taxpayer reaches the amount of the national tax that is the basis for the calculation of that delinquent tax, the amount so paid is to be treated as having been first appropriated to the national tax that is the basis for that calculation.
第六十三条
(納税の猶予等の場合の延滞税の免除)Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.
If a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (1) or paragraph (2), item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (i) or (ii) of that paragraph) (Tax Payment Grace Period due to a Disaster, etc.) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to a disaster, etc." in this paragraph) or the execution of the delinquent tax collection procedure has been suspended under the provisions of Article 153, paragraph (1) (Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of the National Tax Collection Act, or if a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (2), item (iii), (iv) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (iii) or (iv) of that paragraph) or paragraph (3) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to discontinuance of business, etc." in this paragraph) or a grace period for realization has been granted under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) (Requirements for Grace Period for Realization) of that Act, then, of the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted or the execution has been suspended, the amount equivalent to the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to a disaster, etc. or of that suspension of execution, or the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to discontinuance of business, etc. or of that grace period for realization (limited to the period after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax), respectively, is exempted; provided, however, that if a fact has arisen that would be grounds for revocation under the provisions of Article 49, paragraph (1) (Revocation of Tax Payment Grace Period) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 152, paragraph (3) or (4) (Installment Payment, Notice, etc. concerning Grace Period for Realization) of that Act) or Article 154, paragraph (1) (Revocation of Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of that Act, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may decline to grant the exemption for the amount of the portion corresponding to the period on and after the day on which that fact arose.
If the due date for payment of a national tax has been extended under the provisions of Article 11 (Extension of Time Limits), the amount of the portion of the delinquent tax on that national tax corresponding to the period of that extension is exempted.
Where a tax payment grace period or a grace period for realization under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) of the National Tax Collection Act has been granted, if the taxpayer falls under any of the following items, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding two paragraphs; the same applies hereinafter in this paragraph), up to the amount of the portion corresponding to the grace period (including, if the regional commissioner, district director or director-general of a customs house finds that there are unavoidable reasons for the failure to pay that national tax within that period, the period from the day following the last day of the grace period until the day on which those unavoidable reasons ceased) that is found to be difficult to pay:
where the state of the taxpayer's property is extremely poor, and it is found that it would become extremely difficult for the taxpayer to continue their business or maintain their livelihood unless local taxes, public charges or debts whose payment period or due date for performance has arrived are reduced or exempted, and such reduction or exemption has been granted; or
where it is found that there are unavoidable reasons that make it difficult for the taxpayer to pay the delinquent tax due to the state of the taxpayer's business or livelihood.
If a collection grace period has been granted for a national tax pursuant to the proviso to Article 23, paragraph (5) (Relationship between Request for Reassessment and Collection of National Tax) or other provisions of the national tax laws, the amount equivalent to one half of the amount of the portion of the delinquent tax on the national tax under that grace period that corresponds to the period, within the grace period, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding three paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains) is exempted.
If the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made a seizure (including a disposition equivalent to seizure that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner makes under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph) of property necessary to collect the full amount of a delinquent national tax, or has received the provision of security equivalent to the payable tax amount (including the provision of security that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner receives under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph), they may exempt the delinquent tax calculated on the basis of the national tax to which the seizure or the provision of security pertains, up to the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period, within the period during which the seizure or the provision of security is in effect, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains).
If any of the following items applies, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax prescribed in the relevant item (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding paragraphs), up to the amount of the portion corresponding to the period listed in that item:
where a financial institution that has been re-consigned the collection of securities and the payment of national tax under the provisions of Article 55, paragraph (3) (Consignment of Payment) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6) (Collection from Guarantors) or Article 32, paragraph (3) (Collection from Persons Secondarily Liable for Tax Payment) of the National Tax Collection Act) has paid the national tax after the day on which it was to collect those securities (excluding where the person who requested the collection of those securities is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where a designated financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Tax Fund Saving Partnership Act (Act No. 145 of 1951) (excluding one that is able to receive national tax) that has been entrusted with the payment of national tax under the provisions of Article 6, paragraph (1) (Entrustment of Tax Payment) of that Act has paid the national tax after the day on which it was so entrusted (excluding where the taxpayer is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where, due to an earthquake, flood, wind, fire or any other similar disaster, circumstances have arisen in which national tax cannot be paid: the period from the day on which those circumstances arose until the day on which seven days have elapsed from the day on which those circumstances ceased to exist; or
四
前三号のいずれかに該当する事実に類する事実が生じた場合で政令で定める場合 政令で定める期間
where a fact similar to a fact that falls under any of the preceding three items has arisen, in the case specified by Cabinet Order: the period specified by Cabinet Order.
A taxpayer of national tax subject to postponement of tax payment or payment in kind or to an extension of the due date for filing a tax return must pay interest tax together with that national tax, as provided for in the national tax laws.
第二項
利子税の額の計算の基礎となる期間は、第六十条第二項(延滞税)に規定する期間に算入しない。
The period that is the basis for the calculation of the amount of interest tax is not included in the period prescribed in Article 60, paragraph (2) (Delinquent Tax).
The provisions of Article 60, paragraph (4), Article 61, paragraph (2) (Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax), Article 62 (Calculation of Amount of Delinquent Tax in the Case of Partial Payment, etc.), and paragraphs (2) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to interest tax. In this case, the phrase "notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, from the period prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the following periods (for national tax payable by filing a specified amended return or based on a specified reassessment and any other national tax specified by Cabinet Order, limited to the period listed in item (i))" in Article 61, paragraph (2) is deemed to be replaced with "from the period that is the basis for the calculation of the amount of interest tax, the period from the day following the day on which the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date was paid (if such day precedes the due date for filing referred to in Article 64, paragraph (1) (Interest Tax), that due date for filing) until the statutory tax return due date".
Where a return filed by the due date (including a return of refund claim; the same applies in paragraph (3)) has been filed (including where a return filed after the due date has been filed and the proviso to paragraph (1) or paragraph (9) of the following Article applies), if an amended return has been filed or a reassessment has been made, penalty tax for understatement is imposed on the taxpayer in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) based on the amended return or reassessment by 10% (or by 5% if the amended return was not filed in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax).
In the case falling under the provisions of the preceding paragraph (excluding where the provisions of paragraph (6) apply), if the payable tax amount prescribed in the preceding paragraph (if, before the amended return or reassessment referred to in that paragraph, an amended return had been filed or a reassessment had been made of the national tax to which that amended return or reassessment pertains, the amount obtained by adding the cumulative increased tax amount for that national tax) exceeds the amount equivalent to the tax amount on the return filed by the due date for that national tax or 500,000 yen, whichever is greater, the amount of penalty tax for understatement referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under the provisions of that paragraph, the amount calculated by multiplying the tax amount equivalent to the excess portion (if the payable tax amount prescribed in that paragraph is less than the tax amount equivalent to that excess portion, that payable tax amount) by 5%.
第三項
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
cumulative increased tax amount: the total of the tax amounts payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on amended returns filed or reassessments made of that national tax before the amended return or reassessment referred to in paragraph (1) (if, with regard to that national tax, there has been a reassessment that reduces that payable tax amount or a change to the original disposition through a decision, determination or judgment on an appeal against or action for a reassessment, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the tax amount of the portion reduced thereby, and if the provisions of paragraph (5) have been applied, the amount obtained by deducting the amount that should have been deducted under the provisions of that paragraph);
tax amount on the return filed by the due date: the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (1) or (2) based on the filing of a return filed by the due date (if the proviso to paragraph (1) or paragraph (9) of the following Article applies, including a return filed after the due date; the same applies in paragraph (5), item (ii)) (if, with regard to the national tax pertaining to these returns, there are any of the following amounts, the amount obtained by adding those amounts, and if there is a tax amount equivalent to the amount of a refund stated in these returns pertaining to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax or consumption tax, the amount obtained by deducting that tax amount):
The amount to be deducted under the provisions of Article 95 (Foreign Tax Credit) or Article 165-6 (Credit for Foreign Taxes of Nonresidents) of the Income Tax Act, the amount equivalent to the amount of tax withheld at source prescribed in Article 120, paragraph (1), item (iv) (Final Return of Income) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Return, Payment and Refund) of that Act) pertaining to the amended return or reassessment referred to in paragraph (1), the amount of estimated tax prepayment prescribed in Article 120, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of that Act), or the amount of income tax reduced or released under the provisions of Article 2 (Reduction of or Release from Income Tax) of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims (Act No. 175 of 1947);
The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xxxviii) (Definitions) of the Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 68 (Credit for Income Tax) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Credit for Income Tax of Foreign Corporations) of that Act), Article 69 (Credit for Foreign Taxes) or Article 144-2 (Credit for Foreign Taxes of Foreign Corporations) of that Act, or the amount of corporation tax payable under the provisions of Article 90 (Payment by Interim Return for Retirement Pension Reserves, etc.) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 (Return and Payment) of that Act) (if an amended return has been filed or a reassessment has been made with regard to that amount, the amount of corporation tax after that return or reassessment);
The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xviii) (Definitions) of the Local Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 12 (Credit for Foreign Taxes) of that Act, or the amount of local corporation tax payable under the provisions of Article 20, paragraph (2) (Payment by Interim Return) of that Act (if an amended return has been filed or a reassessment has been made with regard to that amount, the amount of local corporation tax after that return or reassessment);
The amount to be deducted under the provisions of Article 20-2 (Credit for Inheritance Tax on Overseas Property), Article 21-8 (Credit for Gift Tax on Overseas Property), and Article 21-15, paragraph (3) and Article 21-16, paragraph (4) (Inheritance Tax Amount under the Settlement at the Time of Inheritance Taxation) of the Inheritance Tax Act;
ホ
消費税法第二条第一項第二十号(定義)に規定する中間納付額
The interim payment amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) (Definitions) of the Consumption Tax Act.
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if, before the amended return was filed or the reassessment was made (hereinafter referred to as an "amended return, etc." in this paragraph) with regard to matters to be entered or recorded in the books (limited to those specified by Ministry of Finance Order, and including, where an electronic or magnetic record has been prepared or retained in lieu of the preparation or retention of the books, that electronic or magnetic record; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (5) of the following Article), the taxpayer was requested by the relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office (hereinafter referred to as the "relevant official" in this paragraph and in paragraph (5) of that Article) to present or submit those books, and the case falls under any of the following cases (excluding where the taxpayer is not responsible), the amount of penalty tax for understatement referred to in paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of that paragraph and paragraph (2), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) (if there are facts that are to form the basis for the calculation of that tax amount other than those relating to matters to be entered or recorded in the books that are the cause of the amended return, etc. (hereinafter referred to as "facts other than those relating to matters to be recorded in the books" in this paragraph), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on the facts other than those relating to matters to be recorded in the books) by 10% (or by 5% if the case falls under the case listed in item (ii)):
where the taxpayer did not present or submit the books to the relevant official, or where the entry or record, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, of the matters specified by Ministry of Finance Order as important matters forming the basis for the preparation of a tax return (referred to as "specified matters" in the following item and in paragraph (5) of the following Article) is extremely insufficient, as specified by Ministry of Finance Order; or
where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is insufficient, as specified by Ministry of Finance Order (excluding the case listed in the preceding item).
In the cases listed in the following items, the provisions of paragraph (1) or (2) apply with the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount specified in the relevant item being deducted from the payable tax amount prescribed in those paragraphs:
where, among the facts that formed the basis for the calculation of the payable tax amount prescribed in paragraph (1) or (2), there are facts for which there is found to be a justifiable reason for their not having been taken as a basis for the calculation of the tax amount before the amended return or reassessment (including the tax amount equivalent to the amount of a refund): the tax amount based on the facts for which there is found to be a justifiable reason; and
where, before the amended return or reassessment referred to in paragraph (1), a reassessment that reduces the tax amount payable by filing a return filed by the due date, or any other reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto (excluding a reassessment based on a request for reassessment), has been made with regard to the national tax pertaining to that amended return or reassessment: the tax amount up to the tax amount pertaining to that return filed by the due date (including the tax amount equivalent to the amount of a refund).
The provisions of paragraph (1) do not apply where the filing of an amended return was not made in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, and was made before notification of the matters listed in Article 74-9, paragraph (1), items (iv) and (v) (Advance Notice of Examination to Persons with Tax Liability, etc.) and other matters specified by Cabinet Order with regard to the examination concerning the national tax pertaining to the return (referred to as "examination notification" in paragraph (6), item (ii) and paragraph (8) of the following Article).
In any of the cases listed in the following items, penalty tax for failure to file is imposed on the taxpayer in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) based on the return, reassessment or determination prescribed in the relevant item by 15% (or by 10% if the return filed after the due date or the amended return referred to in item (ii) was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax); provided, however, that this does not apply if there is found to be a justifiable reason for the failure to file a return by the due date:
一
期限後申告書の提出又は第二十五条(決定)の規定による決定があつた場合
where a return filed after the due date has been filed or a determination has been made under the provisions of Article 25 (Determination); or
二
期限後申告書の提出又は第二十五条の規定による決定があつた後に修正申告書の提出又は更正があつた場合
where, after a return filed after the due date has been filed or a determination has been made under the provisions of Article 25, an amended return has been filed or a reassessment has been made.
In the case falling under the provisions of the preceding paragraph (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (9) applies; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)), if the payable tax amount prescribed in the preceding paragraph (if an amended return referred to in item (ii) of that paragraph has been filed or a reassessment has been made, the amount obtained by adding the cumulative paid tax amount for that national tax; referred to as the "cumulative paid tax amount after addition" in the following paragraph) exceeds 500,000 yen, the amount of penalty tax for failure to file referred to in the preceding paragraph is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under the provisions of that paragraph, the amount calculated by multiplying the tax amount equivalent to the excess portion (if the payable tax amount prescribed in that paragraph is less than the tax amount equivalent to that excess portion, that payable tax amount) by 5%.
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if the cumulative paid tax amount after addition (if, among the facts that formed the basis for the calculation of the cumulative paid tax amount after addition, there are facts for which the taxpayer is found not to be responsible for their not having been taken as a basis for the calculation of the tax amount before the return, reassessment or determination prescribed in the items of that paragraph (including the tax amount equivalent to the amount of a refund), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts) exceeds 3,000,000 yen, the amount of penalty tax for failure to file referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, to be the amount obtained by deducting, from the total of the amounts calculated by dividing the cumulative paid tax amount after addition into the tax amounts listed in the following items and multiplying each of those tax amounts by the rate specified in the relevant item (if the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, the rate obtained by subtracting 5% from that rate; the same applies hereinafter in this paragraph), the total of the amounts calculated by dividing the cumulative paid tax amount into the tax amounts listed in the following items and multiplying each of those tax amounts by the rate specified in the relevant item:
一
五十万円以下の部分に相当する税額 百分の十五の割合
the tax amount equivalent to the portion of 500,000 yen or less: 15%;
二
五十万円を超え三百万円以下の部分に相当する税額 百分の二十の割合
the tax amount equivalent to the portion exceeding 500,000 yen but not exceeding 3,000,000 yen: 20%; and
三
三百万円を超える部分に相当する税額 百分の三十の割合
the tax amount equivalent to the portion exceeding 3,000,000 yen: 30%.
In the preceding two paragraphs, "cumulative paid tax amount" means the total of the following tax amounts payable with regard to that national tax that arose before the filing of the amended return or the reassessment referred to in paragraph (1), item (ii) (if, with regard to that national tax, there has been a reassessment that reduces that payable tax amount or a change to the original disposition through a decision, determination or judgment on an appeal against or action for a reassessment or a determination under the provisions of Article 25, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the tax amount of the portion reduced thereby, and if the provisions of paragraph (5) of the preceding Article (limited to the part concerning item (i); the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (7)) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) have been applied, the amount obtained by deducting the amount that should have been deducted under the provisions of paragraph (5) of that Article):
一
期限後申告書の提出又は第二十五条の規定による決定に基づき第三十五条第二項の規定により納付すべき税額
the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on the filing of a return filed after the due date or a determination under the provisions of Article 25; and
二
修正申告書の提出又は更正に基づき第三十五条第二項の規定により納付すべき税額
the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on the filing of an amended return or a reassessment.
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if, before the return filed after the due date or the amended return was filed or the reassessment or determination was made (hereinafter referred to as a "return filed after the due date, etc." in this paragraph) with regard to matters to be entered or recorded in the books, the taxpayer was requested by the relevant official to present or submit those books, and the case falls under any of the following cases (excluding where the taxpayer is not responsible), the amount of penalty tax for failure to file referred to in paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) (if there are facts that are to form the basis for the calculation of that tax amount other than those relating to matters to be entered or recorded in the books that are the cause of the return filed after the due date, etc. (hereinafter referred to as "facts other than those relating to matters to be recorded in the books" in this paragraph), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on the facts other than those relating to matters to be recorded in the books) by 10% (or by 5% if the case falls under the case listed in item (ii)):
where the taxpayer did not present or submit the books to the relevant official, or where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is extremely insufficient, as specified by Ministry of Finance Order; or
where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is insufficient, as specified by Ministry of Finance Order (excluding the case listed in the preceding item).
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if any of the following items applies, the amount of penalty tax for failure to file referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) by 10%:
where, within the period going back five years, counting from the day preceding the day on which the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was filed (limited to one filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or the reassessment or determination was made, the taxpayer has had penalty tax for failure to file (excluding penalty tax imposed where the return filed after the due date or the amended return referred to in that item was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or heavy penalty tax (referred to as "penalty tax for failure to file, etc." in Article 68, paragraph (4), item (i) (Heavy Penalty Tax)) imposed with regard to the tax item to which the national tax pertaining to that return, reassessment or determination belongs; or
where the taxpayer has had penalty tax for failure to file (excluding penalty tax to which paragraph (8) applies) or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (2) (hereinafter referred to as "specified penalty tax for failure to file, etc." in this item and in paragraph (4), item (ii) of that Article) imposed with regard to the tax item to which belongs that national tax whose taxable period began in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the first day of the taxable period of the national tax pertaining to the filing of the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) (excluding a filing made before a notice of examination concerning the national tax pertaining to the return is given, where it was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or to the reassessment or determination (for that national tax without a taxable period, that national tax for which tax liability was established in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the day on which the tax liability for that national tax was established), or where it is found that an assessment and determination should be made with regard to specified penalty tax for failure to file, etc.
第七項
前条第五項の規定は、第一項第二号の場合について準用する。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1), item (ii).
If the filing of a return filed after the due date or of the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, and was made before a notice of examination concerning the national tax pertaining to the return was given, the amount of penalty tax for failure to file referred to in paragraph (1) on the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on that return is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount calculated by multiplying that payable tax amount by 5%.
The provisions of paragraph (1) do not apply if the filing of a return filed after the due date was not made in anticipation that a determination under the provisions of Article 25 would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, was made in a case specified by Cabinet Order as a case in which the taxpayer is found to have had the intention of filing a return by the due date, and was made by the day on which one month has elapsed from the statutory tax return due date.
If a national withholding tax has not been paid in full by its statutory payment due date, the district director or director-general of a customs house collects from the taxpayer penalty tax for failure to pay in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount pertaining to the notice of tax payment (meaning a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) (limited to one pertaining to item (ii) of that paragraph); the same applies in the following paragraph) or the tax amount paid after the statutory payment due date without that notice having been received by 10%; provided, however, that this does not apply if there is found to be a justifiable reason for the failure to pay the national tax pertaining to that notice or payment by the statutory payment due date.
Where a national withholding tax has been paid after its statutory payment due date without a notice of tax payment having been received, if the payment was not made in anticipation that the notice would be given for that national tax because an examination had been conducted with regard to that national tax, the amount of penalty tax for failure to pay referred to in the preceding paragraph on the tax amount so paid is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount calculated by multiplying the tax amount so paid by 5%.
The provisions of paragraph (1) do not apply where a payment falling under the provisions of the preceding paragraph has been made, if the payment was made in a case specified by Cabinet Order as a case in which the taxpayer is found to have had the intention of paying by the statutory payment due date, and the national withholding tax pertaining to that payment was paid by the day on which one month has elapsed from the statutory payment due date.
In the case falling under the provisions of Article 65, paragraph (1) (Penalty Tax for Understatement) (excluding where the filing of an amended return was not made in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts that are to form the basis for the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that national tax, and has filed a tax return or a written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) (referred to as a "written request for reassessment" in the following paragraph) based on what was concealed or disguised, heavy penalty tax is imposed on the taxpayer, as provided for by Cabinet Order, in lieu of penalty tax for understatement on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for understatement (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 35%.
In the case falling under the provisions of Article 66, paragraph (1) (Penalty Tax for Failure to File) (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (9) of that Article applies, or where the filing of a tax return was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts that are to form the basis for the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that national tax, and, based on what was concealed or disguised, has not filed a tax return by the statutory tax return due date, or has filed a tax return or a written request for reassessment after the statutory tax return due date, heavy penalty tax is imposed on the taxpayer, as provided for by Cabinet Order, in lieu of penalty tax for failure to file on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for failure to file (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 40%.
In the case falling under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (2) or (3) of that Article applies), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts and, based on what was concealed or disguised, has not paid that national tax by its statutory payment due date, the district director or director-general of a customs house collects from the taxpayer, in lieu of penalty tax for failure to pay on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for failure to pay (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), heavy penalty tax in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 35%.
In the case falling under the provisions of the preceding three paragraphs, if any of the following items applies (in the case falling under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, item (i)), the amount of heavy penalty tax referred to in the preceding three paragraphs is, notwithstanding those provisions, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the tax amount that is to form the basis prescribed in those provisions by 10%:
where, within the period going back five years, counting from the day preceding the day on which, based on facts that are to form the basis for the calculation of the tax amount prescribed in the preceding three paragraphs and that were concealed or disguised, a return filed after the due date or an amended return was filed, a reassessment or determination was made, or a notice of tax payment (meaning a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part concerning item (ii)) (Notice of Tax Payment); the same applies hereinafter in this item) was given or a payment was made without a notice of tax payment having been received, the taxpayer has had penalty tax for failure to file, etc. imposed or collected with regard to the tax item to which the national tax pertaining to that return, reassessment or determination, or notice or payment belongs; or
where the taxpayer has had specified penalty tax for failure to file, etc. imposed with regard to the tax item to which belongs that national tax whose taxable period began in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the first day of the taxable period of the national tax pertaining to the filing of the return filed after the due date or amended return or to the reassessment or determination (for that national tax without a taxable period, that national tax for which tax liability was established in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the day on which the tax liability for that national tax was established), or where it is found that an assessment and determination should be made with regard to specified penalty tax for failure to file, etc.
Penalty tax for understatement, failure to file, non-payment, and heavy penalty tax (hereinafter collectively referred to as "penalty tax") are to be national tax falling under the tax items which apply to the tax amount that is the basis for the calculation of the amount of such penalty tax.
第七章 国税の更正、決定、徴収、還付等の期間制限
第一節 国税の更正、決定等の期間制限
第七十条
(国税の更正、決定等の期間制限)Time Limit for Reassessment and Determination, etc. of National Tax
No reassessment or determination, etc. listed in the following items may be made on or after the day on which five years (or three years, for an assessment and determination (excluding one that reduces the payable tax amount) pertaining to a national tax for which the filing of the tax basis return prescribed in item (ii) is required and for which that return has been filed) have elapsed from the due date or day specified in the relevant item:
reassessment or determination: the statutory tax return due date for the national tax to which the reassessment or determination pertains (for a reassessment pertaining to a return of refund claim, the day on which that return was filed, and for a determination under the provisions of Article 25 (Determination) to be carried out when no return of refund claim is filed, or a reassessment following such determination, the day specified by Cabinet Order);
二
課税標準申告書の提出を要する国税に係る賦課決定 当該申告書の提出期限
an assessment and determination regarding the national tax for which a tax basis return is required to be filed:the due date of the filing of such return; or
三
課税標準申告書の提出を要しない賦課課税方式による国税に係る賦課決定 その納税義務の成立の日
an assessment and determination regarding the national tax subject to the official assessment system for which no tax basis return is required the day on which tax liability was established.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a reassessment to increase or decrease the amount of net loss, etc. pertaining to corporation tax arising during the taxable period concerned, or a reassessment made on the assumption of the existence of that amount, may be carried out until the day on which 10 years have elapsed from the due date specified in item (i) of that paragraph.
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, a reassessment pertaining to a request for reassessment made within six months before the day on which a reassessment can no longer be carried out pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, or an assessment and determination with regard to penalty tax to be imposed upon that reassessment, may be carried out until the day on which six months have elapsed from the day on which the request for reassessment was made.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), an assessment and determination with regard to penalty tax for failure to file (limited to that to which the provisions of Article 66, paragraph (8) (Penalty Tax for Failure to File) apply) or penalty tax for failure to pay (limited to that to which the provisions of Article 67, paragraph (2) (Penalty Tax for Failure to Pay) apply) to be imposed upon the filing of a tax return (including the payment of national withholding tax; the same applies hereinafter in this paragraph) made within three months before the day on which an assessment and determination can no longer be made pursuant to the provisions of paragraph (1) may be made until the day on which three months have elapsed from the day on which the tax return was filed.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) or the preceding two paragraphs, a reassessment or determination, etc. listed in the following items may be carried out until the day on which seven years have elapsed from the due date or day specified in the items of paragraph (1) for the types of reassessment or determination, etc. listed in those items:
a reassessment or determination, etc. of a national tax (including any penalty tax and negligence tax on the national tax) which a taxpayer evaded in whole or in part or of which the taxpayer received a partial or complete refund through deception or other wrongful acts;
a reassessment of the amount of net loss, etc. stated in a tax return which deceptively or otherwise wrongfully overstates the amount of net loss, etc. arising during the taxable period concerned (or if a reassessment of the amount has been carried out, the reassessed amount) (excluding a reassessment pertaining to the amount of net loss, etc. pertaining to corporation tax to which the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) apply); and
a reassessment or determination, etc. of income tax (including any penalty tax on the income tax; referred to as "income tax subject to the special provisions for departure from Japan, etc." in Article 73, paragraph (3) (Suspension of Completion and Renewal of Prescription)) in the case where the provisions of Article 60-2, paragraphs (1) through (3) (Special Provisions on Capital Gains, etc. upon Departure from Japan) or Article 60-3, paragraphs (1) through (3) (Special Provisions on Capital Gains, etc. When Assets Are Transferred to a Nonresident through Gift, etc.) of the Income Tax Act apply (excluding the case where a notification of a tax agent has been made pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2) (Tax Agent) and a document has been submitted pursuant to the provisions of Article 30 (Clarification of Authority for Tax Representation) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-16 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on the Rights, Obligations, etc. of Certified Public Tax Accountants) of that Act), and other cases specified by Cabinet Order).
第七十一条
(国税の更正、決定等の期間制限の特例)Special Provisions on Time Limits for Determination and Reassessment of National Tax
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a reassessment or determination, etc. under the following items may be carried out within the period specified in the items if the day on which such period expires comes after the lapse of the period during which a reassessment or determination, etc. may be carried out pursuant to the provisions of the preceding Article:
a reassessment or determination, etc. of national tax of a person who has received a National Tax Tribunal decision, a taxation agency determination or a judicial decision (hereinafter referred to as a "decision, etc." in this item) in an appeal against or action for a reassessment or determination, etc. of a national tax for which the tax basis, etc. or tax amount will change upon the change to the original disposition by such decision, etc. or upon the reassessment based on a request for reassessment (limited to national tax falling under the tax item which applies to the national tax to which the decision, etc. or reassessment pertains):six months from the day on which the decision, etc. or reassessment was made; or
a reassessment to be carried out with regard to a national tax subject to the self-assessment system due to the fact that economic benefits arising from an invalid act included among the facts used as the basis for the calculation of the tax have been lost due to the invalidity of the act, or that an act that was voidable but included among these facts has been rescinded, or for other similar reasons specified by Cabinet Order (limited to a reassessment to decrease the payable tax amount, or a reassessment to increase the amount of net loss, etc. arising during the taxable period concerned or the amount of a refund, or a reassessment made on the assumption of the existence of these amounts), or an assessment and determination to be made with regard to a penalty tax on such national tax upon such reassessment: three years from the day on which the event constituting the reason occurred;
a reassessment pertaining to a request for reassessment in the case where the provisions of Article 10, paragraph (2) (Special Provisions for Computation of Periods and Due Dates) or Article 11 (Extension of Due Dates due to Disasters, etc.) apply to the due date by which the request for reassessment may be made, or an assessment and determination with regard to penalty tax to be imposed upon that reassessment: six months from the day on which the request for reassessment was made; or
a reassessment or determination, etc. carried out based on the event listed in (b) where the event listed in (a) has occurred: three years from the day on which the document pertaining to the request referred to in (b) was sent to the treaty partner under the tax treaty, etc. referred to in (b).
the fact that, where the relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office has requested a taxpayer to present or submit documents (including, where an electronic or magnetic record has been prepared or retained in lieu of the preparation or retention of the documents, that electronic or magnetic record) or copies thereof relating to overseas transactions (meaning sales of assets, purchases of assets, provision of services or other transactions conducted with a nonresident (meaning a nonresident as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of the Income Tax Act; the same applies in (a)) or a foreign corporation (meaning a foreign corporation as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in (a)), or sales of assets, purchases of assets, provision of services or other transactions conducted by using a venue provided by a nonresident or a foreign corporation) or overseas assets (meaning the property prescribed in Article 20-2 (Deduction of the Amount of Inheritance Tax for Overseas Property) of the Inheritance Tax Act) pertaining to the national tax, the documents or copies were not presented or submitted by the day designated by the relevant official within a period not exceeding 60 days from the day on which the presentation or submission was requested, by taking into consideration the number of days normally required for their preparation (excluding the case where there are no grounds attributable to the taxpayer);
the fact that, where the Commissioner of the National Tax Agency (including a person delegated by the Commissioner) has, pursuant to the provisions of a tax treaty, etc., requested the treaty partner under that tax treaty, etc. to provide information on the overseas transactions or overseas assets referred to in (a) (excluding the case where the request was made on or after the day six months before the day on which a reassessment or determination, etc. can no longer be carried out pursuant to the provisions of the preceding Article, and limited to the case where the taxpayer referred to in (a) was notified that the request had been made within three months from the day on which the request was made), an error is found with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax in light of the information provided by the treaty partner.
The person who has received the decision, etc. or reassessment prescribed in item (i) of the preceding paragraph is to include, if that person is a split corporation, etc. (meaning a split corporation prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act, a corporation making an in-kind contribution prescribed in item (xii)-4 of that Article, a corporation making a distribution in kind prescribed in item (xii)-5-2 of that Article, or a corporation that has transferred assets subject to adjustment of transfer gains or losses prescribed in Article 61-11, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) in a corporate split, etc. (meaning a corporate split, an in-kind contribution, a distribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-5-2 of the Corporation Tax Act, or a transfer of assets subject to adjustment of transfer gains or losses prescribed in Article 61-11, paragraph (1) (Gains or Losses from Transactions between Corporations with Wholly Controlling Relationships) of that Act to which the provisions of that paragraph apply; the same applies hereinafter in this paragraph), the successor corporation in a split, etc. (meaning a successor corporation in a split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of that Act, a corporation receiving an in-kind contribution prescribed in item (xii)-5 of that Article, a corporation receiving a distribution in kind prescribed in item (xii)-5-3 of that Article, or a transferee corporation prescribed in Article 61-11, paragraph (2) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) in that corporate split, etc.; is to include, if that person is a successor corporation in a split, etc. in a corporate split, etc., the split corporation, etc. in that corporate split, etc.; and is to include, if that person is a group tax sharing corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7-2 of that Act (referred to as a "group tax sharing corporation" in this paragraph and in Article 74-2, paragraph (4) (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Income Tax, etc.)), any other group tax sharing corporation.
第二節 国税の徴収権の消滅時効
第七十二条
(国税の徴収権の消滅時効)Extinctive Prescription of the Right to Collection of National Tax
The right of the State to collect a national tax (hereinafter referred to as the "national tax collection right" in this Section) is extinguished by prescription if it is not exercised within five years from the statutory payment due date of the national tax (in the case of a national tax to be paid based on a reassessment or an assessment and determination under the provisions of Article 70, paragraph (3) (Time Limit for Reassessment and Determination, etc. of National Tax), an assessment and determination under the provisions of paragraph (4) of that Article, a reassessment or determination, etc. under the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article, a reassessment or an assessment and determination under the provisions of item (iii) of that paragraph, or a reassessment or determination, etc. under the provisions of item (iv) of that paragraph, from the day on which the reassessment prescribed in Article 70, paragraph (3) or paragraph (1), item (i) or item (iii) of the preceding Article, the assessment and determination prescribed in Article 70, paragraph (4), the decision, etc. prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, or the reassessment or determination, etc. prescribed in item (iv) of that paragraph was made; in the case of a national tax to be paid by reason of the overstatement of the tax amount equivalent to the amount of a refund based on a return of refund claim, as well as expenses for the delinquent tax collection procedure, from the day on which the right of collection may be exercised for these taxes; and in the case of negligence tax, from the day on which the tax liability was established; the same applies in paragraph (3) of the following Article).
第二項
国税の徴収権の時効については、その援用を要せず、また、その利益を放棄することができないものとする。
With regard to the prescription of the national tax collection right, invocation of the prescription is not to be required, and the benefit of the prescription may not be waived.
第三項
国税の徴収権の時効については、この節に別段の定めがあるものを除き、民法の規定を準用する。
With regard to the prescription of the national tax collection right, the provisions of the Civil Code apply mutatis mutandis, except as otherwise provided in this Section.
第七十三条
(時効の完成猶予及び更新)Suspension of Completion and Renewal of Prescription
With regard to the part of a national tax pertaining to the dispositions listed in the following items, the prescription of the national tax collection right is not completed during the period specified in the respective items, and begins to run anew from the time that period has elapsed:
a reassessment or determination: the period until the due date for payment under the provisions of Article 35, paragraph (2), item (ii) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of the national tax to be paid based on the reassessment or determination;
an assessment and determination regarding penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax (limited to heavy penalty tax under Article 68, paragraph (1), (2) or (4) (limited to the part pertaining to heavy penalty tax under paragraph (1) or (2) of that Article) (Heavy Penalty Tax)): the period until the due date for payment under the provisions of Article 35, paragraph (3) of these national taxes to be paid based on the assessment and determination;
三
納税に関する告知 その告知に指定された納付に関する期限までの期間
a notice relating to tax payment: the period until the time limit for payment designated in the notice;
a demand: the period until the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which the letter of demand or the written payment reminder for the demand was sent (or, if an attachment was made before that day pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) (Requirements for Attachment) of the National Tax Collection Act, the day on which the attachment was made);
a request for share distribution: the period during which the request for share distribution is pending (excluding any period during which the notice under Article 82, paragraph (2) (Procedures for Request for Share Distribution) of the National Tax Collection Act has not been given).
Even if the compulsory liquidation procedure pertaining to the request for share distribution referred to in item (v) of the preceding paragraph is revoked, the effect of the suspension of completion and renewal of prescription under the provisions of that paragraph is not precluded.
The prescription period of the national tax collection right pertaining to a national tax which a taxpayer has evaded in whole or in part or of which a taxpayer has received a refund in whole or in part through deception or other wrongful acts, or to income tax subject to the special provisions for departure from Japan, etc., does not run for two years from the statutory payment due date of the national tax; provided, however, that where any of the acts or dispositions listed in the following items have been carried out within two years from the day following the statutory payment due date, the prescription period commences to run from the day following the day specified in each item in relation to each part of the national tax to which such act or disposition pertains for the categories of acts or dispositions listed in the items, and where an act or disposition has been carried out by the statutory payment due date, the prescription commences to run from the day following the statutory payment due date in relation to each part of the national tax to which the act or disposition pertains:
一
納税申告書の提出 当該申告書が提出された日
filing of a tax return:The day on which the return is filed;
a reassessment or determination, etc. (excluding an assessment and determination regarding penalty tax): the day on which the written notice of the reassessment or determination or the written notice of assessment and determination regarding the reassessment or determination, etc. is given (where notice of the assessment and determination is given orally in lieu of service of the written notice of assessment and determination regarding the reassessment or determination, etc., the day on which notice of the assessment and determination is given);
a notice relating to tax payment (excluding a notice pertaining to national tax for which a written notice of assessment and determination has been given (including a notice pertaining to national tax for which notice of assessment and determination has been given orally in lieu of service of a written notice of assessment and determination)): the day on which the written notice of tax payment is given (where the notice is given orally in lieu of service of written notice, the day on which the notice is given orally); or
四
納税の告知を受けることなくされた源泉徴収等による国税の納付 当該納付の日
payment of a national withholding tax without receiving a notice of tax payment: the day on which the payment is made.
With regard to national tax subject to the postponement of tax payment, tax payment grace period or collection grace period or of a delinquent tax collection procedure execution grace period (including any delinquent tax and interest tax payable together with the national tax), the prescription period of the national tax collection right does not run during the period in which such postponement or grace period is effective.
When the prescription of the national tax collection right for a national tax (excluding accessory tax, negligence tax and expenses for the delinquent tax collection procedure for national tax) is not completed or begins to run anew, the prescription of the national tax collection right for the delinquent tax or interest tax on the part of the national tax for which the prescription is not completed or begins to run anew is not completed or begins to run anew.
When a national tax (excluding accessory tax, negligence tax and expenses for the delinquent tax collection procedure for national tax) has been paid, the prescription of the national tax collection right for the delinquent tax or interest tax on the paid part of the national tax begins to run anew from the time of the payment.
第三節 還付金等の消滅時効
第七十四条
(還付金等の消滅時効)Extinctive Prescription of Refunds, etc.
A claim against the State pertaining to a refund, etc. is extinguished by prescription if it is not exercised within five years from the day on which the claim may be made.
The provisions of Article 72, paragraphs (2) and (3) (Absolute Effect, etc. of Extinctive Prescription of the National Tax Collection Right) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
第七章の二 国税の調査
第七十四条の二
(当該職員の所得税等に関する調査に係る質問検査権)Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Income Tax, etc.
When it is necessary for an examination concerning income tax, corporation tax, local corporation tax or consumption tax, the relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office (hereinafter referred to as the "National Tax Agency, etc.") or of customs (with regard to the relevant official of customs, limited to cases where the official conducts an examination concerning consumption tax (excluding an examination of a criminal tax case prescribed in Article 131, paragraph (1) (Questioning, Inspection, Retention, etc.); hereinafter the same applies in this Chapter)) may, according to the category of examination listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect the books and documents or other articles relating to their business (in the case of an examination conducted by the relevant official of customs, taxable goods (meaning taxable goods as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) (Definitions) of the Consumption Tax Act; the same applies in item (iv), (a)) or export goods (meaning the goods prescribed in Article 8, paragraph (1) (Exemption for Transfers of Export Goods at Export Goods Sales Sites) of that Act; the same applies in item (iv), (a)), or the books and documents or other articles relating to them), or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof; the same applies in the following Article through Article 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections)):
一
所得税に関する調査 次に掲げる者
examination concerning income tax: the following persons:
a person who has tax liability for income tax under the provisions of the Income Tax Act or a person found to have that tax liability, or a person who has filed a return under the provisions of Article 123, paragraph (1) (Final Return of Loss), Article 125, paragraph (3) (Final Return When a Person Dies during the Year) or Article 127, paragraph (3) (Final Return When a Person Leaves Japan during the Year) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Returns, Payment and Refunds) of that Act);
a person who is obliged to submit a record prescribed in Article 225, paragraph (1) (Payment Records and Payment Notices) of the Income Tax Act, a withholding slip prescribed in Article 226, paragraphs (1) through (3) (Withholding Slips) of that Act, or a statement or record prescribed in Articles 227 through 228-3-2 (Trust Statements, etc.) of that Act;
a person found to have had an obligation to make a payment of money or a delivery of goods to a person listed in (a) or found to have that obligation, or a person found to have had a right to receive a payment of money or a delivery of goods from a person listed in (a) or found to have that right;
二
法人税又は地方法人税に関する調査 次に掲げる者
examination concerning corporation tax or local corporation tax: the following persons:
a corporation (including an individual who undertakes a corporate taxation trust prescribed in Article 2, item (xxix)-2 (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (4));
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer of goods to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer of goods;
三
消費税に関する調査(次号に掲げるものを除く。) 次に掲げる者
examination concerning consumption tax (excluding that listed in the following item): the following persons:
a person who has tax liability for consumption tax under the provisions of the Consumption Tax Act or a person found to have that tax liability, or a person who has filed a return under the provisions of Article 46, paragraph (1) (Return for Receiving a Refund) of that Act;
a person found to have delivered to another person a document listed in Article 57-5, item (i) or (ii) (Prohibition on Delivery of Documents Similar to Qualified Invoices, etc.) of the Consumption Tax Act, or a person found to have provided to another person an electronic or magnetic record listed in item (iii) of that Article;
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer, etc. of assets (meaning a transfer, etc. of assets as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer, etc. of assets from a person listed in (a);
四
消費税に関する調査(税関の当該職員が行うものに限る。) 次に掲げる者
examination concerning consumption tax (limited to that conducted by the relevant official of customs): the following persons:
a person who receives taxable goods from a bonded area, or a person found to have purchased export goods by the method specified by Cabinet Order as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Consumption Tax Act;
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer, etc. of assets to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer, etc. of assets from a person listed in (a).
For the purpose of applying the provisions of item (ii) of the preceding paragraph in the case where a corporate split has taken place, a split corporation (meaning a split corporation as prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) is to be included in the persons found to be obliged to make a transfer of goods prescribed in item (ii), (b) of the preceding paragraph, and a successor corporation in a split (meaning a successor corporation in a split as prescribed in Article 2, item (xii)-3 of that Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) is to be included in the persons found to have a right to receive a transfer of goods prescribed in item (ii), (b) of the preceding paragraph, respectively.
For the purpose of applying the provisions of paragraph (1), item (iii) or (iv) in the case where a corporate split has taken place, a split corporation prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Consumption Tax Act is deemed to be a person found to be obliged to make a transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (iii), (c) or item (iv), (b), and a successor corporation in a split prescribed in paragraph (1), item (vi)-2 of that Article is deemed to be a person found to have a right to receive a transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (iii), (c) or item (iv), (b), respectively.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in paragraph (1), the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning corporation tax or local corporation tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the corporation (including, in questioning, inspection or a request for presentation or submission under the provisions of that paragraph directed at another group tax sharing corporation in connection with an examination concerning corporation tax on the income for each business year of a group tax sharing corporation or local corporation tax pertaining to that corporation tax, the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the group tax sharing corporation, and, in an examination concerning corporation tax or local corporation tax of a corporation that has its head office, a branch office, a factory, a business office or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over its place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), and, in an examination concerning consumption tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the business operator prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Consumption Tax Act (including, in an examination concerning consumption tax of a person listed in paragraph (1), item (iii), (a) who has a domicile, a residence, a head office, a branch office, an office, a place of business or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), respectively.
In the case where the place for tax payment has changed after a notice of examination (meaning a notice of examination as prescribed in Article 65, paragraph (6) (Penalty Tax for Understatement); the same applies hereinafter in this paragraph) has been given with regard to corporation tax, etc. (meaning corporation tax, local corporation tax or consumption tax; the same applies hereinafter in this paragraph), if the regional commissioner or district director having jurisdiction over the place for tax payment before the change (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this paragraph) finds it necessary, the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the former place for tax payment may, in place of the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment after the change, ask questions of, conduct inspections of, or request the presentation or submission from the persons specified in paragraph (1), item (ii) or (iii) pertaining to the examination concerning the corporation tax, etc. (limited to an examination pertaining to the notice of examination) under the provisions of that paragraph. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the place for tax payment of the corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the corporation (meaning the former place for tax payment prescribed in the following paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph)"; the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1)"; the phrase "the place for tax payment of the group tax sharing corporation" is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the group tax sharing corporation"; the phrase "its place for tax payment" is deemed to be replaced with "its former place for tax payment"; the phrase "the place for tax payment of the business operator" is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the business operator"; and the phrase "other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment" is deemed to be replaced with "other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the former place for tax payment".
第七十四条の三
(当該職員の相続税等に関する調査等に係る質問検査権)Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations, etc. Concerning Inheritance Tax, etc.
When it is necessary for an examination concerning inheritance tax or gift tax, for the collection of inheritance tax or gift tax, or for an examination concerning land value tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may, according to the category of examination or collection listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect the property of a person listed in item (i), (a) or the land, etc. (meaning land, etc. as prescribed in Article 2, item (i) (Definitions) of the Land Value Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) of a person listed in item (ii), (a) through (c), or the books and documents or other articles relating to that property or land, etc., or request the presentation or submission of those articles:
一
相続税若しくは贈与税に関する調査又は相続税若しくは贈与税の徴収 次に掲げる者
examination concerning inheritance tax or gift tax, or collection of inheritance tax or gift tax: the following persons:
a person who has tax liability for inheritance tax or gift tax under the provisions of the Inheritance Tax Act or a person found to have that tax liability (hereinafter referred to as a "person liable for tax, etc." in this item and the following paragraph);
a person who has submitted a record prescribed in Article 59 (Submission of Records) of the Inheritance Tax Act or a person found to be obliged to submit that record;
a person found to have had a claim or obligation with respect to a person liable for tax, etc. or found to have a claim or obligation with respect to a person liable for tax, etc.;
a corporation of which a person liable for tax, etc. is found to have been a shareholder or investor or is found to be a shareholder or investor;
ホ
納税義務がある者等に対し、財産を譲渡したと認められる者又は財産を譲渡する義務があると認められる者
a person found to have transferred property to a person liable for tax, etc. or found to be obliged to transfer property to a person liable for tax, etc.;
ヘ
納税義務がある者等から、財産を譲り受けたと認められる者又は財産を譲り受ける権利があると認められる者
a person found to have acquired property from a person liable for tax, etc. or found to have a right to acquire property from a person liable for tax, etc.;
ト
納税義務がある者等の財産を保管したと認められる者又はその財産を保管すると認められる者
a person found to have kept the property of a person liable for tax, etc. or found to keep that property;
二
地価税に関する調査 次に掲げる者
examination concerning land value tax: the following persons:
イ
地価税法の規定による地価税の納税義務がある者又は納税義務があると認められる者
a person who has tax liability for land value tax under the provisions of the Land Value Tax Act or a person found to have that tax liability;
a person found to have made a transfer of land, etc. (including the creation of a leasehold right, etc. prescribed in Article 2, item (ii) of the Land Value Tax Act and any other act of allowing another person to use or derive profits from the land, etc.; the same applies in (b)) to a person listed in (a) or found to have received a transfer of land, etc. from a person listed in (a), or a person found to have acted as an agent or intermediary in such a transfer;
ハ
イに掲げる者の有する土地等を管理し、又は管理していたと認められる者
a person found to manage or to have managed land, etc. held by a person listed in (a).
When it is necessary for an examination concerning inheritance tax or gift tax pertaining to a person liable for tax, etc. or for the collection of that inheritance tax or gift tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may request to inspect the part concerning the person liable for tax, etc. of a notarial deed prepared by a notary (where the notarial deed has been prepared in the form of an electronic or magnetic record, a document showing the content of the information recorded in that electronic or magnetic record), or may ask the notary questions about its content.
For the purpose of applying the provisions of paragraph (1), item (ii) in the case where a corporate split has taken place, a split corporation is to be included in the persons found to have made a transfer of land, etc. prescribed in (b) of that item, and a successor corporation in a split is to be included in the persons found to have received a transfer of land, etc. prescribed in (b) of that item, respectively.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in paragraph (1), the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning land value tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the person holding the land, etc. (including, in an examination concerning land value tax of a person listed in item (ii), (a) of that paragraph who has a domicile, a residence, a head office, a branch office, an office, a place of business or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office).
第七十四条の四
(当該職員の酒税に関する調査等に係る質問検査権)Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations, etc. Concerning Liquor Tax
When it is necessary for an examination concerning liquor tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (hereinafter referred to as the "relevant official" up to paragraph (4)) may ask questions of a liquor manufacturer, etc. (meaning a liquor manufacturer (meaning a liquor manufacturer as prescribed in Article 7, paragraph (1) (Liquor Manufacturing License) of the Liquor Tax Act (Act No. 6 of 1953); the same applies hereinafter in this Article), a manufacturer of yeast starter (meaning yeast starter as prescribed in Article 3, item (xxiv) (Definitions of Other Terms) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) or moromi mash (meaning moromi mash as prescribed in Article 3, item (xxv) of that Act; the same applies hereinafter in this Article), a seller of liquor (meaning liquor as prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definition and Categories of Liquor) of that Act; the same applies hereinafter in this Article), or a special filer (meaning a special filer as prescribed in Article 30-6, paragraph (2) (Extension of Due Date for Payment) of that Act; the same applies in item (iv)); the same applies in paragraph (3)), and may inspect the following articles with regard to these persons or request the presentation or submission of those articles:
一
酒類製造者が所持する酒類、酒母、もろみ又は酒類の製造の際生じた副産物
liquor, yeast starter or moromi mash, or by-products generated in the manufacture of liquor, possessed by a liquor manufacturer;
二
酒母の製造者が所持する酒母
yeast starter possessed by a manufacturer of yeast starter;
三
もろみの製造者が所持する酒母又はもろみ
yeast starter or moromi mash possessed by a manufacturer of moromi mash;
四
酒類の販売業者又は特例申告者が所持する酒類
liquor possessed by a seller of liquor or a special filer;
all books and documents relating to the manufacture, storage or sale of liquor, yeast starter or moromi mash, or to the receipt of liquor from a bonded area;
六
酒類、酒母又はもろみの製造、貯蔵又は販売上必要な建築物、機械、器具、容器又は原料その他の物件
buildings, machinery, apparatus, containers or raw materials, or other articles necessary for the manufacture, storage or sale of liquor, yeast starter or moromi mash.
When it is necessary in order to inspect the articles listed in items (i) through (iv) of the preceding paragraph or their raw materials, the relevant official may collect samples of those articles or raw materials in the minimum quantity necessary.
The relevant official may ask questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a liquor manufacturer, etc. or any other person found to have transactions with a liquor manufacturer, etc. in connection with that person's own business, and may inspect the books and documents or other articles relating to the business of these persons or request the presentation or submission of those articles.
When the relevant official finds it necessary for the collection of liquor tax, the relevant official may ask an association organized by liquor manufacturers or by liquor sellers prescribed in Article 10, item (ii) (Requirements for Manufacturing Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act (including an association organized by such associations) about matters that serve as a reference concerning the manufacture or sale of liquor by its members, and may inspect the books and documents or other articles of the association or request the presentation or submission of those articles.
When the relevant official of the National Tax Agency, etc. finds it necessary for an inspection, the official may prohibit the movement of liquor, yeast starter or moromi mash located at the manufacturing site of a liquor manufacturer or of a manufacturer of yeast starter or moromi mash, or, when the official finds it necessary for control, may seal the following articles located at the manufacturing site of a liquor manufacturer; provided, however, that the points at which the articles listed in item (ii) may be sealed are specified by Cabinet Order:
一
酒類の原料(原料用酒類を含む。)の容器
containers of raw materials for liquor (including liquor used as raw material);
二
使用中の蒸留機(配管装置を含む。)及び酒類の輸送管(流量計を含む。)
stills in use (including piping equipment) and liquor transfer pipes (including flow meters);
三
酒類の製造又は貯蔵に使用する機械、器具又は容器で使用を休止しているもの
machinery, apparatus or containers used for the manufacture or storage of liquor whose use has been suspended.
第七十四条の五
(当該職員のたばこ税等に関する調査に係る質問検査権)Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Tobacco Tax, etc.
When it is necessary for an examination concerning tobacco tax, gasoline tax, local gasoline tax, petroleum gas tax, petroleum and coal tax, international tourist tax or stamp tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (with regard to the relevant official of customs, excluding cases where the official conducts an examination concerning stamp tax) may, according to the category of examination listed in each of the following items, perform the acts specified in that item:
一
たばこ税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning tobacco tax: the following acts:
asking questions of the persons prescribed in Article 25 (Obligation to Keep Books) of the Tobacco Tax Act (Act No. 72 of 1984), and inspecting manufactured tobacco (meaning manufactured tobacco as prescribed in Article 3 (Taxable Items) of that Act; the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
ロ
製造たばこを保税地域から引き取る者に対して質問し、又はその引き取る製造たばこを検査すること。
asking questions of a person who receives manufactured tobacco from a bonded area, or inspecting the manufactured tobacco that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of manufactured tobacco relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the manufactured tobacco prescribed in (b);
asking questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
二
揮発油税又は地方揮発油税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning gasoline tax or local gasoline tax: the following acts:
asking questions of the persons prescribed in Article 24 (Obligation to Keep Books) of the Gasoline Tax Act (Act No. 55 of 1957), and inspecting gasoline (meaning gasoline as prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of that Act (including anything deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 (Cases Deemed to Be Gasoline, etc.) of that Act); the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
ロ
揮発油を保税地域から引き取る者に対して質問し、又はその引き取る揮発油を検査すること。
asking questions of a person who receives gasoline from a bonded area, or inspecting the gasoline that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of gasoline relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the gasoline prescribed in (b);
asking questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
三
石油ガス税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning petroleum gas tax: the following acts:
asking questions of the persons prescribed in Article 24 (Obligation to Keep Books) of the Liquefied Petroleum Gas Tax Act (Act No. 156 of 1965), and inspecting petroleum gas (meaning petroleum gas as prescribed in Article 2, item (i) (Definitions) of that Act; the same applies hereinafter in this item), containers of petroleum gas, or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
asking questions of a person who receives taxable petroleum gas (meaning taxable petroleum gas as prescribed in Article 3 (Taxable Items) of the Liquefied Petroleum Gas Tax Act; the same applies hereinafter in this item) from a bonded area, or inspecting the taxable petroleum gas that person receives and petroleum gas containers for automobiles (meaning petroleum gas containers for automobiles as prescribed in Article 2, item (iii) of that Act);
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of petroleum gas relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the taxable petroleum gas prescribed in (b);
asking questions of a person found to be obliged to transfer petroleum gas to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
四
石油石炭税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning petroleum and coal tax: the following acts:
asking questions of the persons prescribed in Article 21 (Obligation to Keep Books) of the Petroleum and Coal Tax Act, and inspecting crude oil, etc. (meaning crude oil, etc. as prescribed in Article 4, paragraph (2) (Taxpayers) of that Act; the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
asking questions of a person who receives crude oil, etc. from a bonded area (excluding a person who has obtained the approval under Article 15, paragraph (1) (Special Provisions on Returns, etc. of the Tax Basis and Tax Amount for Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act), or inspecting the crude oil, etc. that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of crude oil, etc. relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the crude oil, etc. prescribed in (b);
asking questions of a person found to be obliged to transfer crude oil, etc. to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
五
国際観光旅客税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning international tourist tax: the following acts:
asking questions of the following persons, and inspecting the books and documents or other articles relating to their business, or requesting the presentation or submission of those articles:
(1)
国際観光旅客税法の規定による国際観光旅客税の納税義務がある者又は納税義務があると認められる者
a person who has tax liability for international tourist tax under the provisions of the International Tourist Tax Act or a person found to have that tax liability;
a person who is obliged to collect and pay international tourist tax pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) or Article 17, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Foreign Business Operators) of the International Tourist Tax Act, or a person found to have that obligation;
asking questions of a person who receives fares on consignment from a person listed in (a)(2) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
六
印紙税に関する調査 次に掲げる行為
examination concerning stamp tax: the following acts:
asking questions of a person who has tax liability for stamp tax under the provisions of the Stamp Tax Act or a person found to have that tax liability, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
asking questions of a person who has received the delivery of a taxable document (meaning a taxable document as prescribed in Article 3, paragraph (1) (Taxpayers) of the Stamp Tax Act; the same applies in (b)) or a person found to have received the delivery of a taxable document, and inspecting that taxable document, or requesting the presentation or submission of that taxable document (including a copy thereof);
asking questions of a seller of stamp tax payment meters prescribed in Article 10, paragraph (1) (Special Provisions on Payment by Use of Stamp Tax Payment Meters) of the Stamp Tax Act or a manufacturer or seller of payment impression stamps prescribed in that paragraph, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles.
第七十四条の六
(当該職員の航空機燃料税等に関する調査に係る質問検査権)Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
When it is necessary for an examination concerning aviation fuel tax or tax for promotion of power-resources development, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may, according to the category of examination listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect their books and documents or other articles (in the case of an examination of a person listed in item (i), (b) or item (ii), (b), limited to books and documents or other articles relating to that person's business), or request the presentation or submission of those articles:
一
航空機燃料税に関する調査 次に掲げる者
examination concerning aviation fuel tax: the following persons:
an aircraft owner, etc. (meaning an aircraft owner, etc. as prescribed in Article 14, paragraph (1) (Return of Tax Basis and Tax Amount) of the Aviation Fuel Tax Act (Act No. 7 of 1972); the same applies in the following paragraph);
a person found to be obliged to transfer aviation fuel (meaning aviation fuel as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Aviation Fuel Tax Act; the same applies in (b) and the following paragraph) to a person listed in (a) (including a person who stores, transports or loads aviation fuel on consignment from that person) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business;
二
電源開発促進税に関する調査 次に掲げる者
examination concerning tax for promotion of power-resources development: the following persons:
a general electricity transmission and distribution business operator, etc. (meaning a general electricity transmission and distribution business operator, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Tax for Promotion of Power-Resources Development (Act No. 79 of 1974); the same applies in the following paragraph);
a person found to have supplied electricity to a person listed in (a) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in the preceding paragraph, the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning aviation fuel tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the aircraft owner, etc. (including, in an examination concerning aviation fuel tax of an aircraft owner, etc. that has a domicile, a residence, an office, a place of business, a storage site for aviation fuel or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), and, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the general electricity transmission and distribution business operator, etc. (including, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development of a general electricity transmission and distribution business operator, etc. that has a business office, an office or any other place of business, or electric facilities prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xviii) (Definitions) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964), within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), respectively.
When it is necessary for an examination of national tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs may retain articles submitted in that examination.
第七十四条の七の二
(特定事業者等への報告の求め)Request for Reports from Specified Business Operators, etc.
The competent regional commissioner may request a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency that becomes a counterparty to specified transactions or that provides a venue for specified transactions (hereinafter referred to as a "specified business operator, etc." in this Article) to report specified matters concerning specified transaction parties, with the scope of the specified transaction parties set, by a day determined within a period not exceeding 60 days by taking into consideration the number of days normally required for the preparation thereof.
The disposition under the provisions of the preceding paragraph may be made only when it is necessary for an examination concerning national tax and any of the following items applies:
where, in past examinations concerning national tax of persons who conduct transactions of the same type as the specified transactions conducted by the specified transaction parties, it has been found, with regard to more than half of the persons whose tax basis for a specified tax item, such as the amount of income pertaining to those transactions, exceeds 10 million yen, that a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Notice of Tax Payment)) should be made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that tax item pertaining to those transactions;
where it is presumed that the specified transaction parties will, by using the goods or services pertaining to the specified transactions they conduct, cause facts that violate the provisions of the national tax laws with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of a specified tax item; or
where, because the form of the specified transactions conducted by the specified transaction parties is an unreasonable one that would not normally be adopted from the viewpoint of economic necessity, it is presumed that the specified transaction parties will cause facts that violate the provisions of the national tax laws with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of a specified tax item pertaining to those specified transactions.
第三項
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
一
所轄国税局長 特定事業者等の住所又は居所の所在地を所轄する国税局長をいう。
competent regional commissioner: the regional commissioner having jurisdiction over the location of the domicile or residence of the specified business operator, etc.;
specified transaction: of transactions with a business operator, etc. (meaning a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency; the same applies hereinafter in this item) conducted by using an electronic data processing system, transactions conducted by using a venue that a business operator, etc. provides by using an electronic data processing system, and other transactions, a transaction for which it is difficult to identify the persons conducting it without a disposition under the provisions of paragraph (1);
specified transaction party: a person who conducts specified transactions (excluding a specified business operator, etc., and, where the case listed in item (i) of the preceding paragraph applies, limited to a person who conducts the specified transactions referred to in that item exceeding the transaction amount that could give rise to a tax basis of 10 million yen for a specified tax item);
identification number (meaning an individual number prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013) (referred to as an "individual number" in Article 124 (Statement of Name, Address and Identification Number of Persons Submitting Documents)) or a corporate number prescribed in Article 2, paragraph (16) of that Act; the same applies hereinafter).
When the competent regional commissioner intends to make a disposition under the provisions of paragraph (1), the competent regional commissioner must obtain the approval of the Commissioner of the National Tax Agency in advance.
A disposition under the provisions of paragraph (1) is made by the competent regional commissioner notifying the specified business operator, etc. in writing of the scope of the specified transaction parties prescribed in that paragraph and the other matters for which a report is requested under the provisions of that paragraph, and of the day prescribed in that paragraph.
In making a disposition under the provisions of paragraph (1), the competent regional commissioner must give consideration to the administrative burden on the specified business operator, etc.
The authority of the relevant official or the regional commissioner under the provisions of Articles 74-2 through 74-7 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections, etc.) or the preceding Article must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
第七十四条の九
(納税義務者に対する調査の事前通知等)Advance Notice of Examination to Persons Liable for Tax, etc.
When a district director, etc. (meaning the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director, or the director-general of a customs house; the same applies hereinafter up to Article 74-11 (Procedures upon Completion of Examination)) has the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (hereinafter referred to as the "relevant official" up to that Article) conduct questioning, inspection or a request for presentation or submission under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections) (hereinafter referred to as "questioning, inspection, etc.") in an on-site examination of a person liable for tax (in the case of an examination conducted by the relevant official of customs, limited to one conducted after the receipt of the taxable items of consumption tax, etc. from a bonded area or one conducted with regard to international tourist tax; the same applies hereinafter up to that Article), the district director, etc. is to notify the person liable for tax (including, where the person liable for tax has a tax representative, that tax representative) in advance to that effect and of the following matters:
一
質問検査等を行う実地の調査(以下この条において単に「調査」という。)を開始する日時
the date and time of commencement of the on-site examination involving questioning, inspection, etc. (hereinafter simply referred to as the "examination" in this Article);
二
調査を行う場所
the place where the examination is to be conducted;
三
調査の目的
the purpose of the examination;
四
調査の対象となる税目
the tax items subject to the examination;
五
調査の対象となる期間
the period subject to the examination;
六
調査の対象となる帳簿書類その他の物件
the books and documents or other articles subject to the examination;
七
その他調査の適正かつ円滑な実施に必要なものとして政令で定める事項
other matters specified by Cabinet Order as necessary for the proper and smooth conduct of the examination.
When the district director, etc. has been requested by a person liable for tax who has received a notice under the provisions of the preceding paragraph, with reasonable grounds given, to change the matters listed in item (i) or (ii) of that paragraph, the district director, etc. is to endeavor to consult on those matters.
第三項
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
person liable for tax: a person listed in Article 74-2, paragraph (1), item (i), (a), item (ii), (a), item (iii), (a) and item (iv), (a), and Article 74-3, paragraph (1), item (i), (a) and item (ii), (a); a person who is to be subject to questioning, inspection, etc. by the relevant official pursuant to the provisions of Article 74-4, paragraph (1) and Article 74-5, item (i), (a) and (b), item (ii), (a) and (b), item (iii), (a) and (b), item (iv), (a) and (b), item (v), (a) and item (vi), (a); and a person listed in Article 74-6, paragraph (1), item (i), (a) and item (ii), (a);
tax representative: a certified public tax accountant or certified public tax accountant corporation that has submitted the document referred to in Article 30 (Clarification of Authority for Tax Representation) of the Certified Public Tax Accountant Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-16 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on the Rights, Obligations, etc. of Certified Public Tax Accountants) of that Act), an attorney who has given notice under the provisions of Article 51, paragraph (1) (Attorneys, etc. Performing Certified Public Tax Accountant Services) of that Act, or a legal professional corporation or joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers that has given notice under the provisions of paragraph (3) of that Article.
The provisions of paragraph (1) do not preclude the relevant official from conducting questioning, inspection, etc. with regard to matters other than the matters listed in items (iii) through (vi) of that paragraph pertaining to the examination, in the case where, as a result of the examination, an error has come to be suspected with regard to those other matters. In this case, the provisions of that paragraph do not apply to questioning, inspection, etc. concerning those matters.
In the case where a person liable for tax has a tax representative, if the case falls under a case specified by Ministry of Finance Order as a case where the person liable for tax has given consent, it is sufficient for the notice under the provisions of paragraph (1) to the person liable for tax to be given to the tax representative.
In the case where a person liable for tax has two or more tax representatives, if the case falls under a case specified by Ministry of Finance Order as a case where the person liable for tax has designated a representative tax representative from among those tax representatives, it is sufficient for the notice under the provisions of paragraph (1) to those tax representatives to be given to the representative tax representative.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the notice under the provisions of that paragraph is not required if the district director, etc. finds that, in light of the content of the returns or past examination results of the person liable for tax listed in paragraph (3), item (i) of that Article who is the subject of the examination, information concerning the content of the business that person operates, or other information held by the National Tax Agency, etc. or customs, there is a risk of facilitating illegal or improper conduct or of making it difficult to ascertain the accurate tax basis, etc. or tax amount, etc., or any other risk of hindering the proper conduct of an examination concerning national tax.
第七十四条の十一
(調査の終了の際の手続)Procedures upon Completion of Examination
If, as a result of an on-site examination concerning national tax, the district director, etc. does not find that a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Notice of Tax Payment); the same applies hereinafter in this Article) should be made, the district director, etc. is to notify in writing a person liable for tax (meaning a person liable for tax listed in Article 74-9, paragraph (3), item (i) (Advance Notice of Examination to Persons Liable for Tax, etc.); the same applies hereinafter in this Article) who was subject to questioning, inspection, etc. in that examination that, at that point in time, no reassessment or determination, etc. is found to be necessary.
If, as a result of an examination concerning national tax, it is found that a reassessment or determination, etc. should be made, the relevant official is to explain to the person liable for tax the content of the examination results (including the amount for which it has been found that a reassessment or determination, etc. should be made and the reasons therefor).
When giving an explanation under the provisions of the preceding paragraph, the relevant official may recommend that the person liable for tax file an amended return or a return after the due date. In this case, the relevant official must explain that, if the person liable for tax files a tax return with regard to the results of the examination, the person may not file an appeal but may make a request for reassessment, and must deliver a document stating that effect.
In the case where a person liable for tax who was subject to questioning, inspection, etc. through an on-site examination has a tax representative prescribed in Article 74-9, paragraph (3), item (ii), if the person liable for tax has given consent, the notice, explanation or delivery prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as a "notice, etc." in this paragraph) may be given to the tax representative in lieu of being given to the person liable for tax.
Even after the notice under paragraph (1) has been given, after a person liable for tax has filed an amended return or a return filed after the due date or has paid national withholding tax with regard to the results of the examination (limited to an on-site examination) referred to in paragraph (2), or after a reassessment or determination, etc. has been made, the relevant official may, if the official finds an error in light of newly obtained information, conduct questioning, inspection, etc. of the person liable for tax who has received that notice, who has filed the amended return or return filed after the due date or paid the national withholding tax, or who has received the reassessment or determination, etc., pursuant to the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections).
第七十四条の十二
(当該職員の事業者等への協力要請)Request by Officials for Cooperation from Business Operators, etc.
When it is necessary for an examination concerning national tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (with regard to the relevant official of customs, limited to cases where the official conducts an examination concerning consumption tax, etc. or international tourist tax) may request a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the examination, or to give other cooperation.
When it is necessary for a review concerning a license under the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses, Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may request a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the review, or to give other cooperation.
When conducting questioning, inspection, a request for presentation or submission, a request for inspection of documents, collection of samples, prohibition of movement or sealing under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections), or when performing the duties referred to in the preceding Article, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs must carry a certificate of identification and must present it when requested by any person concerned.
第七十四条の十三の二
(預貯金者等情報の管理)Management of Depositor, etc. Information
A financial institution, etc. (meaning a person listed in any of the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act (Act No. 53 of 1973); the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage depositor, etc. information (meaning the name (for a corporation, its name; the same applies in the following Article and Article 74-13-4, paragraph (1) (Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.)) and the domicile or residence of a depositor, etc. (meaning a depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act and a savings depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article), and other matters concerning the details of deposits and savings, etc. (meaning deposits, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Deposit Insurance Act and savings, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of depositors, etc. that the financial institution, etc. holds.
第七十四条の十三の三
(口座管理機関の加入者情報の管理)Management of Participant Information by Account Management Institutions
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) (excluding a person listed in Article 44, paragraph (1), item (xiii) (Opening of Accounts by Account Management Institutions) of that Act); the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article), and other matters concerning the details of corporate bonds, etc. (meaning corporate bonds, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the account management institution holds.
第七十四条の十三の四
(振替機関の加入者情報の管理等)Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.
A book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (meaning a subordinate institution prescribed in Article 2, paragraph (9) of that Act; the same applies in the following paragraph), and other matters concerning the details of shares, etc. (meaning those corporate bonds, etc. that are specified by Ministry of Finance Order; the same applies in that paragraph) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the book-entry transfer institution holds.
When a book-entry transfer institution is requested, by a person required to submit a record to a district director under the national tax laws (limited to an issuer of shares, etc. or an account management institution), to provide the identification number and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as the "identification number, etc." in this paragraph) of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (limited to a person holding rights in the shares, etc. or a participant of that account management institution; the same applies hereinafter in this paragraph), the book-entry transfer institution is to provide, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the identification number, etc. of the participant that it holds to the person required to submit the record.
第七章の三 行政手続法との関係
第七十四条の十四
(行政手続法の適用除外)Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act
Beyond what is provided for in Article 3, paragraph (1) (Exclusion from Application) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the provisions of Chapter II (Dispositions on Applications) (excluding Article 8 (Presentation of Reasons)) and Chapter III (Adverse Dispositions) (excluding Article 14 (Presentation of Reasons for Adverse Dispositions)) of the Administrative Procedure Act do not apply to dispositions and other acts constituting an exercise of public authority that are carried out under the national tax laws (excluding those based on the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses and Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act).
Beyond what is provided for in Article 3, paragraph (1), Article 4, paragraph (1) and Article 35, paragraph (4) (Exclusion from Application) of the Administrative Procedure Act, the provisions of Article 35, paragraph (3) (Delivery of Documents Concerning Administrative Guidance) and Article 36 (Administrative Guidance Directed at Multiple Persons) of the Administrative Procedure Act do not apply to administrative guidance given to achieve the proper fulfillment of tax liability under the national tax laws (meaning administrative guidance prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of that Act, and excluding administrative guidance concerning matters prescribed in Chapter II of the Liquor Tax Act and in the Act on Securing of Liquor Tax and on Liquor Business Associations (Act No. 7 of 1953)).
The provisions of Article 37 (Notification) of the Administrative Procedure Act do not apply to a notification (meaning a notification prescribed in Article 2, item (vii) of that Act) for which the national tax laws designate a person other than a national government organ as the recipient.
第八章 不服審査及び訴訟
第一節 不服審査
第一款 総則
第七十五条
(国税に関する処分についての不服申立て)Appeals against Dispositions Concerning National Tax
A person dissatisfied with a disposition under the national tax laws that is listed in any of the following items may file the appeal specified in that item:
a disposition made by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (excluding a disposition prescribed in the following paragraph): any one of the following appeals that the person dissatisfied with the disposition chooses;
イ
その処分をした税務署長、国税局長又は税関長に対する再調査の請求
a request for reinvestigation to the district director, regional commissioner or director-general of the customs house that made the disposition;
ロ
国税不服審判所長に対する審査請求
a request for review to the President of the National Tax Tribunal;
二
国税庁長官がした処分 国税庁長官に対する審査請求
a disposition made by the Commissioner of the National Tax Agency: a request for review to the Commissioner of the National Tax Agency;
a disposition made by the head of an administrative organ other than the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, a tax office or a customs house, or by an official of such an agency: a request for review to the President of the National Tax Tribunal.
A person dissatisfied with a disposition made by a district director under the national tax laws, of which the person was notified by a document stating that the investigation of the matters concerning the disposition was conducted by an official listed in one of the following items, may, deeming the disposition to have been made by the regional commissioner or the Commissioner of the National Tax Agency specified in that item, respectively, file, for a disposition deemed to have been made by a regional commissioner, any one of a request for reinvestigation to that regional commissioner or a request for review to the President of the National Tax Tribunal that the person dissatisfied with the disposition chooses, and, for a disposition deemed to have been made by the Commissioner of the National Tax Agency, a request for review to the Commissioner of the National Tax Agency.
一
国税局の当該職員 その処分をした税務署長の管轄区域を所轄する国税局長
the relevant official of a Regional Taxation Bureau: the regional commissioner having jurisdiction over the district under the jurisdiction of the district director who made the disposition;
二
国税庁の当該職員 国税庁長官
the relevant official of the National Tax Agency: the Commissioner of the National Tax Agency.
If a determination has been made on a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or the preceding paragraph (limited to the part concerning item (i)) (excluding a request filed after the expiry of the statutory period for requesting reinvestigation or any other request that has not been lawfully filed; the same applies in the following paragraph), and the person who filed the request for reinvestigation is still dissatisfied with the disposition as it stands after that determination, that person may file a request for review with the President of the National Tax Tribunal.
A person who has filed a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) may, in any of the following cases, file a request for review with the President of the National Tax Tribunal concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains, without going through a determination:
if no determination has been made on the request for reinvestigation even after three months have elapsed counting from the day following the day on which the request for reinvestigation was filed (or, if the person was required to correct a deficiency under Article 81, paragraph (3) (Matters to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.), the day on which the person corrected the deficiency);
二
その他再調査の請求についての決定を経ないことにつき正当な理由がある場合
if there is otherwise a justifiable reason for not going through a determination on the request for reinvestigation.
If a person is dissatisfied with a disposition under the national tax laws made by an official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, a tax office or a customs house, the provisions of paragraph (1) apply by deeming the disposition to have been made by the head of the National Tax Agency, Regional Taxation Bureau, tax office or customs house to which that official belongs, respectively.
第七十六条
(適用除外)Exclusion from Application
第一項
次に掲げる処分については、前条の規定は、適用しない。
The provisions of the preceding Article do not apply to the following dispositions:
a disposition under this Section or the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014), or any other disposition made with regard to an appeal under the preceding Article (hereinafter referred to as an "appeal", except in Article 80, paragraph (3) (Relationship with the Administrative Complaint Review Act));
二
行政不服審査法第七条第一項第七号(適用除外)に掲げる処分
a disposition listed in Article 7, paragraph (1), item (vii) (Exclusion from Application) of the Administrative Complaint Review Act.
The provisions of Article 3 (Request for Review of Inaction) of the Administrative Complaint Review Act do not apply to inaction concerning a disposition under this Section or any other disposition to be made with regard to an appeal.
An appeal (excluding a request for review under Article 75, paragraphs (3) and (4) (Request for Review after a Request for Reinvestigation); the same applies in paragraph (3)) may not be filed once three months have elapsed counting from the day following the day on which the person became aware that the disposition had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the day on which the person received it); provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.
A request for review under Article 75, paragraph (3) may not be filed once one month has elapsed counting from the day following the day on which a certified copy of the written determination on reinvestigation was served under Article 84, paragraph (10) (Procedures for Determinations, etc.); provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.
An appeal may not be filed once one year has elapsed counting from the day following the day on which the disposition was made; provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.
The provisions of Article 22 (Time of Submission of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.) apply mutatis mutandis to a written request for reinvestigation or a written request for review concerning an appeal.
The Commissioner of the National Tax Agency, the President of the National Tax Tribunal, a regional commissioner, a district director or a director-general of a customs house must endeavor to establish a standard period normally required from the time an appeal arrives at their office until a determination or decision is made on the appeal, and, when they have established such a period, must make it public by keeping it available at that office or by other appropriate means.
The National Tax Tribunal is the organ that makes decisions on requests for review concerning dispositions under the national tax laws (excluding a request for review under Article 75, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax); the same applies in Subsection 3 (Requests for Review)).
第二項
国税不服審判所の長は、国税不服審判所長とし、国税庁長官が財務大臣の承認を受けて、任命する。
The head of the National Tax Tribunal is the President of the National Tax Tribunal, who is appointed by the Commissioner of the National Tax Agency with the approval of the Minister of Finance.
第三項
国税不服審判所の事務の一部を取り扱わせるため、所要の地に支部を置く。
Branches are established in the required locations to handle part of the affairs of the National Tax Tribunal.
One of the National Tax Tribunal judges working at each branch referred to in the preceding paragraph is to be the chief National Tax Tribunal judge. The chief National Tax Tribunal judge oversees the affairs of that branch.
第五項
国税不服審判所の組織及び運営に関し必要な事項は政令で、支部の名称及び位置は財務省令で定める。
Necessary matters concerning the organization and operation of the National Tax Tribunal are specified by Cabinet Order, and the names and locations of the branches are specified by Ministry of Finance Order.
第七十九条
(国税審判官等)National Tax Tribunal Judges, etc.
第一項
国税不服審判所に国税審判官及び国税副審判官を置く。
National Tax Tribunal judges and assistant National Tax Tribunal judges are assigned to the National Tax Tribunal.
National Tax Tribunal judges investigate and examine cases concerning requests for review filed with the President of the National Tax Tribunal, and assistant National Tax Tribunal judges, under the orders of National Tax Tribunal judges, process those affairs.
An assistant National Tax Tribunal judge designated by the President of the National Tax Tribunal may perform the duties of a National Tax Tribunal judge; provided, however, that this does not apply to duties that this Act assigns to the presiding tribunal judge.
第四項
国税審判官の資格は、政令で定める。
The qualifications for National Tax Tribunal judges are specified by Cabinet Order.
第八十条
(行政不服審査法との関係)Relationship with the Administrative Complaint Review Act
Appeals against dispositions under the national tax laws (excluding a request for review prescribed in the following paragraph) are governed by the Administrative Complaint Review Act (excluding Chapters II and III (Procedures for Appeals)), except as otherwise provided in this Section or other national tax laws.
Requests for review under Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax) are governed by the Administrative Complaint Review Act, except as otherwise provided in this Section (excluding the following Subsection and Subsection 3 (Requests for Review)) or other national tax laws.
Appeals against dispositions under the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses and Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act are governed by the Administrative Complaint Review Act, and the provisions of this Section do not apply to them.
第二款 再調査の請求
第八十一条
(再調査の請求書の記載事項等)Matters to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.
第一項
再調査の請求は、次に掲げる事項を記載した書面を提出してしなければならない。
A request for reinvestigation must be filed by submitting a document stating the following matters:
一
再調査の請求に係る処分の内容
the details of the disposition to which the request for reinvestigation pertains;
the date on which the person became aware that the disposition to which the request for reinvestigation pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the date on which the person received it);
三
再調査の請求の趣旨及び理由
the object of and reasons for the request for reinvestigation;
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the document referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "written request for reinvestigation") must, if the request for reinvestigation is filed after the expiry of the period prescribed in Article 77, paragraph (1) or (3) (Period for Filing Appeals), state the justifiable reason prescribed in the proviso to paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
If a written request for reinvestigation violates the provisions of the preceding two paragraphs or Article 124 (Statement of Name, Domicile and Identification Number of Person Submitting Documents), the district director or other head of an administrative organ with which the request for reinvestigation has been filed (hereinafter referred to as the "reinvestigation authority") must set a reasonable period and require that the deficiency be corrected within that period. In this case, if the deficiency is minor, the reinvestigation authority may correct it ex officio.
When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, a requester for reinvestigation may also make it by appearing at the tax office or other administrative organ to which the request for reinvestigation pertains, stating the matters to be corrected, and confirming a document in which an official of that administrative organ has recorded the content of the statement.
In the case referred to in paragraph (3), if the requester for reinvestigation does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, or if it is clear that the request for reinvestigation is unlawful and cannot be corrected, the reinvestigation authority may, without going through the review proceedings prescribed in Article 84, paragraphs (1) through (6) (Procedures for Determinations, etc.), dismiss the request for reinvestigation without prejudice by a determination under Article 83, paragraph (1) (Determinations).
第八十二条
(税務署長を経由する再調査の請求)Request for Reinvestigation Filed via a District Director
A request for reinvestigation under Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by Officials of a Regional Taxation Bureau) may also be filed via the district director who made the disposition to which the request for reinvestigation pertains. In this case, the requester for reinvestigation is to file it by submitting the written request for reinvestigation to that district director.
In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for reinvestigation to the regional commissioner having jurisdiction over the district under that district director's jurisdiction.
In calculating the period for requesting reinvestigation in the case referred to in paragraph (1), the request for reinvestigation is deemed to have been filed at the time the written request for reinvestigation was submitted to the district director referred to in that paragraph.
If a request for reinvestigation has been filed after the expiry of the statutory period or is otherwise unlawful, the reinvestigation authority dismisses the request for reinvestigation without prejudice by a determination.
第二項
再調査の請求が理由がない場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求を棄却する。
If a request for reinvestigation is groundless, the reinvestigation authority dismisses the request for reinvestigation with prejudice by a determination.
If a request for reinvestigation is well-grounded, the reinvestigation authority, by a determination, revokes the disposition to which the request for reinvestigation pertains in whole or in part, or changes it; provided, however, that the disposition may not be changed to the disadvantage of the requester for reinvestigation.
If the requester for reinvestigation or an intervenor (meaning an intervenor prescribed in Article 109, paragraph (3) (Intervenors); the same applies hereinafter in this Subsection and the following Subsection) so petitions, the reinvestigation authority must give the person who made the petition (hereinafter referred to as the "petitioner" in this Article) an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for reinvestigation; provided, however, that this does not apply if it is found to be difficult to give that opportunity because of the whereabouts of the petitioner or other circumstances.
The statement of opinion under the main clause of the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "oral statement of opinion" in this Article) is to be made by the reinvestigation authority designating the date and place and summoning the requester for reinvestigation and the intervenors.
第三項
口頭意見陳述において、申立人は、再調査審理庁の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。
At an oral statement of opinion, the petitioner may appear together with an assistant, with the permission of the reinvestigation authority.
At an oral statement of opinion, the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph may restrict a statement made by the petitioner if it extends to matters unrelated to the case or is otherwise inappropriate.
The requester for reinvestigation or an intervenor may submit documentary evidence or physical evidence. In this case, if the reinvestigation authority has set a reasonable period within which the documentary evidence or physical evidence is to be submitted, it must be submitted within that period.
A determination on a request for reinvestigation must be made by means of a written determination on reinvestigation that states the main text and the reasons and bears the name and seal of the reinvestigation authority.
If a determination on a request for reinvestigation upholds all or part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains, the reasons referred to in the preceding paragraph must make clear the reasons for which the upheld disposition is justified.
The reinvestigation authority must state in the written determination on reinvestigation referred to in paragraph (7) (excluding one for a determination revoking the whole of the disposition to which the request for reinvestigation pertains) that a request for review may be filed with the President of the National Tax Tribunal concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains (or, for a determination of dismissal without prejudice, that a request for review may be filed only if that determination of dismissal without prejudice is unlawful), as well as the period for requesting reconsideration, and thereby inform the recipient of these.
A determination on a request for reinvestigation takes effect when a certified copy of the written determination on reinvestigation is served on the requester for reinvestigation (or, for a determination under paragraph (3) of the preceding Article in the case where the request for reinvestigation was filed by a person other than the person to whom the disposition was addressed, on the requester for reinvestigation and the person to whom the disposition was addressed).
第十一項
再調査審理庁は、再調査決定書の謄本を参加人に送付しなければならない。
The reinvestigation authority must send a certified copy of the written determination on reinvestigation to the intervenors.
When it has made a determination on a request for reinvestigation, the reinvestigation authority must promptly return the documentary evidence or physical evidence submitted under paragraph (6) to the persons who submitted it.
第八十五条
(納税地異動の場合における再調査の請求先等)Authority with Which a Request for Reinvestigation Is to Be Filed in the Event of a Change of Place for Tax Payment, etc.
If, after a disposition by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (hereinafter referred to as a "district director of the tax office, etc." in this Article and the following Article) concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax (excluding international tourist tax payable under Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourist Passengers, etc.) of the International Tourist Tax Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding a disposition concerning the collection of national tax and a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure)), or a notice of tax payment under Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) that pertains to item (i) of that paragraph (limited to the part concerning penalty tax for failure to pay and heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article) (Heavy Penalty Tax)) or item (ii) of that paragraph (hereinafter simply referred to as a "disposition" in this Article and paragraph (1) of the following Article), the place for tax payment changes, with the result that the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time of the disposition differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time a request for reinvestigation concerning the disposition is filed under Article 75, paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax) (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article), the request for reinvestigation must, notwithstanding those provisions, be filed with the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment. In this case, the disposition is deemed to have been made by the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.
A person who files a request for reinvestigation under the preceding paragraph must add to the written request for reinvestigation the name of the tax office, Regional Taxation Bureau or customs house to which the disposition pertains.
In the case referred to in paragraph (1), if the written request for reinvestigation is submitted to the district director of the tax office, etc. to which the disposition pertains, that district director of the tax office, etc. may accept the written request for reinvestigation. In this case, the written request for reinvestigation is deemed to have been submitted to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.
The district director of the tax office, etc. that has accepted the written request for reinvestigation referred to in the preceding paragraph must send that written request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment, and notify the requester for reinvestigation to that effect.
第八十六条
(再調査の請求事件の決定機関の特例)Special Provisions on the Authority That Makes Determinations on Cases of Requests for Reinvestigation
If a request for reinvestigation has been filed concerning a disposition by a district director of the tax office, etc. concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax, and the place for tax payment for the national tax to which the disposition pertains changes, with the result that the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment, the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed may, upon petition by the requester for reinvestigation or ex officio, transfer the case concerning the request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment.
When a case concerning a request for reinvestigation has been transferred under the preceding paragraph, the request for reinvestigation is deemed to have been filed from the beginning with the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and that district director of the tax office, etc. makes the determination on the request for reinvestigation.
When the district director of the tax office, etc. has transferred a case concerning a request for reinvestigation under paragraph (1), it must send the written request for reinvestigation concerning that request for reinvestigation, the related documents and other articles (hereinafter referred to as the "written request for reinvestigation, etc.") to the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.
第三款 審査請求
第八十七条
(審査請求書の記載事項等)Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.
第一項
審査請求は、政令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を提出してしなければならない。
A request for review must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, be filed by submitting a document stating the following matters:
一
審査請求に係る処分の内容
the details of the disposition to which the request for review pertains;
the date on which the person became aware that the disposition to which the request for review pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the date on which the person received the notice, and, if the request for review is filed concerning the disposition as it stands after a determination on a request for reinvestigation, the date on which the person was served with a certified copy of the written determination on reinvestigation);
三
審査請求の趣旨及び理由
the object of and reasons for the request for review;
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the document referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "written request for review" in this Subsection) must, in the cases listed in the following items, state the matters specified in those items:
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (i) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax): the date on which the request for reinvestigation was filed;
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (ii): the justifiable reason prescribed in that item;
if a request for review is filed after the expiry of the period prescribed in Article 77, paragraphs (1) through (3) (Period for Filing Appeals): the justifiable reason prescribed in the proviso to the relevant paragraph.
The object prescribed in paragraph (1), item (iii) is to be stated so as to make clear the extent to which revocation or change of the disposition is sought, and the reasons prescribed in that item are to make clear the assertions of the requester for review against the reasons for the disposition of which the requester was notified by a written notice or other document concerning the disposition.
第八十八条
(処分庁を経由する審査請求)Request for Review Filed via the Agency That Made the Disposition
A request for review may also be filed via the head of the administrative organ that made the disposition to which the request for review pertains (including a determination on a request for reinvestigation concerning that disposition). In this case, the requester for review is to file it by submitting the written request for review to that head of the administrative organ.
In the case referred to in the preceding paragraph, the head of the administrative organ referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the President of the National Tax Tribunal.
In calculating the period for filing a request for review in the case referred to in paragraph (1), the request for review is deemed to have been filed at the time the written request for review was submitted to the head of the administrative organ referred to in that paragraph.
第八十九条
(合意によるみなす審査請求)Deemed Request for Review by Agreement
If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house, and that district director, regional commissioner or director-general of the customs house finds it appropriate to treat the request for reinvestigation as a request for review and notifies the requester for reinvestigation to that effect, and the requester for reinvestigation consents to this, a request for review is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day of that consent.
The document concerning the notice referred to in the preceding paragraph must state the reasons for the disposition to which the request for reinvestigation pertains, except where those reasons have been notified to the person to whom the disposition was addressed by a written notice or other document concerning the disposition.
If paragraph (1) applies, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation referred to in that paragraph has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect. In this case, the written request for reinvestigation so sent is deemed to be a written request for review.
第九十条
(他の審査請求に伴うみなす審査請求)Deemed Request for Review Accompanying Another Request for Review
If a request for review has been filed concerning a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment concerning national withholding tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 (Joint Examination, etc.) and Article 115, paragraph (1), item (ii) (Appeal Prerequisite, etc.)), and a request for reinvestigation is filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. (including the amount of accessory tax on the national tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 and Article 115, paragraph (1), item (ii)) of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation to that effect.
If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning a reassessment or determination, etc., and a request for review is filed concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.
If a written request for reinvestigation, etc. has been sent to the President of the National Tax Tribunal under the preceding two paragraphs, a request for review concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day on which it was sent.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the document concerning the notice referred to in paragraph (1) or (2), and the provisions of the second sentence of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
第九十一条
(審査請求書の補正)Correction of a Written Request for Review
If a written request for review violates the provisions of Article 87 (Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.) or Article 124 (Statement of Name, Domicile and Identification Number of Person Submitting Documents), the President of the National Tax Tribunal must set a reasonable period and require that the deficiency be corrected within that period. In this case, if the deficiency is minor, the President of the National Tax Tribunal may correct it ex officio.
When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, the requester for review may also make it by appearing at the National Tax Tribunal, stating the matters to be corrected, and confirming a document in which an official of the National Tax Tribunal has recorded the content of the statement.
第九十二条
(審理手続を経ないでする却下裁決)Decision of Dismissal without Prejudice Made without Going through Review Proceedings
In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the requester for review does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, the President of the National Tax Tribunal may, without going through the review proceedings prescribed in the following Article through Article 97-4 (Review Proceedings by the Presiding Tribunal Judge, etc.), dismiss the request for review without prejudice by a decision under Article 98, paragraph (1) (Decisions).
第二項
審査請求が不適法であつて補正することができないことが明らかなときも、前項と同様とする。
The same as in the preceding paragraph applies if it is clear that a request for review is unlawful and cannot be corrected.
第九十二条の二
(審理手続の計画的進行)Systematic Progress of Review Proceedings
The requester for review, the intervenors and the agency that made the original disposition prescribed in paragraph (1) of the following Article (hereinafter referred to as the "parties to the proceedings"), and the presiding tribunal judge, must, in order to achieve a simple, prompt and fair examination, cooperate with one another in the examination and seek to ensure the systematic progress of the review proceedings.
When the President of the National Tax Tribunal has accepted a written request for review, the President of the National Tax Tribunal is to set a reasonable period and have the head of the administrative organ concerned with the disposition that is the subject of the request for review (or, for a disposition prescribed in Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by Officials of a Regional Taxation Bureau), the relevant regional commissioner; hereinafter referred to as the "agency that made the original disposition") submit a written answer, except where the request for review is dismissed without prejudice under Article 92 (Decision of Dismissal without Prejudice Made without Going through Review Proceedings). In this case, the President of the National Tax Tribunal is to send the accepted written request for review to the agency that made the original disposition.
第二項
前項の答弁書には、審査請求の趣旨及び理由に対応して、原処分庁の主張を記載しなければならない。
The written answer referred to in the preceding paragraph must state the assertions of the agency that made the original disposition in response to the object of and reasons for the request for review.
When a written answer has been submitted by the agency that made the original disposition, the President of the National Tax Tribunal must send it to the requester for review and the intervenors.
第九十四条
(担当審判官等の指定)Designation of the Presiding Tribunal Judge, etc.
The President of the National Tax Tribunal designates one presiding tribunal judge and two or more associate tribunal judges to investigate and examine a case concerning a request for review.
第二項
国税不服審判所長が前項の規定により指定する者は、次に掲げる者以外の者でなければならない。
The persons designated by the President of the National Tax Tribunal under the preceding paragraph must be persons other than the following:
一
審査請求に係る処分又は当該処分に係る再調査の請求についての決定に関与した者
a person who was involved in the disposition to which the request for review pertains or in the determination on a request for reinvestigation concerning that disposition;
二
審査請求人
the requester for review;
三
審査請求人の配偶者、四親等内の親族又は同居の親族
the spouse of the requester for review, a relative of the requester within the fourth degree of kinship, or a relative living with the requester;
四
審査請求人の代理人
an agent of the requester for review;
五
前二号に掲げる者であつた者
a person who was formerly a person listed in the preceding two items;
六
審査請求人の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人
a guardian, supervisor of a guardian, curator, supervisor of a curator, assistant or supervisor of an assistant of the requester for review;
七
第百九条第一項(参加人)に規定する利害関係人
an interested person prescribed in Article 109, paragraph (1) (Intervenors).
The requester for review may submit a document stating a rebuttal to the matters stated in the written answer sent under Article 93, paragraph (3) (Sending of the Written Answer) (hereinafter referred to as a "written rebuttal" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (b) (Conclusion of Review Proceedings)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the written rebuttal is to be submitted, it must be submitted within that period.
An intervenor may submit a document stating an opinion on the case concerning the request for review (hereinafter referred to as an "intervenor's written opinion" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (c)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the intervenor's written opinion is to be submitted, it must be submitted within that period.
The presiding tribunal judge must send a written rebuttal submitted by the requester for review to the intervenors and the agency that made the original disposition, and an intervenor's written opinion submitted by an intervenor to the requester for review and the agency that made the original disposition, respectively.
If the requester for review or an intervenor so petitions, the presiding tribunal judge must give the person who made the petition an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for review.
In making the statement of opinion under the preceding paragraph (referred to as an "oral statement of opinion" in the following paragraph and Article 97-4, paragraph (2), item (ii) (Conclusion of Review Proceedings)), the person who made the petition referred to in the preceding paragraph may, with the permission of the presiding tribunal judge, ask questions of the agency that made the original disposition concerning the case concerning the request for review.
The provisions of the proviso to Article 84, paragraph (1), and paragraphs (2), (3) and (5) of that Article (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the oral statement of opinion referred to in paragraph (1). In this case, the term "reinvestigation authority" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "presiding tribunal judge", the phrase "the requester for reinvestigation and the intervenors" with "all parties to the proceedings", the term "reinvestigation authority" in paragraph (3) of that Article with "presiding tribunal judge", and the phrase "the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph" in paragraph (5) of that Article with "the presiding tribunal judge".
An associate tribunal judge may, under the orders of the presiding tribunal judge, give the permission referred to in paragraph (2) and perform the acts referred to in Article 84, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph following the deemed replacement of terms.
第九十六条
(証拠書類等の提出)Submission of Documentary Evidence, etc.
第一項
審査請求人又は参加人は、証拠書類又は証拠物を提出することができる。
The requester for review or an intervenor may submit documentary evidence or physical evidence.
第二項
原処分庁は、当該処分の理由となる事実を証する書類その他の物件を提出することができる。
The agency that made the original disposition may submit documents and other articles proving the facts constituting the grounds for the disposition.
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the documentary evidence or physical evidence, or the documents or other articles, are to be submitted, they must be submitted within that period.
第九十七条
(審理のための質問、検査等)Questioning, Inspection, etc. for Examination
When it is necessary for conducting the examination, the presiding tribunal judge may, upon petition by a party to the proceedings or ex officio, take the following actions:
questioning the requester for review or the agency that made the original disposition (referred to as the "requester for review, etc." in paragraph (4)), or a related person or other witness;
requiring the owner, possessor or custodian of the books and documents or other articles of a person prescribed in the preceding item to submit those articles within a reasonable period set for that purpose, or retaining articles submitted by those persons;
三
第一号に規定する者の帳簿書類その他の物件を検査すること。
inspecting the books and documents or other articles of a person prescribed in item (i);
A National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal may, upon commission by or under the orders of the presiding tribunal judge, take the actions listed in item (i) or (iii) of the preceding paragraph.
When taking the actions listed in paragraph (1), items (i) and (iii), a National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal must carry a certificate of identification and present it upon request by a person concerned.
If, because a requester for review, etc. (including a person having a special relationship with the requester for review that is specified by Cabinet Order) fails, without a justifiable reason, to respond to questioning, a request for submission or an inspection under paragraph (1), items (i) through (iii) or paragraph (2), it has become extremely difficult to clarify the basis for all or part of the assertions of the requester for review, etc., the President of the National Tax Tribunal may decline to adopt the assertions of the requester for review, etc. relating to that part.
第五項
第一項又は第二項に規定する当該職員の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
The authority of the relevant officials prescribed in paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
第九十七条の二
(審理手続の計画的遂行)Systematic Conduct of Review Proceedings
If the presiding tribunal judge finds that, because the case concerning a request for review is complex, such as by involving numerous or intricate matters to be examined, or due to other circumstances, it is necessary to conduct the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article (Oral Statement of Opinion, etc.) in a systematic manner in order to conduct a prompt and fair examination, the presiding tribunal judge may designate a date and place, summon the parties to the proceedings, and hear their opinions in advance on petitions concerning those review proceedings.
If the parties to the proceedings reside in a distant place or in other cases where the presiding tribunal judge finds it appropriate, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, hear the opinions referred to in the preceding paragraph by a means that enables the presiding tribunal judge and the parties to the proceedings to communicate with one another by sending and receiving voice.
When the presiding tribunal judge has heard opinions under the preceding two paragraphs, the presiding tribunal judge is to determine without delay the dates and places of the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article and the scheduled time for concluding the review proceedings under Article 97-4, paragraph (1) (Conclusion of Review Proceedings), and notify the parties to the proceedings of these. The same applies when the presiding tribunal judge has changed that scheduled time.
第九十七条の三
(審理関係人による物件の閲覧等)Inspection of Articles, etc. by Parties to the Proceedings
Until the review proceedings are concluded under paragraph (1) or (2) of the following Article, a party to the proceedings may request the presiding tribunal judge to allow inspection of the documents or other articles submitted under Article 96, paragraph (1) or (2) (Submission of Documentary Evidence, etc.) or Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Examination) (or, for an electronic or magnetic record, inspection of the matters recorded in it as displayed in the manner specified by Ministry of Finance Order), or to deliver a copy of those documents or a document stating the matters recorded in that electronic or magnetic record. In this case, the presiding tribunal judge may not refuse the inspection or delivery unless the presiding tribunal judge finds that there is a risk of harm to the interests of a third party, or there is another justifiable reason.
When the presiding tribunal judge intends to allow inspection under the preceding paragraph or to make a delivery under that paragraph, the presiding tribunal judge must hear the opinion of the person who submitted the documents or other articles subject to that inspection or delivery; provided, however, that this does not apply if the presiding tribunal judge finds it unnecessary.
第三項
担当審判官は、第一項の規定による閲覧について、日時及び場所を指定することができる。
The presiding tribunal judge may designate the date and time and the place for inspection under paragraph (1).
A requester for review or intervenor who receives a delivery under paragraph (1) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, pay a fee in the amount specified by Cabinet Order within the limits of the actual cost.
If the presiding tribunal judge finds that there is economic hardship or another special reason, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, reduce or waive the fee referred to in the preceding paragraph.
第九十七条の四
(審理手続の終結)Conclusion of Review Proceedings
第一項
担当審判官は、必要な審理を終えたと認めるときは、審理手続を終結するものとする。
When the presiding tribunal judge finds that the necessary examination has been completed, the presiding tribunal judge is to conclude the review proceedings.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the presiding tribunal judge may conclude the review proceedings if any of the following items applies:
if the articles specified respectively in (a) through (e) below are not submitted within the reasonable period under the provisions listed in (a) through (e), and, even though their submission has been requested with a further fixed period indicated, those articles are not submitted within that submission period;
イ
第九十三条第一項前段(答弁書の提出等) 答弁書
the first sentence of Article 93, paragraph (1) (Submission of Written Answer, etc.): written answer;
ロ
第九十五条第一項後段(反論書等の提出) 反論書
the second sentence of Article 95, paragraph (1) (Submission of Written Rebuttal, etc.): written rebuttal;
ハ
第九十五条第二項後段 参加人意見書
the second sentence of Article 95, paragraph (2): intervenor's written opinion;
ニ
第九十六条第三項(証拠書類等の提出) 証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件
Article 96, paragraph (3) (Submission of Documentary Evidence, etc.): documentary evidence or physical evidence, or documents or other articles;
ホ
第九十七条第一項第二号(審理のための質問、検査等) 帳簿書類その他の物件
Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Review): books and documents, or other articles;
if a requester for review or an intervenor who has filed the petition prescribed in Article 95-2, paragraph (1) (Oral Statement of Opinion) fails to appear for the oral statement of opinion without justifiable grounds.
When the presiding tribunal judge has concluded the review proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the presiding tribunal judge is to promptly notify the parties to the proceedings that the review proceedings have been concluded.
If a request for review has been made after the expiration of the statutory period or is otherwise unlawful, the President of the National Tax Tribunal dismisses the request for review by a decision.
第二項
審査請求が理由がない場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求を棄却する。
If a request for review is groundless, the President of the National Tax Tribunal rejects the request for review by a decision.
If a request for review is well-grounded, the President of the National Tax Tribunal, by a decision, revokes the disposition to which the request for review pertains in whole or in part, or changes it; provided, however, that the disposition may not be changed to the disadvantage of the requester for review.
When making a decision (excluding where the President dismisses the request for review pursuant to the provisions of Article 92 (Decision of Dismissal Made without Review Proceedings)), the President of the National Tax Tribunal must make it based on the resolution of the presiding tribunal judge and the associate tribunal examiners.
第九十九条
(国税庁長官の法令の解釈と異なる解釈等による裁決)Decisions Based on an Interpretation Different from the Commissioner of the National Tax Agency's Interpretation of Laws and Regulations, etc.
When making a decision based on an interpretation different from the interpretation of laws and regulations indicated in a circular issued by the Commissioner of the National Tax Agency, or making a decision that is found to be an important precedent for the interpretation of laws and regulations in making dispositions concerning other national taxes, the President of the National Tax Tribunal must notify the Commissioner of the National Tax Agency of the President's opinion in advance.
In the case where notice under the preceding paragraph has been given, the Commissioner of the National Tax Agency must consult the National Tax Council on the opinion jointly with the President of the National Tax Tribunal, except where the opinion of the President of the National Tax Tribunal upholds the assertions of the requester for review and the Commissioner of the National Tax Agency finds that opinion to be reasonable.
If the President of the National Tax Tribunal has consulted the National Tax Council jointly with the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the President of the National Tax Tribunal must make the decision based on the resolution of the National Tax Council.
第百条
第一項
削除
この部分の英訳はまだありません。
第百一条
(裁決の方式等)Form of Decisions, etc.
第一項
裁決は、次に掲げる事項を記載し、国税不服審判所長が記名押印した裁決書によりしなければならない。
A decision must be made by means of a written decision stating the following matters and bearing the name and seal of the President of the National Tax Tribunal:
一
主文
main text;
二
事案の概要
outline of the case;
三
審理関係人の主張の要旨
summary of the assertions of the parties to the proceedings;
四
理由
reasons.
第二項
第八十四条第八項(決定の手続等)の規定は、前項の裁決について準用する。
The provisions of Article 84, paragraph (8) (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the decision referred to in the preceding paragraph.
A decision becomes effective when a transcript of the written decision is served on the requester for review (or, in the case of a decision under the provisions of Article 98, paragraph (3) (Decisions) where the request for review was made by a person other than the addressee of the disposition, on the requester for review and the addressee of the disposition).
The President of the National Tax Tribunal must send a transcript of the written decision to the intervenors and the agency that made the original disposition (in the case of a request for review concerning a disposition prescribed in Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes), including the district director connected with that disposition).
第百二条
(裁決の拘束力)Binding Effect of Decisions
第一項
裁決は、関係行政庁を拘束する。
A decision binds the relevant administrative agencies.
If a disposition made on the basis of an application or request is revoked by a decision on the grounds that the procedure was unlawful or unjust, or if a disposition dismissing or rejecting an application or request is revoked by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must make a new disposition on the application or request in accordance with the purport of the decision.
If a disposition publicly notified under a law concerning national taxes is revoked or changed by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must give public notice that the disposition has been revoked or changed.
If a disposition notified under a law concerning national taxes to an interested person prescribed in Article 109, paragraph (1) (Intervenors) other than the addressee of the disposition is revoked or changed by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must notify the persons who received that notice (excluding the requester for review and the intervenors) that the disposition has been revoked or changed.
When the President of the National Tax Tribunal has made a decision, the President of the National Tax Tribunal must promptly return to the persons who submitted them the documentary evidence or physical evidence, or documents or other articles, submitted pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (1) or (2) (Submission of Documentary Evidence, etc.) and the books and documents, or other articles submitted in response to a request for submission under the provisions of Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Review).
The reinvestigation authority, or the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency (hereinafter referred to as the "President of the National Tax Tribunal, etc."), may, if they find it necessary, consolidate the review proceedings for multiple appeals, or separate the review proceedings for multiple consolidated appeals.
If an appeal has been filed against a reassessment or determination, etc., and there is another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, beyond what is done under the provisions of the preceding paragraph, also review that other reassessment or determination, etc.; provided, however, that this does not apply if a determination or decision on an appeal has already been made with regard to that other reassessment or determination, etc.
In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, in the determination or decision on the appeal, revoke that other reassessment or determination, etc. in whole or in part.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis in the case where an appeal has been filed against a disposition in response to a request for reassessment and there is another reassessment or determination made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that request for reassessment pertains.
第百五条
(不服申立てと国税の徴収との関係)Relationship between Appeals and the Collection of National Taxes
An appeal against a disposition under a law concerning national taxes does not preclude the effect of the disposition that is its subject, the execution of the disposition, or the continuation of procedures; provided, however, that property attached for the collection of the national tax (including the specified real property under participatory attachment prescribed in Article 89-2, paragraph (4) (Conversion into Cash by the District Director Who Made a Participatory Attachment) of the National Tax Collection Act) may not be converted into cash through a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure; the same applies hereinafter in this Article) until a determination or decision on the appeal is made, except where the value of the property is likely to decrease significantly or where the appellant (or, if the appellant is not the addressee of the disposition, the appellant and the addressee of the disposition) has requested otherwise.
The reinvestigation authority or the Commissioner of the National Tax Agency may, if they find it necessary, upon the petition of the requester for reinvestigation or of a person who has made a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes) (referred to as a "requester for reinvestigation, etc." in the following paragraph), or on their own authority, grant a grace period for the collection of the whole or part of the national tax connected with the disposition that is the subject of the appeal, or suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or order these measures.
If a requester for reinvestigation, etc. has provided security and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the appeal, no attachment be made through a delinquent tax collection procedure or an attachment already made through a delinquent tax collection procedure be released, the reinvestigation authority or the Commissioner of the National Tax Agency may, if they find it reasonable, refrain from making that attachment or release that attachment, or order these measures.
The President of the National Tax Tribunal may, if the President of the National Tax Tribunal finds it necessary, upon the petition of the requester for review or on the President's own authority, after hearing the opinion of the regional commissioner, district director, or director-general of customs who has the authority to collect the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review pursuant to the provisions of Article 43 (Competent Collection Agency for National Taxes) and Article 44 (Special Provisions on the Competent Collection Agency Where Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced) (hereinafter referred to as the "competent collection agency" in this Article), request the competent collection agency to grant a grace period for the collection of the whole or part of that national tax or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure.
If the requester for review has provided security to the competent collection agency and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review, no attachment be made through a delinquent tax collection procedure or an attachment already made through a delinquent tax collection procedure be released, the President of the National Tax Tribunal may, if the President of the National Tax Tribunal finds it reasonable, request the competent collection agency not to make that attachment or to release that attachment.
When the competent collection agency has been requested by the President of the National Tax Tribunal, pursuant to the provisions of paragraph (4), to grant a collection grace period or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, not to make an attachment or to release the attachment, the competent collection agency must grant a grace period for the collection of the whole or part of the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review, or suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or refrain from making that attachment or release that attachment.
The provisions of Article 49, paragraph (1), items (i) and (iii), paragraph (2), and paragraph (3) (Revocation of Tax Payment Grace Period) apply mutatis mutandis to the revocation of a disposition under the provisions of paragraph (2), paragraph (3), or the preceding paragraph. In this case, when the provisions of paragraph (1) of that Article are applied mutatis mutandis to the revocation of a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the district director, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "the competent collection agency, with the consent of the President of the National Tax Tribunal,".
The review officer (meaning a review officer prescribed in Article 11, paragraph (2) (Representatives) of the Administrative Complaint Review Act; the same applies in Article 108, paragraph (5) (Representatives)) for a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) may, if the review officer finds it necessary, submit to the Commissioner of the National Tax Agency a written opinion stating that the Commissioner should order the competent collection agency to grant a collection grace period or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure under the provisions of paragraph (2), or to refrain from making an attachment or to release the attachment under the provisions of paragraph (3).
第百六条
(不服申立人の地位の承継)Succession to the Status of Appellant
If an appellant dies, the heir (or, where the provisions of Article 951 (Formation of a Corporation of Inherited Property) of the Civil Code apply, the corporation referred to in that Article) succeeds to the status of the appellant.
If an appellant has undergone a merger or a split (limited to a split that causes the rights connected with the disposition that is the subject of the appeal to be succeeded to), the corporation surviving the merger or the corporation incorporated through the merger, or the corporation that has succeeded to those rights through the split, succeeds to the status of the appellant. The same applies to a corporation that has comprehensively succeeded to the rights and obligations belonging to the property of an association or foundation without legal personality that is an appellant.
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the person who has succeeded to the status of the appellant must notify the President of the National Tax Tribunal, etc. of that fact in writing. In this case, a document proving the fact of the succession to rights due to death or a split, or of the merger, must be attached to the written notification.
A person who has acquired by assignment the rights connected with the disposition that is the subject of an appeal may succeed to the status of the appellant with the permission of the President of the National Tax Tribunal, etc.
第百七条
(代理人)Agents
第一項
不服申立人は、弁護士、税理士その他適当と認める者を代理人に選任することができる。
An appellant may appoint an attorney, a certified public tax accountant, or any other person the appellant finds appropriate as an agent.
Each agent referred to in the preceding paragraph may perform any and all acts concerning the appeal on behalf of the appellant; provided, however, that the withdrawal of the appeal and the appointment of an agent may be made only if the agent has been given a special mandate.
第三項
代理人の権限の行使に関し必要な事項は、政令で定める。
Necessary matters concerning the exercise of an agent's authority are specified by Cabinet Order.
第百八条
(総代)Representatives
第一項
多数人が共同して不服申立てをするときは、三人を超えない総代を互選することができる。
If multiple persons jointly file an appeal, they may mutually elect not more than three representatives from among themselves.
If joint appellants do not mutually elect representatives, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, if they find it necessary, order the mutual election of representatives.
Each representative may perform any and all acts concerning the appeal on behalf of the other joint appellants, excluding the withdrawal of the appeal.
第四項
総代が選任されたときは、共同不服申立人は、総代を通じてのみ前項の行為をすることができる。
When representatives have been appointed, the joint appellants may perform the acts referred to in the preceding paragraph only through the representatives.
A notice or other act of the President of the National Tax Tribunal, etc. (including the presiding tribunal judge and the review officer for a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes)) directed to joint appellants suffices if made to one representative, even where two or more representatives have been appointed.
第六項
共同不服申立人は、必要があると認める場合には、総代を解任することができる。
Joint appellants may dismiss representatives if they find it necessary.
第七項
総代の権限の行使に関し必要な事項は、政令で定める。
Necessary matters concerning the exercise of a representative's authority are specified by Cabinet Order.
An interested person (meaning a person other than the appellant who is found to have an interest in the disposition to which the appeal pertains in light of the laws and regulations on which that disposition is based; the same applies in the following paragraph) may participate in the appeal with the permission of the President of the National Tax Tribunal, etc.
The provisions of Article 107 (Agents) apply mutatis mutandis to participation in an appeal by an intervenor (meaning a person who participates in the appeal pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs).
When a request for review has been made under the provisions of Article 75, paragraph (4) (Request for Review without a Determination on a Request for Reinvestigation), in the cases listed in the following items, the appeal specified in the respective item is deemed to have been withdrawn:
if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking the whole of the disposition to which the request for reinvestigation pertains: that request for review;
if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains: the request for review with regard to that part;
三
その他の場合 その決定を経ないで当該審査請求がされた再調査の請求
in other cases: the request for reinvestigation in respect of which that request for review was made without awaiting the determination on it.
If a request for reinvestigation remains pending even after three months have elapsed from the day following the day on which it was made (or, if the requester was requested to correct a deficiency pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (3) (Particulars to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.), the day on which that deficiency was corrected), the reinvestigation authority must, without delay, instruct the requester for reinvestigation in writing that the requester may immediately make a request for review of the disposition to the President of the National Tax Tribunal.
第二項
第八十九条第二項(処分の理由の付記)の規定は、前項の教示に係る書面について準用する。
The provisions of Article 89, paragraph (2) (Appending of Reasons for Dispositions) apply mutatis mutandis to the document for the instruction referred to in the preceding paragraph.
第百十二条
(誤つた教示をした場合の救済)Relief Where Incorrect Instruction Has Been Given
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes, in instructing on the administrative organ with which an appeal should be filed, has erroneously indicated an administrative organ that is not the proper one, and the appeal as instructed has been filed with the administrative organ so indicated, that administrative organ must promptly send the written request for reinvestigation or the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, and notify the appellant to that effect.
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes (limited to a disposition against which a request for reinvestigation may be made; the same applies in the following paragraph) has erroneously failed to instruct that a request for reinvestigation may be made, and a request for review has been made to the President of the National Tax Tribunal and the requester for review has filed a petition, the President of the National Tax Tribunal must promptly send the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made; provided, however, that this does not apply after the written answer has been sent to the requester for review pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (3) (Submission of Written Answer, etc.).
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes has erroneously failed to instruct that a request for review may be made, and a request for reinvestigation has been made to a district director, regional commissioner, or director-general of customs and the requester for reinvestigation has filed a petition, that district director, regional commissioner, or director-general of customs must promptly send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal.
The administrative organ or the President of the National Tax Tribunal that has received the written request for review or the written request for reinvestigation, etc. pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must promptly notify the appellant and the intervenors to that effect.
When a written request for reinvestigation or a written request for review has been sent to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), the request for reinvestigation is deemed to have been made to the administrative organ with which it should be made, or the request for review is deemed to have been made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, from the beginning.
第百十三条
(首席審判官への権限の委任)Delegation of Authority to Chief Tribunal Examiners
Part of the authority of the President of the National Tax Tribunal under this Act may be delegated to a chief National Tax Tribunal judge, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
第百十三条の二
(国税庁長官に対する審査請求書の提出等)Submission of Written Request for Review to the Commissioner of the National Tax Agency, etc.
With regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (2) (Submission of Written Request for Review) of the Administrative Complaint Review Act in the case of making a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes), the phrase "and domicile or residence" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with ", domicile or residence, and identification number prescribed in Article 74-7-2, paragraph (3), item (iv), (c) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) (or, for a person who does not have an identification number, that person's name and domicile or residence)".
A request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) may also be made via the district director who made the disposition to which the request for review pertains. In this case, the requester for review is to make it by submitting the written request for review to that district director.
第三項
前項の場合には、同項の税務署長は、直ちに、審査請求書を国税庁長官に送付しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the Commissioner of the National Tax Agency.
In calculating the period for making a request for review in the case referred to in paragraph (2), the request for review is deemed to have been made at the time when the written request for review was submitted to the district director referred to in that paragraph.
When the Commissioner of the National Tax Agency has made a decision on a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)), the Commissioner of the National Tax Agency must send a transcript of the written decision to the intervenors and the district director who made the disposition to which the request for review pertains, in addition to the requester for review.
第二節 訴訟
第百十四条
(行政事件訴訟法との関係)Relationship with the Administrative Case Litigation Act
Litigation concerning a disposition under a law concerning national taxes is governed by the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) and other laws concerning general administrative case litigation, except as otherwise provided in this Section and in other laws concerning national taxes.
An action seeking the revocation of a disposition under a law concerning national taxes (excluding a disposition prescribed in Article 80, paragraph (3) (Relationship with the Administrative Complaint Review Act); the same applies hereinafter in this Section) against which an appeal may be filed may not be filed until after a decision on a request for review has been made; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
if no decision has been made even after three months have elapsed from the day following the day on which the request for review was made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency;
if a person who has filed an action seeking the revocation of a reassessment or determination, etc. seeks, while that action is pending, the revocation of another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains;
if there is an urgent need to avoid significant damage that would arise from awaiting a decision on the request for review, or there are otherwise justifiable grounds for not awaiting that decision.
A person who has made a determination or decision on a request for reinvestigation or a request for review filed against a disposition under a law concerning national taxes is to send, if litigation concerning that disposition is pending at the time when the determination or decision is made, a transcript of the written determination on reinvestigation or of the written decision to the court before which that litigation is pending.
第百十六条
(原告が行うべき証拠の申出)Offer of Evidence to Be Made by the Plaintiff
In an action for the revocation of an original administrative disposition prescribed in Article 3, paragraph (2) (Action for the Revocation of an Original Administrative Disposition) of the Administrative Case Litigation Act that concerns a disposition under a law concerning national taxes (limited to a reassessment or determination, etc. and a notice of tax payment; referred to as a "tax assessment disposition" in this paragraph), if the person who has filed that action seeks to assert that the existence of the amount of necessary expenses or deductible expenses or any other similar fact favorable to that person differs from the facts on which the tax assessment disposition was based, that person must, without delay on or after the day on which the State, as the opposing party, has asserted the facts on which the tax assessment disposition was based, specifically assert that different fact and at the same time offer evidence to prove that fact; provided, however, that this does not apply if the person who has filed that action proves that, for reasons not attributable to that person, that person was unable to make the assertion or the offer of evidence without delay.
With regard to the application of the provisions of Article 157, paragraph (1) (Dismissal of Belated Means of Offense or Defense) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996), an assertion or offer of evidence made by the person who has filed the action referred to in the preceding paragraph in violation of the provisions of that paragraph is deemed to be a means of offense or defense submitted belatedly as prescribed in that paragraph.
If an individual taxpayer has, or will come to have, neither a domicile nor a residence (excluding an office or place of business) in the area where this Act is in force, or if a taxpayer that is a corporation without its head office or principal office in the area where this Act is in force has, or will come to have, neither an office nor a place of business in the area where this Act is in force, and it is necessary to administer the submission of a tax return or other matters concerning national taxes, that taxpayer must appoint a tax agent to administer those matters from among persons who have a domicile or residence in the area where this Act is in force and are in a convenient position to administer those matters.
When a taxpayer appoints a tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must notify the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax for which the tax agent is responsible (if a tax agent has been appointed to administer only affairs concerning the consumption tax, etc. on goods received from a bonded area or the international tourist tax (excluding international tourist tax that is to be collected and paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) of the International Tourist Tax Act), the director-general of the customs house having jurisdiction over the place for tax payment of these national taxes). The same applies where the taxpayer has dismissed their tax agent.
In the case referred to in paragraph (1), if the taxpayer referred to in that paragraph has not given notification of a tax agent under the provisions of the preceding paragraph, the regional commissioner or district director with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax of that taxpayer may request that taxpayer in writing, clearly indicating those matters concerning national taxes prescribed in paragraph (1) that are specified by Ministry of Finance Order as matters found necessary to have a tax agent administer (referred to as "specified matters" in the following paragraph through paragraph (6)), to give notification of a tax agent under the provisions of the preceding paragraph by the day designated within a period not exceeding 60 days by taking into consideration the number of days normally required for preparation (referred to as the "designated day" in paragraph (5)).
In the case referred to in paragraph (1), if the taxpayer referred to in that paragraph has not given notification of a tax agent under the provisions of paragraph (2), the regional commissioner or district director with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax of that taxpayer may request in writing a person who has a domicile or residence in the area where this Act is in force and is in a convenient position to administer the specified matters (referred to as a "domestic facilitator" in the following paragraph) to become the tax agent of that taxpayer.
If the taxpayer referred to in paragraph (3) (hereinafter referred to as a "specified taxpayer" in this paragraph and paragraph (7)) has not given notification of a tax agent under the provisions of paragraph (2) by the designated day, the regional commissioner or district director referred to in that paragraph may designate, from among the domestic facilitators requested to become the tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person specified in each of the following items according to the category of cases listed in the respective item as the tax agent to administer the specified matters (referred to as a "specified tax agent" in the following paragraph and paragraph (7)):
一
当該特定納税者が個人である場合 次に掲げる者
if the specified taxpayer is an individual: the following persons:
イ
当該特定納税者と生計を一にする配偶者その他の親族で成年に達した者
a spouse or other relative of full age who shares living expenses with the specified taxpayer;
a person who has a close relationship with the specified taxpayer, by virtue of a contract with the specified taxpayer, with regard to the facts that are to form the basis for calculating the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax of the specified taxpayer;
a business operator that provides a venue on which the specified taxpayer continuously or repeatedly conducts transactions carried out using an electronic data processing system or other transactions;
二
当該特定納税者が法人である場合 次に掲げる者
if the specified taxpayer is a corporation: the following persons:
a corporation that has with the specified taxpayer a relationship in which one corporation directly or indirectly holds shares or capital contributions whose number or amount is 50 percent or more of the total number or total amount of the issued shares (for an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951), the issued investment units (meaning the investment units prescribed in paragraph (14) of that Article; the same applies in (a))) or capital contributions (excluding its own shares (including investment units; the same applies in (a)) or capital contributions held by that other corporation) of the other corporation, or any other special relationship specified by Cabinet Order;
an officer of the specified taxpayer (meaning an officer prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in (b)) or a spouse or other relative of full age who shares living expenses with that officer;
ハ
前号ロ又はハに掲げる者
a person listed in (b) or (c) of the preceding item.
If the regional commissioner or district director referred to in the preceding paragraph has designated a specified tax agent pursuant to the provisions of that paragraph and it has become no longer necessary to have that specified tax agent administer the specified matters, the regional commissioner or district director is to cancel the designation of the specified tax agent under the provisions of that paragraph.
When the regional commissioner or district director referred to in the preceding two paragraphs has designated a specified tax agent pursuant to the provisions of paragraph (5), or has cancelled the designation of a specified tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the regional commissioner or district director notifies the specified tax agent or the person who was the specified tax agent, and the specified taxpayer, to that effect in writing.
第百十八条
(国税の課税標準の端数計算等)Rounding of Fractions in the Tax Basis of National Taxes, etc.
When calculating the tax basis of a national tax (excluding stamp tax and accessory tax; the same applies hereinafter in this Article) (or, if there is an amount to be deducted from the tax basis in applying the tax rate, the amount after that deduction; the same applies hereinafter in this Article), if that amount includes a fraction of less than 1,000 yen or the whole amount is less than 1,000 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to the tax basis of a national tax specified by Cabinet Order, if that tax basis includes a fraction of less than 1 yen or the whole amount is less than 1 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
When calculating the amount of an accessory tax, if the tax amount serving as the basis for that calculation includes a fraction of less than 10,000 yen or the whole of that tax amount is less than 10,000 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
第百十九条
(国税の確定金額の端数計算等)Rounding of Fractions in the Finalized Amount of National Taxes, etc.
If the finalized amount of a national tax (excluding motor vehicle tonnage tax, stamp tax, and accessory tax; the same applies hereinafter in this Article) includes a fraction of less than 100 yen or the whole amount is less than 100 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to the finalized amount of a national tax specified by Cabinet Order, if that finalized amount includes a fraction of less than 1 yen or the whole amount is less than 1 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
If the finalized amount of a national tax is to be paid in installments of fixed amounts with two or more payment deadlines, and the installment amount for each payment deadline includes a fraction of less than 1,000 yen (or, for a national tax prescribed in the preceding paragraph, less than 1 yen), all of those fractional amounts are to be added to the installment amount for the first payment deadline.
If the finalized amount of an accessory tax includes a fraction of less than 100 yen or the whole amount is less than 1,000 yen (or, for penalty tax, less than 5,000 yen), the fractional amount or the whole amount is disregarded.
第百二十条
(還付金等の端数計算等)Rounding of Fractions in Refunds, etc., and Related Matters
第一項
還付金等の額に一円未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨てる。
If the amount of a refund, etc. includes a fraction of less than 1 yen, the fractional amount is disregarded.
第二項
還付金等の額が一円未満であるときは、その額を一円として計算する。
If the amount of a refund, etc. is less than 1 yen, it is calculated as 1 yen.
If the finalized amount of interest on refund includes a fraction of less than 100 yen or the whole amount is less than 1,000 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
When calculating the amount of interest on refund, if the amount of the refund, etc. serving as the basis for that calculation includes a fraction of less than 10,000 yen or the whole amount of the refund, etc. is less than 10,000 yen, the fractional amount or the whole amount is disregarded.
The provisions of Article 494 (Deposit) and Article 495, paragraphs (1) and (3) (Method of Deposit) of the Civil Code apply mutatis mutandis where money or other articles are to be delivered or handed over to a taxpayer or other person pursuant to the provisions of a law concerning national taxes.
A national tax and a claim against the State for the payment of money may not be set off against each other unless there is a special provision of law. The same applies to a claim concerning a refund, etc. and an obligation to the State for the payment of money.
第百二十三条
(納税証明書の交付等)Issuance of Tax Payment Certificates, etc.
If a person requests the issuance of a certificate concerning the tax amount payable or other matters concerning national taxes specified by Cabinet Order, the regional commissioner, district director, or director-general of customs must issue it to that person, limited to matters concerning that person, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
A person who requests the issuance of the certificate referred to in the preceding paragraph must pay a fee determined based on the number of certificates, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
第百二十四条
(書類提出者の氏名、住所及び番号の記載)Statement of the Name, Address, and Identification Number of the Person Submitting Documents
A person who submits a return, written application, written notification, statement, or other document (hereinafter referred to as a "tax document" in this Article) to a district director or the head of any other administrative organ or its officials under a law concerning national taxes must state in that tax document the person's name (for a corporation, its name; the same applies hereinafter in this Article), domicile or residence, and identification number (for a person who does not have an identification number, the person's name and domicile or residence, and, for a document specified by Ministry of Finance Order as a tax document that does not require an individual number to be stated (excluding a tax return and a statement), the name and domicile or residence of the person who submits that document). In this case, if the person is a corporation, if the person submits the tax document through a tax agent or an agent (limited to a person who has proven in writing that they have the authority of representation; the same applies hereinafter in this Article), or if an appellant submits the tax document through a representative, the name and domicile or residence of the representative person of the corporation (including the administrator of an association or foundation without legal personality), the tax agent or agent, or the representative must also be stated.
Beyond what is provided for in this Act, matters concerning notices under the provisions of this Act, the procedures for applications concerning tax payment grace periods and other procedures for the implementation of this Act, and any other matters necessary for its enforcement are specified by Cabinet Order.
A person who has incited a failure to make a return of the tax basis of a national tax that a taxpayer should make (including an amended return thereof; hereinafter referred to as a "tax return filing" in this Article), the making of a false tax return filing, or a failure to collect or pay a national tax is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 200,000 yen.
A person who has used assault or intimidation in order to prevent a taxpayer from making a tax return filing that the taxpayer should make, to cause a taxpayer to make a false tax return filing, or to prevent a taxpayer from collecting or paying a national tax is subject to the same punishment as under the preceding paragraph.
If a person who is or was engaged in affairs concerning an investigation related to national tax (including an investigation for the examination of a case pertaining to an appeal and an investigation of a criminal case as prescribed in Article 131, paragraph (1) (Questioning, Inspection, Retention, etc.)) or an investigation for the provision of information conducted pursuant to the provisions of the Act on Exemption, etc. of Income Tax, etc. on Income of Foreign Residents, etc. Based on the Principle of Reciprocity (Act No. 144 of 1962) or the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc., or in affairs concerning the collection of national tax or the collection of taxes of a treaty partner conducted pursuant to the provisions of that Act, divulges or misappropriates a secret that the person was able to learn in connection with those affairs, the person is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 1,000,000 yen.
If a person, without justifiable grounds, violates an order to provide electronic or magnetic records under Article 132, paragraph (1) (Inspection, Search, or Seizure, etc.) or an order under paragraph (3) of that Article, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 3,000,000 yen.
第百二十八条
第一項
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:
一
第二十三条第三項(更正の請求)に規定する更正請求書に偽りの記載をして税務署長に提出した者
a person who has submitted to a district director a written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) containing false statements;
a person who has failed to answer, or has given a false answer to, questions asked by the relevant officials under the provisions of Article 74-2, Article 74-3 (excluding paragraph (2)), or Articles 74-4 through 74-6 (Right of the Relevant Officials to Ask Questions and Conduct Inspections), or who has refused, obstructed, or evaded an inspection, the taking of samples, the prohibition of removal, or sealing carried out under those provisions;
a person who, without justifiable grounds, has failed to comply with a request for the presentation or submission of articles or for a report under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 or Article 74-7-2 (Request for Reports from Specified Business Operators, etc.), or has presented or submitted books and documents, or other articles (including copies thereof) containing false statements or records, or has made a false report.
A person who has failed to answer, or has given a false answer to, questions under the provisions of Article 97, paragraph (1), item (i) or paragraph (2) (Questioning, Inspection, etc. for Review), or who has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of paragraph (1), item (iii) or paragraph (2) of that Article, or has presented books and documents containing false statements or records in connection with that inspection, is punished by a fine of not more than 300,000 yen; provided, however, that this does not apply to a requester for review, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article.
If the representative of a corporation (including the administrator of an association or foundation without legal personality), or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding twothree Articles in connection with the business or property of that corporation or individual, not only is the offender punished, but that corporation or individual is also subject to the fine prescribed in the respective Articles.
If the provisions of the preceding paragraph apply to an association or foundation without legal personality, its representative or administrator represents the association or foundation without legal personality with regard to its procedural acts, and the provisions of the laws concerning criminal proceedings in which a corporation is the accused or the suspect apply mutatis mutandis.
第十一章 犯則事件の調査及び処分
第一節 犯則事件の調査
第百三十一条
(質問、検査又は領置等)Questioning, Inspection, Retention, etc.
When it is necessary in order to investigate a criminal case concerning national taxes (hereinafter referred to as a "criminal tax case" in this Section, except in Article 135 (On-Site Inspection, Search, or Seizure in Flagrant Offense Cases) and Article 153, paragraph (2) (Jurisdiction over and Transfer of Investigations)), the relevant officials of the National Tax Agency, etc. (hereinafter referred to as the "relevant officials" up to Article 152 (Preparation of Written Records) and, in Article 155 (Accusation of Criminal Tax Cases, etc. concerning National Taxes Other than Indirect National Taxes) and in Article 159, paragraph (2) (Transfer to a Public Prosecutor)) may request a suspect or witness (hereinafter referred to as a "suspect, etc." in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) to appear, question a suspect, etc., inspect articles possessed or left behind by a suspect, etc., or retain articles voluntarily submitted or left behind by a suspect, etc.
The relevant officials may, with regard to the investigation of a criminal tax case, make inquiries to public agencies or public or private organizations and request reports on necessary matters.
第百三十二条
(臨検、捜索又は差押え等)On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.
When it is necessary in order to investigate a criminal tax case, the relevant officials may, by a warrant issued in advance by a judge of the district court or summary court having jurisdiction over the location of the government office to which they belong, carry out an on-site inspection, a search of the body, articles, dwelling, or other place of a suspect, etc., a seizure of anythingarticles considered to be physical evidence or an article to be confiscated, or a seizure with a recordingsubject to confiscation, or an order (meaning having a person who keepsto provide electronic or magnetic records or any other (meaning an order requiring a person who has set forth in one of the authority following items to use provide necessary electronic or magnetic records record necessary electronic or magnetic records on a recording medium or print them out by ordering that personby the method specified in that item (limited to an order that specifies the electronic or magnetic records to do so,be provided and then seizing that recording mediumthe method of provision); the same applies hereinafter); provided, however, that a search of the body, articles, dwelling, or other place of a witness may be carried out only if there are circumstances sufficient to find that articles to be seized exist there.
第百三十二条第一項第一号(臨検、捜索又は差押え等)新設
電磁的記録を保管する者 次のイ又はロに掲げる方法
a person who stores electronic or magnetic records: the method listed in (a) or (b) below;
第百三十二条第一項第一号一(臨検、捜索又は差押え等)新設
電磁的記録を記録媒体に記録させ又は移転させて当該記録媒体を提出させる方法
the method of having the person record or transfer electronic or magnetic records onto recording media and submit those recording media;
第百三十二条第一項第一号二(臨検、捜索又は差押え等)新設
電気通信回線を通じて電磁的記録を当該命令をする者の管理に係る記録媒体に記録させ又は移転させる方法
the method of having the person record or transfer electronic or magnetic records, through a telecommunications line, onto recording media under the control of the person issuing the order;
a person who has authority to use electronic or magnetic records (excluding a person listed in the preceding item): the method listed in (a) or (b) of that item (limited to a method of having the person record electronic or magnetic records onto recording media).
If the article to be seized is a computer, that computer or another recording medium may be seized after electronic or magnetic records created or modified using that computer, or electronic or magnetic records that may be modified or erased using that computer, have been copied onto that computer or that other recording medium from a recording medium that is connected to that computer through a telecommunications line and that is found in circumstances sufficient to show that it is used to store those electronic or magnetic records.
In the cases referredWhen issuing an order to in the preceding two paragraphsprovide electronic or magnetic records, if the matterit is urgentnecessary, the relevant officials may carry out the dispositions referred to in, with the preceding two paragraphs by a warrant issued in advance bypermission of a judge of the district court or summary court having jurisdiction over the location of the articles or placegovernment office to be inspected, which they belong, order the body, articles, or place person who is to receive that order to be searched, provide electronic or magnetic records, setting a period not exceeding one year, not to divulge without due cause that the articles person has received that order to be seized,provide electronic or magnetic records and that the person to be has provided or has not provided the electronic or magnetic records that the person was ordered to record or printprovide by that order to provide electronic or magnetic records.
When requestingIn the warrantcases referred to in paragraph (1) or the preceding three paragraphs, if the preceding paragraph (hereinafter matter is urgent, the relevant officials may carry out the dispositions referred to as a "in the preceding three paragraphs by a warrant", except issued in Article 147 (Commissioning advance by a judge of Expert Opinions, etc.))the district court or summary court having jurisdiction over the location of the articles or place to be inspected, the relevant officials must provide materials by which a criminal tax case is found body, articles, or place to be searched, the articles to be seized, or the person to existbe made to provide electronic or magnetic records.
If a request has been made under the provisions of the preceding paragraph, the judge of the district court or summary court must issue toWhen requesting the relevant official a warrant stating the name of the suspect (for a corporation, its name), the name of the offense, the articles referred to in paragraph (1) or place to be inspected, the body, articles, or place to be searched, the articles to be seized, or the electronic or magnetic records to be recorded or printed and the person to be orderedpreceding paragraph (hereinafter referred to record or print them, as well as the official title and namea "warrant", except in Article 147 (Commissioning of the requesting person, the period of validity, a statement that execution may not be commenced after that period has expired and that the warrant must then be returnedExpert Opinions, etc.)), the date of issuance, and the name of the court, and bearing the judge's name and sealrelevant officials must provide materials by which a criminal tax case is found to exist.
In the case referred to in paragraph (2), theA warrant must statemay, in addition to the matters prescribedbeing in the preceding paragraph,writing, be in the scopeform of the recording media connected through a telecommunications line toan electronic or magnetic record, as provided by the computer to be seized from whichRules of the electronic or magnetic records are to be copiedSupreme Court.
The When the relevant officials may deliver a warrant to other relevant officials to have them carry out an on-site inspection, search, seizure, have issued an order under paragraph (3), if the order has become unnecessary, they must revoke it on their own initiative or seizure with a recordingat the request of the person who received that order.
When a request under paragraph (5) has been made, if a judge of a district court or summary court issues a warrant, the judge must issue to the relevant official a warrant stating or recording the name of the suspect (or, for a corporation, its name), the name of the offense, and the articles or places to be inspected, the body, articles or places to be searched, the articles to be seized or the electronic or magnetic records to be provided, the person to be made to provide them and the method of provision, as well as the official title and name of the requester, the matters specified in the following items according to the category of case set forth in each item, the date of issuance and the name of the court, and other matters specified by the Rules of the Supreme Court:
if the warrant is in writing: the period of validity, and a statement that after the expiration of that period, execution may not be commenced nor an order to provide electronic or magnetic records be issued, and the warrant must be returned;
if the warrant is in the form of an electronic or magnetic record: the period of validity, and a statement that after the expiration of that period, execution may not be commenced nor an order to provide electronic or magnetic records be issued, and the warrant must be deleted from the computer used by the relevant official or other measures specified by the Rules of the Supreme Court must be taken, and an electronic or magnetic record recording that those measures have been taken must be submitted to the judge.
In the case referred to in paragraph (2), in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the scope of the recording media which are connected through a telecommunications line to the computer to be seized and from which the electronic or magnetic records are to be copied must be stated or recorded in the warrant.
第百三十二条第十項(臨検、捜索又は差押え等)新設
許可状は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置がとられたものでなければならない。
A warrant must be one for which the measures specified in the following items have been taken, according to the category of case set forth in each item:
第百三十二条第十項第一号(臨検、捜索又は差押え等)新設
当該許可状が書面による場合 当該裁判官が記名押印すること。
if the warrant is in writing: the judge affixes their name and seal;
if the warrant is in the form of an electronic or magnetic record: the judge takes a measure in lieu of affixing their name and seal specified by the Rules of the Supreme Court (limited to a measure by which the name of the judge is also displayed when the matters recorded in the warrant are displayed on the screen of a computer, in a document, or in any other manner).
When granting the permission referred to in paragraph (3), a judge of a district court or summary court must state or record in the warrant that fact and the period for which it is ordered, pursuant to that paragraph, that the matters not be divulged.
The relevant official may provide a warrant to another relevant official to have that official conduct an inspection, search or seizure or issue an order to provide electronic or magnetic records.
第百三十三条
(通信事務を取り扱う者に対する差押え)Seizure from Persons Handling Communications Affairs
When it is necessary in order to investigate a criminal tax case, the relevant officials may, upon being issued a warrant, seize postal items, items of correspondence delivery, or documents concerning telegrams that were sent by or addressed to a suspect and that are kept or possessed by a person handling communications affairs pursuant to the provisions of laws and regulations.
With regard to postal items, items of correspondence delivery, or documents concerning telegrams that do not fall under the preceding paragraph and that are kept or possessed by a person handling communications affairs pursuant to the provisions of laws and regulations, the relevant officials may seize them upon being issued a warrant, limited to those for which there are circumstances sufficient to find that they are related to the criminal tax case.
When the relevant officials have carried out a disposition under the provisions of the preceding two paragraphs, they must notify the sender or the recipient to that effect; provided, however, that this does not apply if the notification is likely to obstruct the investigation of the criminal tax case.
第百三十四条
(通信履歴の電磁的記録の保全要請)Request for Preservation of Electronic or Magnetic Records of Communication History
When it is necessary in order to carry out a seizure or a seizure with a recording to have electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records, the relevant officials may, specifying those that are necessary from among the electronic or magnetic records of the transmission source, destination, date and time of communication, and other communication history of telecommunications recorded in the course of business and setting a period not exceeding 30 days, request in writing or by means of an electronic or magnetic record a person engaged in the business of providing telecommunications facilities for the communications of others, or a person who has installed telecommunications facilities capable of intermediating the communications of an unspecified or large number of persons for that person's own business, not to erase them. In this case, if the relevant officials come to find that there is no need to carry out a seizureseize the electronic or a seizure with a recording order with regardmagnetic records to which that request pertains or to thosehave them provided by an order to provide electronic or magnetic records, they must withdraw that request.
The period for which non-erasure is requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, if particularly necessary, be extended within a period not exceeding 30 days; provided, however, that the period for which non-erasure is requested may not exceed 60 days in total.
In making a request under the provisions of paragraph (1), if it is necessary, the person may be requested not to divulge matters concerning that request without good reason.
第百三十五条
(現行犯事件の臨検、捜索又は差押え)On-Site Inspection, Search, or Seizure in Flagrant Offense Cases
In a criminal tax case concerning indirect national taxes (meaning consumption tax imposed on the taxable goods prescribed in Article 47, paragraph (2) (Declaration, etc. of the Amount of Tax Basis and Tax Amount for Taxable Goods Received) of the Consumption Tax Act and other national taxes specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter), if there is a person who is committing or has just committed the criminal tax offense, and it is necessary in order to collect items found to be evidence of it, the matter is urgent, and a warrant cannot be obtained, the relevant officials may carry out the on-site inspection, search, or seizure referred to in Article 132, paragraph (1) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.) at the scene of that offense.
The relevant official may, in the case where, with regard to a criminal tax case concerning indirect national tax, there is a person who possesses an article currently used for an offense or an article obtained through an offense, or who, there being conspicuous traces of an offense, is clearly found to have committed the offense only a short time before, if it is necessary in order to collect anything found to serve as evidence of the offense, the matter is urgent, and the official cannot have a warrant issued, carry out the inspection, search or seizure referred to in Article 132, paragraph (1) with respect to the articles in that person's possession.
第百三十六条
(電磁的記録に係る記録媒体の差押えに代わる処分)Disposition in Lieu of Seizure of a Recording Medium Containing an Electronic or Magnetic Record
When the article to be seized is a recording medium containing an electronic or magnetic record, the relevant official may carry out either of the following dispositions in lieu of the seizure:
copying, printing or transferring the electronic or magnetic record recorded on the recording medium to be seized onto another recording medium, and then seizing that other recording medium; or
having the person subject to the seizure copy, print or transfer the electronic or magnetic record recorded on the recording medium to be seized onto another recording medium, and then seizing that other recording medium.
第百三十七条
(臨検、捜索又は差押え等に際しての必要な処分)Necessary Dispositions in Carrying Out Inspection, Search, Seizure, etc.
When it is necessary in order to carry out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order, the relevant official may remove locks, open seals or carry out any other necessary disposition.
The disposition referred to in the preceding paragraph may also be carried out with respect to retained articles, seized articles or articles seized with a recordingrecording media submitted by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.)).
When the relevant official has had electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method listed in Article 132, paragraph (1), item (i), (b)), the official may take measures to check the contents of those electronic or magnetic records and make any other necessary dispositions.
第百三十八条
(処分を受ける者に対する協力要請)Request for Cooperation from a Person Subject to a Disposition
When the article to be inspected or the article to be seized is a recording medium containing an electronic or magnetic record, the relevant official may request the person subject to the inspection, or to the search or seizure, to operate a computer or provide any other necessary cooperation.
A With regard to a warrant for an inspection, search, seizure or seizure with a recording order order to provide electronic or magnetic records, the measures specified in the following items according to the category of case set forth in each item must be presented taken with respect to the person subject to that disposition.:
第百三十九条第一項第一号(許可状の提示等)新設
許可状が書面である場合 許可状を示すこと。
if the warrant is in writing: showing the warrant;
if the warrant is in the form of an electronic or magnetic record: as provided by Ministry of Finance Order, displaying on the screen of a computer, in a document, or in any other manner, and showing, the matters recorded in the warrant and the name of the judge of the district court or summary court relating to the measure under Article 132, paragraph (10) (limited to the part concerning item (ii)) (Inspection, Search, or Seizure, etc.), or having the person subject to the disposition display them on the screen of a computer used by that person, in a document, or in any other manner and showing them.
When issuing an order to provide electronic or magnetic records, if it is necessary in order to take the measures under the preceding paragraph, the relevant official may, with the permission of a judge of a district court or summary court, enter a person's residence, or a mansion, building or vessel guarded by a person.
When granting the permission referred to in the preceding paragraph, a judge of a district court or summary court must state or record in the warrant the place to be entered.
In taking the measures under paragraph (1) in the case where the relevant official issues an order to provide electronic or magnetic records (limited to the case where the permission referred to in paragraph (2) has been obtained), the following dispositions and any other necessary dispositions may be carried out:
第百三十九条第四項第一号(許可状の提示等)新設
錠を外すこと。
removing locks;
第百三十九条第四項第二号(許可状の提示等)新設
何人に対しても、当該職員の許可を受けないで当該措置をとる場所に出入りすることを禁止すること。
prohibiting any person from entering or leaving the place where the measures are taken without the permission of the relevant official;
having a person who does not comply with a disposition under this paragraph (limited to the part concerning the preceding item) leave the place, or placing that person under guard until the measures have been completed.
When the relevant official asks questions or, carries out an examination, retention, inspection, search, seizure or seizure with a recording, or issues an order to provide electronic or magnetic records pursuant to the provisions of this Section, the official must carry a certificate of identification and must present it when requested by a person concerned.
When it is necessary in carrying out an inspection, search, seizure or seizure with a recording or in issuing an order to provide electronic or magnetic records, the relevant official may request the assistance of police officers.
When carrying out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order in a person's residence or in premises, a building or any other place guarded by a person, the relevant official must have its owner or manager (including their representative, agent or any other person who is to act in their place), or an employee of such a person or a relative living together with such a person who has reached the age of majority, attend.
In the case referred to in the preceding paragraph, when the relevant official cannot have a person prescribed in that paragraph attend, the official must have a neighbor who has reached the age of majority, or a police officer or an official of a local public entity of that locality, attend.
In the case where an inspection, search or seizure is carried out pursuant to the provisions of Article 135 (Inspection, Search or Seizure in a Case of a Flagrant Offense), if the matter is urgent, the provisions of the preceding two paragraphs need not be followed.
When the body of a woman is searched, an adult woman must be made to attend; provided, however, that this does not apply in the case where the matter is urgent.
第百四十三条
(領置目録等の作成等)Preparation of an Inventory of Retained Articles, etc.
When the relevant official has carried out a retention, seizure or seizure with a , or has had recording media submitted by an order, to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.)), the official must prepare an inventory thereof and deliver a transcript of in writing or as an electronic or magnetic record and provide it to the owner, possessor or custodian of the retained articles, seized articles or articles seized with a recording orderarticles (including a person who has been subject to a disposition pursuant to the provisions of Article 136 (Disposition in Lieu of Seizure of a Recording Medium Containing an Electronic or Magnetic Record)) or to, the person who received that order to provide electronic or magnetic records, or a person who is to act in their place.
When electronic or magnetic records have been provided by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method listed in Article 132, paragraph (1), item (i), (b)), an inventory of them must be prepared in writing or as an electronic or magnetic record and provided to the person who received the order to provide electronic or magnetic records or a person who should act in that person's stead.
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, an inventory prepared as an electronic or magnetic record may not be provided if the person who is to receive it objects.
Retained articles, seized articles or articles seized with a recording orderarticles that are inconvenient to transport or keep may be placed in the custody of their owner or possessor or any other person whom the relevant official finds appropriate, with that person's consent and by obtaining a custody receipt from that person.
The Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director may, when retained articles or seized articles have rotted or deteriorated, or are likely to rot or deteriorate, sell them at public auction after giving public notice and deposit the proceeds, as prescribed by Cabinet Order.
When it has become unnecessary to hold retained articles, seized articles or articles seized with a recordingrecording media submitted by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.)), the relevant official must return them to the person who is to receive their return.
In the case where the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director cannot return the retained articles, seized articles or articles seized with a recording ordermedia referred to in the preceding paragraph because the domicile or residence of the person who is to receive their return is unknown, or for any other reason, they must give public notice to that effect.
If no request for the return of the retained articles, seized articles or articles seized with a recording ordermedia to which the public notice referred to in the preceding paragraph pertains has been made even after six months have elapsed from the date of the public notice, those articles belong to the National Treasury.
第百四十六条
(移転した上差し押さえた記録媒体の交付等)Delivery, etc. of a Recording Medium Seized after Transfer
In the case where it has become unnecessary to hold a recording medium that was seized after the relevant official transferred, or had a person transfer, an electronic or magnetic record pursuant to the provisions of Article 136 (Dispositionset forth in Lieu of Seizureone of a Recording Medium Containing an Electronic or Magnetic Record)the following items, if the person subject to the seizurespecified in that item and the owner, possessor or custodian of that recording medium are different persons, the relevant official must deliver that recording medium to the person subject to the seizurespecified in that item or allow that person to copy that electronic or magnetic record.:
recording media seized after electronic or magnetic records were transferred, or were caused to be transferred, pursuant to the provisions of Article 136 (Disposition in Lieu of Seizure of Recording Media for Electronic or Magnetic Records): the person from whom they were seized;
recording media submitted by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method listed in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (Inspection, Search, or Seizure, etc.) (limited to a method of having electronic or magnetic records transferred to recording media); the same applies hereinafter in this item): the person who received the order to provide electronic or magnetic records.
第百四十六条第二項(移転した上差し押さえた記録媒体の交付等)
前条第二項の規定は、前項の規定による交付又は複写について準用する。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the delivery or copying under the provisions of the preceding paragraph.
If no request for the delivery or copying referred to in the preceding paragraph has been made even after six months have elapsed from the date of the public notice under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, it is not necessary to make the delivery or to allow the copying.
第百四十六条の二見出し新設
電磁的記録提供命令により移転させた電磁的記録の複写
Copying of Electronic or Magnetic Records Transferred by Orders to Provide Electronic or Magnetic Records
With regard to electronic or magnetic records transferred by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method listed in Article 132, paragraph (1), item (i), (b) (Inspection, Search, or Seizure, etc.) (limited to a method of having electronic or magnetic records transferred to recording media)), when there are no longer any grounds for not having the person who received the order to provide electronic or magnetic records retain them, the relevant official must, at the request of that person or ex officio, permit that person to copy those electronic or magnetic records.
第百四十六条の二第二項(電磁的記録提供命令により移転させた電磁的記録の複写)新設
第百四十五条第二項(領置物件等の還付等)の規定は、前項の規定による複写について準用する。
The provisions of Article 145, paragraph (2) (Return of Retained Articles, etc.) apply mutatis mutandis to copying under the preceding paragraph.
If no request for the copying referred to in the preceding paragraph has been made even after six months have elapsed from the date of the public notice under Article 145, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the copying need not be permitted.
When it is necessary in order to investigate a criminal tax case, the relevant official may commission a person with relevant knowledge and experience to conduct an expert examination of retained articles, seized articles, or articles seized with a recording recording media submitted or electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records (referred to as "articles" in the following paragraph and paragraph (6)), or may commission interpretation or translation.
A person who has been commissioned to conduct an expert examination under the provisions of the preceding paragraph (referred to as an "expert examiner" in paragraphs (46) and (58)) may destroy an article pertaining to that expert examination with the permission of a judge of the district court or summary court having jurisdiction over the location of the government office to which the relevant official referred to in the preceding paragraph belongs.
第百四十七条第三項(鑑定等の嘱託)
前項の許可の請求は、当該職員からこれをしなければならない。
A request for the permission referred to in the preceding paragraph must be made by the relevant official.
In the case where a request referred to in the preceding paragraph has been made, if the judge finds the request to be reasonable, the judge must deliver to the relevant official a warrant stating the name of the suspect (for a corporation, its name), the name of the offense,district court or summary court finds the articlerequest to be destroyed, the name of the expert examiner, the official title and name of the requesterreasonable, the period of validity,judge must issue a statement that execution may not be commenced after the expiration of that period and that the warrant must then be returned, the date of issuance and the name of the court, and bearingto the judge's name and sealrelevant official.
The expert examiner must show the warrant referred to in the preceding paragraph may, in addition to the person subject to being in writing, be in the disposition referred to in paragraph (2)form of an electronic or magnetic record, as provided by the Rules of the Supreme Court.
The warrant referred to in paragraph (4) must state or record the name of the suspect (or, for a corporation, its name), the name of the offense, the articles to be destroyed and the name of the expert, as well as the official title and name of the requester, the date of issuance and the name of the court, and other matters specified by the Rules of the Supreme Court.
The warrant referred to in paragraph (4) must be one for which the measures specified in the following items have been taken, according to the category of case set forth in each item:
第百四十七条第七項第一号(鑑定等の嘱託)新設
当該許可状が書面による場合 当該裁判官が記名押印すること。
if the warrant is in writing: the judge affixes their name and seal;
if the warrant is in the form of an electronic or magnetic record: the judge takes a measure in lieu of affixing their name and seal specified by the Rules of the Supreme Court (limited to a measure by which the name of the judge is also displayed when the matters recorded in the warrant are displayed on the screen of a computer, in a document, or in any other manner).
The expert must take the measures specified in the following items with respect to the person subject to the disposition referred to in paragraph (2), according to the category of case set forth in each item:
第百四十七条第八項第一号(鑑定等の嘱託)新設
第四項の許可状が書面である場合 同項の許可状を示すこと。
if the warrant referred to in paragraph (4) is in writing: showing the warrant referred to in that paragraph;
if the warrant referred to in paragraph (4) is in the form of an electronic or magnetic record: as provided by Ministry of Finance Order, displaying on the screen of a computer, in a document, or in any other manner, and showing, the matters recorded in the warrant referred to in that paragraph and the name of the judge relating to the measure under the preceding paragraph (limited to the part concerning item (ii)).
第百四十八条見出し改正
臨検、捜索又は差押え等の夜間執行の制限等
Restrictions, etc. on Nighttime Execution of Inspection, Search, Seizure, etc. or Seizure
An inspection, search, seizure or seizure with a recording order must not be carried out between sunset and sunrise unless the warrant states or records that it may be executed even at night; provided, however, that this does not apply in the case where a disposition is carried out pursuant to the provisions of Article 135 (Inspection, Search or Seizure in a Case of a Flagrant Offense), or in the case where, with regard to consumption tax imposed on taxable goods prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) (Definitions) of the Consumption Tax Act or any other national tax specified by Cabinet Order (referred to as "consumption tax, etc. imposed on taxable goods" in paragraph (3)), these dispositions are carried out in an inn, restaurant or any other place which the public may enter and leave even at night, during the hours in which it is open to the public.
An inspection, search, seizure or seizure with a recording order commenced before sunset may be continued after sunset when it is found to be necessary.
Notwithstanding the provisions of Article 139, paragraph (2) (Presentation of Warrants, etc.), between sunset and sunrise, unless a warrant (limited to one in which the place to be entered has been stated or recorded pursuant to paragraph (3) of that Article) contains a statement or record to the effect that the warrant may be presented even at night, no entry may be made into a person's residence, or a mansion, building or vessel guarded by a person, in order to take the measures under paragraph (1) of that Article when issuing an order to provide electronic or magnetic records; provided, however, that this does not apply to entry, with regard to consumption tax, etc. imposed on taxable goods, into an inn, restaurant or any other place which the public may enter even at night, during the hours in which it is open to the public.
第百四十九条
(処分中の出入りの禁止)Prohibition of Entry and Exit during a Disposition
While asking questions or carrying out an examination, retention, inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of this Section, the relevant official may prohibit any person from entering or leaving the place without permission.
第百五十条
(執行を中止する場合の処分)Dispositions When Execution Is Suspended
In the case where the execution of a warrant for an inspection, search, seizure or seizure with a recording order is suspended, when necessary, the place may be closed, or a guard may be posted there, until the execution is completed.
In the case where a search has been carried out, if there is no physical evidence or article to be confiscated, a certificate to that effect (including one prepared as an electronic or magnetic record) must be deliveredprovided upon the request of the person subject to the search; provided, however, that a certificate prepared as an electronic or magnetic record may not be provided if the person who is to receive it objects.
When the relevant official has asked questions pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof (including one prepared as an electronic or magnetic record; the same applies hereinafter in this Article), have the person questioned read it what is specified in the following items according to the category of case set forth in each item or read it aloud to that person, ask whether it contains any errors, and, if the person questioned has requested any addition, deletion or change, enter that statement in theor record, and sign and seal that statement in the record together with the person questioned; provided, however, that if the person questioned does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.:
第百五十二条第一項第一号(調書の作成)新設
調書を書面をもつて作成する場合 調書
if the record is prepared in writing: the record;
第百五十二条第一項第二号(調書の作成)新設
調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書の内容を表示したもの
if the record is prepared as an electronic or magnetic record: a display of the contents of the record.
WhenFor the record referred to in the preceding paragraph, the relevant official has carried out an examination or retention pursuant must, together with the person questioned, take the measures specified in the following items according to the provisionscategory of this Section, the official must prepare a record thereof and sign and seal it.case set forth in each item; provided, however, that if the person questioned does not or cannot take those measures, it is sufficient to append a note to that effect:
第百五十二条第二項第一号(調書の作成)新設
調書を書面をもつて作成する場合 調書に署名押印すること。
if the record is prepared in writing: signing and sealing the record;
第百五十二条第二項第二号(調書の作成)新設
調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書に財務省令で定める署名押印に代わる措置をとること。
if the record is prepared as an electronic or magnetic record: taking, for the record, a measure in lieu of signing and sealing specified by Ministry of Finance Order.
When the relevant official has carried out an inspection, search, seizureexamination or retention or seizure with a recording order issued an order to provide electronic or magnetic records pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof, show it to the persons in attendance, and sign and seal it together with them; provided, however, that if a persontake the measures specified in attendance does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.the following items according to the category of case set forth in each item:
第百五十二条第三項第一号(調書の作成)新設
調書を書面をもつて作成する場合 調書に署名押印すること。
if the record is prepared in writing: signing and sealing the record;
第百五十二条第三項第二号(調書の作成)新設
調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書に財務省令で定める署名押印に代わる措置をとること。
if the record is prepared as an electronic or magnetic record: taking, for the record, a measure in lieu of signing and sealing specified by Ministry of Finance Order.
When the relevant official has conducted an inspection, search or seizure pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof and show the witness present what is specified in the following items, according to the category of case set forth in each item:
第百五十二条第四項第一号(調書の作成)新設
調書を書面をもつて作成する場合 調書
if the record is prepared in writing: the record;
第百五十二条第四項第二号(調書の作成)新設
調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書の内容を表示したもの
if the record is prepared as an electronic or magnetic record: a display of the contents of the record.
The relevant official must, together with the witness present, take the measures specified in the following items for the record referred to in the preceding paragraph, according to the category of case set forth in each item; provided, however, that if the witness present does not take or is unable to take those measures, it is sufficient to add a note to that effect:
第百五十二条第五項第一号(調書の作成)新設
調書を書面をもつて作成する場合 調書に署名押印すること。
if the record is prepared in writing: signing and sealing the record;
第百五十二条第五項第二号(調書の作成)新設
調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書に財務省令で定める署名押印に代わる措置をとること。
if the record is prepared as an electronic or magnetic record: taking, for the record, a measure in lieu of signing and sealing specified by Ministry of Finance Order.
第百五十三条
(調査の管轄及び引継ぎ)Jurisdiction over Investigations and Transfer of Evidence
第一項
犯則事件の調査は、国税庁の当該職員又は事件発見地を所轄する国税局若しくは税務署の当該職員が行う。
An investigation of a criminal tax case is conducted by the relevant officials of the National Tax Agency or by the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place where the case was discovered.
Of the evidence of criminal tax cases concerning indirect national tax prescribed in Article 156, paragraph (1) (Reports, etc. on Criminal Tax Cases Concerning Indirect National Tax) collected by the relevant officials of the National Tax Agency, evidence concerning a serious criminal tax case must be transferred to the relevant officials of the competent Regional Taxation Bureau, and other evidence to the relevant officials of the competent tax office.
Evidence of a criminal tax case collected by the relevant officials of a Regional Taxation Bureau must be transferred to the relevant officials of the competent tax office; provided, however, that this does not apply to evidence of a serious criminal tax case.
第四項
税務署の当該職員が集取した重要な犯則事件の証拠は、所轄国税局の当該職員に引き継がなければならない。
Evidence of a serious criminal tax case collected by the relevant officials of a tax office must be transferred to the relevant officials of the competent Regional Taxation Bureau.
When the same criminal tax case has been discovered in two or more places, the evidence collected at each place of discovery must be transferred to the relevant officials of the tax office having jurisdiction over the place where it was first discovered; provided, however, that when that evidence is evidence of a serious criminal tax case, it must be transferred to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau having jurisdiction over the place where it was first discovered.
第百五十四条
(管轄区域外における職務の執行等)Performance of Duties outside the Jurisdictional District, etc.
When it is necessary in order to investigate a criminal tax case, the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or tax office may perform their duties outside the jurisdictional district of the Regional Taxation Bureau or tax office to which they belong.
When a district director requires an investigation of a criminal tax case outside the district director's jurisdictional district, the district director may commission the district director of that locality to conduct it.
When a regional commissioner requires an investigation of a criminal tax case outside the regional commissioner's jurisdictional district, the regional commissioner may commission the regional commissioner or district director of that locality to conduct it.
第二節 犯則事件の処分
第百五十五条
(間接国税以外の国税に関する犯則事件等についての告発)Accusation in Criminal Tax Cases Concerning National Taxes Other than Indirect National Taxes, etc.
When the relevant official, through the investigation of any of the following criminal tax cases, considers that an offense has been committed, the official must file an accusation with a public prosecutor:
一
間接国税以外の国税に関する犯則事件
a criminal tax case concerning a national tax other than an indirect national tax; or
a criminal tax case concerning an indirect national tax using the self-assessment system (limited to a case pertaining to a crime under Article 55, paragraph (1) or (3) (Penal Provisions) of the Liquor Tax Act or any other crime specified by Cabinet Order).
第百五十六条
(間接国税に関する犯則事件についての報告等)Reports, etc. on Criminal Tax Cases Concerning Indirect National Tax
When the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or tax office have completed the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax (excluding a criminal tax case listed in item (ii) of the preceding Article; the same applies hereinafter), they must report the results of the investigation to the competent regional commissioner or the competent district director; provided, however, that in any of the following cases, they must immediately file an accusation with a public prosecutor:
一
犯則嫌疑者の居所が明らかでないとき。
when the residence of the suspect is unknown;
二
犯則嫌疑者が逃走するおそれがあるとき。
when the suspect is likely to flee; or
三
証拠となると認められるものを隠滅するおそれがあるとき。
when there is a risk that anything found to serve as evidence will be destroyed.
When the relevant officials of the National Tax Agency have completed the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, they must notify the competent regional commissioner or the competent district director of the results of the investigation; provided, however, that in any of the cases set forth in the items of the preceding paragraph, they must immediately file an accusation with a public prosecutor.
第百五十七条
(間接国税に関する犯則事件についての通告処分等)Notification Dispositions, etc. for Criminal Tax Cases Concerning Indirect National Tax
When a regional commissioner or district director, through the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, becomes convinced that an offense has been committed, the regional commissioner or district director must, clearly indicating the reasons, notify in writing that the amount equivalent to the fine, the articles subject to confiscation, the amount equivalent to the collection of equivalent value, and the costs incurred for the service of documents and for the transportation and custody of seized articles or articles seized with a recordingrecording media submitted by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.)) are to be paid at the designated place. In this case, with regard to the articles subject to confiscation, the regional commissioner or district director may give notification that only an offer to pay them is to be made.
In the case referred to in the preceding paragraph, when the regional commissioner or district director finds that any of the following items applies, the regional commissioner or district director must, notwithstanding the provisions of that paragraph, immediately file an accusation with a public prosecutor:
第百五十七条第二項第一号(間接国税に関する犯則事件についての通告処分等)
情状が拘禁刑に処すべきものであるとき。
when the circumstances warrant punishment by imprisonment; or
第百五十七条第二項第二号(間接国税に関する犯則事件についての通告処分等)
犯則者が通告の旨を履行する資力がないとき。
when the offender lacks the financial means to comply with the notification.
When a notification under the provisions of paragraph (1) contains a miscalculation, clerical error or any other similar obvious error, the regional commissioner or district director may correct that notification ex officio until the offender complies with that notification or until an accusation is filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph or the following Article.
When a notification has been given pursuant to the provisions of paragraph (1), the statute of limitations for prosecution stops running, and resumes running from the time when 20 days have elapsed counting from the day following the day on which the offender received that notification.
If the offender has complied with the notification referred to in paragraph (1) (if a correction has been made pursuant to the provisions of paragraph (3), the notification as corrected; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), no prosecution is to be instituted against the offender for the same case.
In the case where the offender has complied with the notification referred to in the second sentence of paragraph (1), if the offender possesses the articles subject to confiscation, the offender has the obligation to keep them in custody until a public auction or any other necessary disposition is made; provided, however, that the offender may not claim the costs required for that custody.
第百五十八条
(間接国税に関する犯則事件についての通告処分の不履行)Non-Compliance with a Notification Disposition for a Criminal Tax Case Concerning Indirect National Tax
In the case where the offender has received the notification referred to in paragraph (1) of the preceding Article (if a correction has been made pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, that correction; referred to as a "notification, etc." in this Article), if the offender fails to comply with the notification within 20 days counting from the day following the day on which the offender received that notification, etc., the regional commissioner or district director must file an accusation with a public prosecutor; provided, however, that this does not apply if the offender complies before the accusation even after that period has elapsed.
The same applies as in the preceding paragraph when a notification, etc. cannot be given because the residence of the offender is unknown, because the offender has refused to receive the documents pertaining to the notification, etc., or for any other reason.
A criminal tax case concerning indirect national tax may be prosecuted only upon an accusation filed by the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or tax office under the proviso to Article 156, paragraph (1) (Reports, etc. on Criminal Tax Cases Concerning Indirect National Tax), an accusation filed by the relevant officials of the National Tax Agency under the proviso to paragraph (2) of that Article, or an accusation filed by a regional commissioner or district director under Article 157, paragraph (2) (Notification Dispositions, etc. for Criminal Tax Cases Concerning Indirect National Tax) or the preceding Article.
An accusation under the provisions of Article 155 (Accusation in Criminal Tax Cases Concerning National Taxes Other than Indirect National Taxes, etc.) or the accusation referred to in the preceding paragraph must be made in writing, with or, as provided by Ministry of Finance Order, by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting the records prescribed incomputer used by the paragraphs public prosecutor and the computer used by the relevant official through a telecommunications line) or any other method using information and communications technology which is specified by Ministry of Finance Order), with the records prescribed in Article 152 (, paragraph (1), (3) or (4) (Preparation of Records) attached, and, if there are retained articles, seized articles, or articles seized with a recording recording media submitted or electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records, they must be transferred to a public prosecutor together with the inventory of retained articles, the inventory of seized articles or the inventory of articles seized with a recording recording media submitted or electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records.
In the case where the retained articles, seized articles or articles seized with a recording orderarticles referred to in the preceding paragraph are in custody under the provisions of Article 144, paragraph (1) (Handling of Retained Articles, etc.), they must be transferred by means of the custody receipt referred to in that paragraph, and the person in whose custody the articles were placed pursuant to the provisions of that paragraph must be notified to that effect.
When retained articles, seized articles or articles seized with a recordingrecording media submitted by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1), item (i), (a) (On-Site Inspection, Search, Seizure, etc.)) have been transferred pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, those articles are deemed to have been seized by a public prosecutor pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948).
The accusation referred When electronic or magnetic records provided by an order to provide electronic or magnetic records (limited to one ordering provision by the method set forth in Article 132, paragraph (1) may not be withdrawn, item (i), (b)) have been transferred pursuant to the provisions of paragraph (2), those electronic or magnetic records are deemed to have been provided by an order to provide electronic or magnetic records prescribed in Article 102-2, paragraph (1) (Order to Provide Electronic or Magnetic Records) of the Code of Criminal Procedure (limited to one ordering provision by the method set forth in item (i), (b) of that paragraph) issued by a public prosecutor pursuant to the provisions of that Code.
第百五十九条第六項(検察官への引継ぎ)新設
第一項の告発は、取り消すことができない。
The accusation referred to in paragraph (1) may not be withdrawn.
第百六十条
(犯則の心証を得ない場合の通知等)Notice, etc. When Not Convinced That an Offense Has Been Committed
In the case where a regional commissioner or district director has investigated a criminal tax case concerning indirect national tax and has not become convinced that an offense has been committed, the regional commissioner or district director must notify the suspect to that effect. In this case, if there has been a retention, seizure or seizure with a recording of articles or an order of articlesto provide electronic or magnetic records, the regional commissioner or district director must order its release.
附 則
附則第二十三条見出し新設
国税通則法の一部改正に伴う経過措置
Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on General Rules for National Taxes
In the case where, before October 1, 2027, a warrant prescribed in Article 132, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes prior to the amendment by Article 5 (hereinafter referred to as "the former Act on General Rules for National Taxes" in this Article and Article 71 of the Supplementary Provisions) relating to a seizure with a recording order (meaning a seizure with a recording order prescribed in Article 132, paragraph (1) of the former Act on General Rules for National Taxes; the same applies hereinafter in this Article) has been issued pursuant to the provisions of Chapter XI, Section 1 of the former Act on General Rules for National Taxes, the provisions then in force continue to govern that seizure with a recording order.
附則第百二条見出し新設
電磁的記録提供命令等における留意事項
Points to Note in Orders to Provide Electronic or Magnetic Records, etc.
In having, by an order to provide electronic or magnetic records (meaning an order to provide electronic or magnetic records prescribed in Article 132, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes as amended by Article 5 (hereinafter referred to as "the new Act on General Rules for National Taxes" in this Article) or Article 10-3, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. as amended by Article 10), electronic or magnetic records (meaning records made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human perception, which are used in information processing by computers; the same applies hereinafter in this Article) provided, or in retaining or seizing recording media for electronic or magnetic records, particular care must be taken, in light of the fact that the protection of personal information has become more important in a digital society, to avoid, to the extent possible, acquiring personal information that has no relevance to the criminal tax case prescribed in Article 131, paragraph (1) of the new Act on General Rules for National Taxes or to the necessary criminal tax information prescribed in Article 10-2 of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc.