Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 5 months

Read the text in force →

Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees

外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(がいこくじんのぎのうじっしゅうのてきせいなじっしおよびぎのうじっしゅうせいのほごにかんするほうりつ)

Chapter I General Provisions (Articles 3 to 7-2)

The law as Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 60 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

Article 3第三条

Basic Principles(基本理念)
2 changes in this article
Article 3, paragraph (1)(基本理念)(Basic Principles)Changed

Technical intern training must be developedEmployment for the proper acquisition of, increaseskill development must be conducted in the proficiency of, or attainment of the proficiency of (hereinafter referredan environment with a well-established system to protect skill development employees to as "acquisition") the skills, etc., and conducted in an environment with a system in place to protect technical intern trainees, in order to allow the traineesensure that they can properly acquire skills requiring considerable degree of knowledge or experience in the employment-for-skill-development industrial fields and devote themselves to concentrate on technical intern trainingconducting employment for skill development.

技能実習は、技能等育成就労は、育成就労産業分野に属する相当程度の知識又は経験を必要とする技能の適正な修得、習熟又は熟達(以下「修得等」という。)のために整備されを図り、かつ、技能実習生が技能実習育成就労外国人が育成就労に専念できるようにその保護を図る体制が確立された環境で行われなければならない。

Article 3, paragraph (2)(基本理念)(Basic Principles)Removed

Technical intern training must not be used as a way to cover labor supply and demand.

技能実習は、労働力の需給の調整の手段として行われてはならない。

Article 4第四条

Responsibilities of the National and Local Governments(国及び地方公共団体の責務)
2 changes in this article
Article 4, paragraph (1)(国及び地方公共団体の責務)(Responsibilities of the National and Local Governments)Changed

In order to achieve the objectivepurpose of this Act, the National Governmentnational government must comprehensively and effectively promote measures so as to ensurenecessary for ensuring the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern traineesskill development employees, in accordance with the basic principles set forth in the preceding Article.

国は、この法律の目的を達成するため、前条の基本理念に従って、技能実習育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護を図るために必要な施策を総合的かつ効果的に推進しなければならない。

Article 4, paragraph (2)(国及び地方公共団体の責務)(Responsibilities of the National and Local Governments)Changed

In conjunction with the National Governmentnational government's measures set forth in the preceding paragraph, local governments must endeavor to promote measures necessary for ensuring the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern trainees,skill development employees in accordance with the actual circumstances of the relevant region.

地方公共団体は、前項の国の施策と相まって、地域の実情に応じ、技能実習育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護を図るために必要な施策を推進するように努めなければならない。

Article 5第五条Caption changed

Responsibilities of Implementing Organizations and for Employment for Development, Supervising and Support Organizations, and Other Organizations

実習育成就労実施者、監理団体支援機関等の責務

3 changes in this article
Article 5, paragraph (1)(育成就労実施者、監理支援機関等の責務)(Responsibilities of Implementing Organizations for Employment for Development, Supervising and Support Organizations, and Other Organizations)Changed

Implementing organizations for employment for development must be conscious of their responsibilities as entities conducting technical intern training the organizations providing employment for skill development with regard to the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern trainees, skill development employees, and must endeavor to develop a suitable environment for conducting technical intern training, and mustproviding employment for skill development and cooperate with the National Government and local measures being implemented by the national government measures,and local governments in accordance with the basic principles set forth in Article 3.

実習育成就労実施者は、技能実習育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護について技能実習育成就労を行わせる者としての責任を自覚し、第三条の基本理念にのっとり、技能実習育成就労を行わせる環境の整備に努めるとともに、国及び地方公共団体が講ずる施策に協力しなければならない。

Article 5, paragraph (2)(育成就労実施者、監理支援機関等の責務)(Responsibilities of Implementing Organizations for Employment for Development, Supervising and Support Organizations, and Other Organizations)Changed

Supervising and support organizations must be conscious of the fact that they perform anshould play important roleroles in the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern trainees, skill development employees, and must fulfill their responsibilities infor supervision and support in an appropriate manner, and must cooperate with the measures being implemented by the National Governmentnational government and local governments.

監理団体は、技能実習支援機関は、育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護について重要な役割を果たすものであることを自覚し、実習監理監理支援の責任を適切に果たすとともに、国及び地方公共団体が講ずる施策に協力しなければならない。

Article 5, paragraph (3)(育成就労実施者、監理支援機関等の責務)(Responsibilities of Implementing Organizations for Employment for Development, Supervising and Support Organizations, and Other Organizations)Changed

Associations consisting of which an implementing organization implementing organizations for employment for development or supervising organization is a memberand support organizations must endeavor to provide the necessary guidance and advice to the implementing organizations or supervising and support organizations as their members in order to ensure the proper implementation of technical intern training, employment for skill development and the protection of the technical intern traineesskill development employees.

実習育成就労実施者又は監理団体支援機関を構成員とする団体は、実習その構成員である育成就労実施者又は監理団体支援機関に対し、技能実習育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護を図るために必要な指導及び助言をするように努めなければならない。

Article 6第六条Caption changed

Responsibilities of Technical Intern TraineesResponsibilities of Skill Development Employees技能実習生の責務育成就労外国人の責務
1 change in this article
Article 6, paragraph (1)(育成就労外国人の責務)(Responsibilities of Skill Development Employees)Changed

Technical intern traineesSkill development employees must endeavor to acquire skills, etc., and transfer those skills, etc. to their home country requiring considerable degree of knowledge or experience in the employment-for-skill-development industrial fields by devoting themselves to technical intern trainingconducting employment for skill development.

技能実習生は、技能実習育成就労外国人は、育成就労に専念することにより、技能等の修得等をし、本国への技能等の移転育成就労産業分野に属する相当程度の知識又は経験を必要とする技能の修得に努めなければならない。

Article 7第七条

Basic Policy(基本方針)
12 changes in this article
Article 7, paragraph (1)(基本方針)(Basic Policy)Changed

The competent ministersgovernment must establish a basic policy for the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern traineesskill development employees (hereinafter referred to as the "basic policy" in this Article and the following Article).

主務大臣は、技能実習政府は、育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護に関する基本方針(以下この条及び次条において「基本方針」という。)を定めなければならない。

Article 7, paragraph (2)(基本方針)(Basic Policy)Changed

The basic policy is to specify the following:

基本方針には、次に掲げる事項について定めるものとする。

Article 7, paragraph (2), item (i)(基本方針)(Basic Policy)Changed

fundamentals the particulars on the proper implementationsignificance of technical intern training and the protection of technical intern traineessystem pertaining to the employment-for-skill-development;

技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護育成就労に係る制度の意義に関する基本的事項

Article 7, paragraph (2), item (ii)(基本方針)(Basic Policy)Changed

matters to ensure the proper implementationthe basic particulars on the selection of technical intern training the employment-for-skill-development industrial fields and the protection of technical intern traineesemployment-for-skill-development industrial fields through worker dispatch, etc.;

技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るための施策育成就労産業分野及び労働者派遣等育成就労産業分野の選定に関する基本的な事項

Article 7, paragraph (2), item (iii)(基本方針)(Basic Policy)Changed

matters that should be taken into consideration for the proper implementation of technical intern training andbasic particulars on human resources required in the protection of technical intern trainees; andemployment-for-skill-development industrial fields;

技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に際し配慮すべき育成就労産業分野において求められる人材に関する基本的な事項

Article 7, paragraph (2), item (iv)(基本方針)(Basic Policy)Changed

the fields for which skills, etc., should be transferred and matters regarding promotion ofbasic particulars on measures for the transferprotection of skills, etc.skill development employees;

技能等の移転育成就労外国人の保護を図るべき分野その他技能等の移転の推進ための施策に関する基本的な事項

Article 7, paragraph (2), item (v)(基本方針)(Basic Policy)Added

the basic particulars on adjustments to the administrative affairs of the relevant administrative organs relating to operation of the employment-for-skill-development system; and

育成就労に係る制度の運用に関する関係行政機関の事務の調整に関する基本的な事項

Article 7, paragraph (2), item (vi)(基本方針)(Basic Policy)Added

beyond what is stated in the preceding items, important particulars on operation of the system pertaining to the employment-for-skill-development.

前各号に掲げるもののほか、育成就労に係る制度の運用に関する重要事項

Article 7, paragraph (3)(基本方針)(Basic Policy)Changed

The competent ministers are to establish measures in themust prepare a draft basic policy in order to ensure the proper implementation of technical intern training and protection of technical intern trainees for specific job categories, if necessaryseek a cabinet decision.

主務大臣は、必要がある場合には、基本方針において、特定の職種に係る技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るための施策を定めるものとするの案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

Article 7, paragraph (4)(基本方針)(Basic Policy)Changed

The competent ministers must consult When preparing a draft basic policy, the heads of the relevant administrative organs in advance when planning to establish or amend the basic policycompetent ministers must seek the opinions of persons with knowledge of employment for skill development in advance.

主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとの案を作成するときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議し育成就労に関し知見を有する者の意見を聴かなければならない。

Article 7, paragraph (5)(基本方針)(Basic Policy)Changed

The competent ministers must publish any basic policy thatIf the cabinet decision set forth in paragraph (3) has been established or amended,made, the competent ministers must publish the basic policy without delay.

主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更し第三項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、これ基本方針を公表しなければならない。

Article 7, paragraph (6)(基本方針)(Basic Policy)Added

The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to revisions to the basic policy.

前三項の規定は、基本方針の変更について準用する。

Article 7-2第七条の二Caption added

Field-specific Operation Policies

分野別運用方針

13 changes in this article
Article 7-2, paragraph (1)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

The competent ministers must, pursuant to the basic policy, in cooperation with the heads of relevant administrative organs with jurisdiction over specified fields of the employment-for-skill-development industrial fields (hereinafter referred to as "individual employment-for-skill-development industrial fields"), and the National Public Safety Commission and the Minister for Foreign Affairs (hereinafter referred to as "heads of the administrative organs in charge and other ministers" in this Article), establish policies for the operation of an employment-for-skill-development system in the individual employment-for-skill-development industrial fields (hereinafter referred to as "field-specific operation policies") to ensure the proper implementation of employment for skill development and the protection of skill development employees in the individual employment-for-skill-development industrial fields.

主務大臣は、基本方針にのっとり、育成就労産業分野のうち特定の分野(以下「個別育成就労産業分野」という。)を所管する関係行政機関の長並びに国家公安委員会及び外務大臣(以下この条において「分野所管行政機関の長等」という。)と共同して、当該個別育成就労産業分野における育成就労の適正な実施及び育成就労外国人の保護を図るため、当該個別育成就労産業分野における育成就労に係る制度の運用に関する方針(以下「分野別運用方針」という。)を定めなければならない。

Article 7-2, paragraph (2)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

The field-specific operation policies are to specify the particulars stated below:

分野別運用方針は、次に掲げる事項について定めるものとする。

Article 7-2, paragraph (2), item (i)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

If the individual employment-for-skill-development industrial fields specified in the relevant field-specific operation policies and the individual employment-for-skill-development industrial fields are the employment-for-skill-development industrial fields through worker dispatch, etc., to that effect;

当該分野別運用方針において定める個別育成就労産業分野及び当該個別育成就労産業分野が労働者派遣等育成就労産業分野である場合にはその旨

Article 7-2, paragraph (2), item (ii)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

particulars on the criteria for human resources required in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in the preceding item;

前号の個別育成就労産業分野において求められる人材の基準に関する事項

Article 7-2, paragraph (2), item (iii)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

particulars on the development of skill development employees in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in item (i);

第一号の個別育成就労産業分野における育成就労外国人の育成に関する事項

Article 7-2, paragraph (2), item (iv)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

particulars on the expected number of accepted human resources in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in item (i) and securing other human resources (including the situation of regions facing the human resource shortage in the individual employment-for-skill-development industrial fields);

第一号の個別育成就労産業分野における人材の受入れ見込数その他の人材の確保に関する事項(当該個別育成就労産業分野において人材が不足している地域の状況を含む。)

Article 7-2, paragraph (2), item (v)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

particulars on the measures to suspend the accreditation of employment for skill development set forth under Article 12-2 in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in item (i) and the measures to resume the accreditation;

第一号の個別育成就労産業分野における第十二条の二の規定による育成就労認定の停止の措置及びその再開の措置に関する事項

Article 7-2, paragraph (2), item (vi)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

particulars on change of implementing organizations in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in item (i); and

第一号の個別育成就労産業分野における育成就労実施者の変更に関する事項

Article 7-2, paragraph (2), item (vii)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

beyond what is stated in the preceding items, important particulars on operation of the system pertaining to employment-for-skill-development in the individual employment-for-skill-development industrial fields referred to in item (i).

前各号に掲げるもののほか、第一号の個別育成就労産業分野における育成就労に係る制度の運用に関する重要事項

Article 7-2, paragraph (3)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

In seeking to establish the field-specific operation policies, the competent ministers, and the heads of the administrative organs in charge and other ministers must seek the opinions of persons with knowledge of employment for skill development in advance.

主務大臣及び分野所管行政機関の長等は、分野別運用方針を定めるときは、あらかじめ、育成就労に関し知見を有する者の意見を聴かなければならない。

Article 7-2, paragraph (4)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

In seeking to establish the field-specific operation policies, the competent ministers, and the heads of the administrative organs in charge and other ministers must consult with the heads of relevant administrative organs other than the heads of the administrative organs in charge and other ministers in advance.

主務大臣及び分野所管行政機関の長等は、分野別運用方針を定めるときは、あらかじめ、分野所管行政機関の長等以外の関係行政機関の長に協議しなければならない。

Article 7-2, paragraph (5)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

When the field-specific operation policies have been establish, the competent ministers, and the heads of the administrative organs in charge and other ministers must publicly announce those policies without delay.

主務大臣及び分野所管行政機関の長等は、分野別運用方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

Article 7-2, paragraph (6)(分野別運用方針)(Field-specific Operation Policies)Added

The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to revisions to field-specific operation policies.

前三項の規定は、分野別運用方針の変更について準用する。

Change 1 of 35
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy