第一項
Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
居住者の昭和四十六年分の所得税については、新法第百四条第一項（予定納税額の納付）に規定する予定納税基準額（以下「予定納税基準額」という。）は、次項の規定の適用がある場合を除き、第一号に掲げる金額に第二号に掲げる率を乗じて計算した金額によるものとする。
With regard to a Resident's income tax for 1971, the Tax Prepayment calculation base prescribed in Article 104, paragraph (1) (Making Tax Prepayments) of the new Act (hereinafter referred to as the "Tax Prepayment calculation base") is to be, except in the case where the provisions of the following paragraph apply, the amount calculated by multiplying the amount set forth in item (i) by the rate set forth in item (ii):
その者の昭和四十五年分の課税総所得金額に係る所得税の額（当該課税総所得金額の計算の基礎となつた各種所得の金額のうちに譲渡所得の金額、一時所得の金額、雑所得の金額又は雑所得に該当しない臨時所得の金額があつた場合には、旧法第百四条第一項第一号の規定に基づく政令の規定に準じてこれらの金額がなかつたものとみなして計算した額とし、同年分の所得税について災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律（昭和二十二年法律第百七十五号）第二条（所得税の軽減又は免除）の規定の適用があつた場合には、同条の規定の適用がなかつたものとして計算した額とする。）から、当該各種所得につき源泉徴収をされた又はされるべき所得税の額（一時所得の金額、雑所得の金額及び雑所得に該当しない臨時所得の金額に係るものを除く。）を控除した金額
the amount of income tax on the person's taxable gross income for 1970 (or, if the Income in Each Class that formed the basis for calculating that taxable gross income included capital gains, occasional income, miscellaneous income, or Ad Hoc Income not falling under the category of miscellaneous income, the amount calculated by deeming those amounts not to have existed, in accordance with the provisions of the Cabinet Order based on Article 104, paragraph (1), item (i) of the former Act; and, if Article 2 (Reduction of or Exemption from Income Taxes) of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims (Act No. 175 of 1947) was applied to income tax for that year, the amount calculated as if that Article had not been applied), less the amount of income tax for which withholding was or is to be made with respect to Each Class of Income concerned (excluding the amount relating to occasional income, miscellaneous income, and Ad Hoc Income not falling under the category of miscellaneous income);
前号に掲げる金額の計算の基礎となつた課税総所得金額（昭和四十五年分の所得税について旧法第九十条第一項（変動所得及び臨時所得の平均課税）の規定の適用があつた場合には、同項第一号に規定する調整所得金額とし、同年分の課税総所得金額の計算の基礎となつた各種所得の金額のうちに譲渡所得の金額、一時所得の金額、雑所得の金額又は雑所得に該当しない臨時所得の金額があつた場合には、旧法第百四条第一項第一号の規定に基づく政令の規定に準じてこれらの金額がなかつたものとみなして計算した金額とする。以下次項までにおいて「課税総所得金額等」という。）と当該課税総所得金額等の計算の基礎となつた旧法第五十七条第三項（事業に専従する親族がある場合の必要経費の特例等）に規定する事業専従者、控除対象配偶者及び扶養親族の有無並びにこれらの者の数に応じ附則別表第二により求めた率
the rate obtained under Appended Table 2 of the Supplementary Provisions according to the taxable gross income that formed the basis for calculating the amount set forth in the preceding item (or, if Article 90, paragraph (1) (Averaging Taxation on Fluctuating Income and Ad Hoc Income) of the former Act was applied to income tax for 1970, the adjusted income prescribed in item (i) of that paragraph; and, if the Income in Each Class that formed the basis for calculating the taxable gross income for that year included capital gains, occasional income, miscellaneous income, or Ad Hoc Income not falling under the category of miscellaneous income, the amount calculated by deeming those amounts not to have existed, in accordance with the provisions of the Cabinet Order based on Article 104, paragraph (1), item (i) of the former Act; hereinafter referred to as "taxable gross income, etc." in this paragraph and the following paragraph) and to whether there are any relatives engaged exclusively in the business as prescribed in Article 57, paragraph (3) (Special Provisions on Necessary Expenses If Relatives Work Exclusively in a Business, etc.) of the former Act, Claimable Spouses, and dependents that formed the basis for calculating that taxable gross income, etc., and the number of such persons.