Supplementary Provisions, Article 8Preparations before Enforcement
第八条（施行前の準備）
The procedures for the accreditation under Article 8, paragraph (1) and for the license under Article 23, paragraph (1) may be carried out even before the Effective Date. In this case, the competent ministers may, in the same manner as under the provisions of Article 12 and Article 24, have the OTIT conduct all or part of the administrative affairs for accreditation or the investigation.
In the case where the procedures for the license under Article 23, paragraph (1) are carried out before the Effective Date, the Minister of Health, Labour and Welfare may, in the same manner as under the provisions of paragraph (6) of that Article, hear the opinion of the Labour Policy Council.
A person who has submitted a written application pertaining to the procedures for the license under Article 23, paragraph (1), or a document to be attached thereto, that contains a false statement is subject to a fine of not more than 300,000 yen.
第二十三条第一項の許可の手続に係る申請書又はこれに添付すべき書類であって虚偽の記載のあるものを提出した者は、三十万円以下の罰金に処する。
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in that paragraph.
(Accreditation by the OTIT)
The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust all or a part of the administrative affairs relating to the accreditation set forth…
出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、外国人技能実習機構（以下この章において「機構」という。）に、第八条第一項の認定（前条第一項の規定による変更の認定を含む。第四項において同じ。）に関する事務（以下「認定事務」という。）の全部又は一部を行わせることができる。
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
A person seeking to conduct supervising business must obtain a license from the competent minister in accordance with the business categories given below:
監理事業を行おうとする者は、次に掲げる事業の区分に従い、主務大臣の許可を受けなければならない。
Open this provision(Supervising Organization Licenses)
If the Minister of Health, Labour and Welfare intends to grant the license as provided for in paragraph (1), the Minister must hear the opinion of the Labour Policy Council in advance.
厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
Open this provision(Implementation of Investigations into Facts by the OTIT)
Competent ministers may entrust their investigation into the facts provided for in paragraph (5) of the preceding Article to the OTIT in whole or in part.
主務大臣は、機構に、前条第五項の事実関係の調査の全部又は一部を行わせることができる。
Open this provision(Accreditation of Technical Intern Training Plans)
A Japanese individual or corporation (or if multiple corporations have a relationship with each other in which one of them is the parent company (meaning the parent company as prescribed in Article…
技能実習を行わせようとする本邦の個人又は法人（親会社（会社法（平成十七年法律第八十六号）第二条第四号に規定する親会社をいう。）とその子会社（同条第三号に規定する子会社をいう。）の関係その他主務省令で定める密接な関係を有する複数の法人が技能実習を共同で行わせる場合はこれら複数の法人）は、主務省令で定めるところにより…
Open this provisionPreparations before Enforcement
A person who has submitted a written application pertaining to the procedures for the license under Article 23, paragraph (1), or a document to be attached thereto…
第二十三条第一項の許可の手続に係る申請書又はこれに添付すべき書類であって虚偽の記載のあるものを提出した者は、三十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionadministrative affairs for accreditation
「認定事務」
The administrative work of accrediting technical intern training plans under Article 8, paragraph (1), including accrediting changes under Article 11, paragraph (1), all or part of which the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) may have the Organization for Technical Intern Training (外国人技能実習機構) carry out.
Short name set inArticle 12, paragraph (1)
OTIT
「機構」
The Organization for Technical Intern Training (外国人技能実習機構, OTIT), whose purpose under Article 57 is to ensure that technical intern training is carried out properly and trainees are protected, and to which the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) may entrust the work of accrediting technical intern training plans (Article 12).
Short name set inArticle 57, paragraph (1)
competent ministermachine translation
「主務大臣」
In this Act, the Minister of Justice (法務大臣) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Defined inArticle 103, paragraph (1)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date this Act (Act No. 89 of 2016) itself comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.