Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 January 2027, in 2 months

Act on Special Measures Concerning Taxation

租税特別措置法(そぜいとくべつそちほう)

Amended by

Act Partially Amending the Income Tax Act, etc.

所得税法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

98 provisions changed · 68 provisions added · 17 provisions removed · 11 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 37-14 · Tax Exemption for Capital Gains, etc. on Small-Amount Listed Shares, etc. in a Tax-Exempt Account第三十七条の十四(非課税口座内の少額上場株式等に係る譲渡所得等の非課税)

continued from the part before
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 37-14, paragraph (20)

    The head of the business officeWhere a written notification of change of a financial instruments business operator, etc. that has received the submission or provision of a written notice of account closure, a written notice of closure of a tax-exempt account or any other document specified by Order of the Ministry of Finance referred to in paragraph (10) or the preceding paragraph (including those documents submitted attached to a written notification of opening of a tax-exempt account, the matters stated in the written notice of account closure or the particulars of the written notice of closure of a tax-exempt account in the case where a written notification of opening of a tax-exempt account in which those matters or particulars are stated has been submitted, and the matters stated in the written notice of account closure or the particulars of the written notice of closure of a tax-exempt account provided by electronic or magnetic means; hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "closure notice") must, promptly after receiving that submission or provision, provide the name of the resident or nonresident who has a permanent establishment who made that submission or provision, a statement that the closure notice has been submitted or provided, the date on which the tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account pertaining to that closure notice was closed or the date on which the tax-exempt account was closed (collectively referred pursuant to as the "date of closure" in the following paragraph), and other matters specified by Order of the Ministryprovisions of Finance (hereinafter referred to in this paragraph and the followingpreceding paragraph as the "matters submitted") to the competent district director for the location of the business office of that financial instruments business operator, etc. (referred to as , the "competent district director" in the following paragraph) by the method using a specified electronic data processing system. In this case, the head of the business office of that financial instruments business operator, etc. must keep books for those closure notices and state or record the matters submitted therein for each person who made the submission or provision of a closure notice.provisions apply:

    第十項又は前項の勘定廃止通知書又は非課税口座廃止通知書その他財務省令で定める書類(非課税口座開設届出書に添付して提出されるこれらの書類、勘定廃止通知書記載事項又は非課税口座廃止通知書記載事項の記載がされて非課税口座開設届出書の提出がされた場合における当該勘定廃止通知書記載事項又は当該非課税口座廃止通知書記載事項及び電磁的方法により提供された勘定廃止通知書記載事項又は非課税口座廃止通知書記載事項を含む。以下この項及び次項において「廃止通知」という。)の提出又は提供を受けた規定による金融商品取引業者等の営業所の長は、その提出又は提供を受けた後速やかに、当該提出又は提供をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者の氏名、当該廃止通知変更届出書の提出又は提供を受けた旨、当該廃止通知に係る非課税管理勘定、累積投資勘定若しくは特定累積投資勘定が廃止された年月日又は非課税口座が廃止された年月日(次項において「廃止年月日」と総称する。)その他の財務省令でがあつた場合には、次に定める事項(以下この項及び次項において「提出事項」という。)を特定電子情報処理組織を使用する方法により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長(次項において「所轄税務署長」という。)に提供しなければならない。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該廃止通知につき帳簿を備え、当該廃止通知の提出又は提供をした者の各人別に、提出事項を記載し、又は記録しなければならないところによる。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (20), item (i)

    where the tax-exempt management account, cumulative investment account, specified cumulative investment account or specified tax-exempt management account pertaining to that written notification of change of financial instruments business operator, etc. has already been established, that tax-exempt management account, cumulative investment account, specified cumulative investment account or specified tax-exempt management account is to be closed at the time of that submission;

    当該金融商品取引業者等変更届出書に係る非課税管理勘定、累積投資勘定、特定累積投資勘定又は特定非課税管理勘定が既に設けられているときは、当該非課税管理勘定、累積投資勘定、特定累積投資勘定又は特定非課税管理勘定は、当該提出があつた時に廃止されるものとする。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (20), item (ii)

    in each year following the year that includes the day on which that written notification of change of financial instruments business operator, etc. was submitted, the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. that received the submission of that written notification of change of financial instruments business operator, etc. may not newly establish a tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account in that tax-exempt account before the change; provided, however, that this does not apply where the head of the business office of that financial instruments business operator, etc. has, after that day, received the submission of a written notice of account closure, a written notice of closure of a tax-exempt account or any other document specified by Order of the Ministry of Finance, or the provision by electronic or magnetic means of the matters stated in the written notice of account closure or the particulars of the written notice of closure of a tax-exempt account, pursuant to the provisions of paragraph (25), and has received the provision of the matters specified in paragraph (27), item (i) from the competent district director for the location of the business office of that financial instruments business operator, etc.

    当該金融商品取引業者等変更届出書の提出があつた日の属する年の翌年以後の各年においては、当該金融商品取引業者等変更届出書の提出を受けた金融商品取引業者等の営業所の長は、当該変更前非課税口座に新たに非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定を設けることができないものとする。ただし、当該金融商品取引業者等の営業所の長が、同日後に、第二十五項の規定により勘定廃止通知書若しくは非課税口座廃止通知書その他財務省令で定める書類の提出又は電磁的方法による勘定廃止通知書記載事項若しくは非課税口座廃止通知書記載事項の提供を受け、かつ、当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長から第二十七項第一号に定める事項の提供を受けた場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (21)

    The competent district director who head of the business office of a financial instruments business operator, etc. that has received the provisionsubmission of those matters submitted is to confirm whether or not change notification information or closure notification particulars (limited to those whose datea written notification of change of financial instruments business operator, etc. must, promptly after receiving that submission, provide the name of closure is the same as person who submitted that written notification of those matters submitted) under change of financial instruments business operator, etc., a statement that the provisions written notification of paragraph (15) or paragraph (18) pertaining to change of financial instruments business operator, etc. has been received, the resident date on which the tax-exempt management account, cumulative investment account or nonresident who has a permanent establishment who made the submission or provisionspecified cumulative investment account was closed, and other matters specified by Order of that closure notice the Ministry of Finance (hereinafter referred to in this paragraph as the "submitter") have been provided, and and paragraph (27) as "change notification information") to the competent district director who has made that confirmation must provide the matters specified in the following items according tofor the location of the business office of that financial instruments business operator, etc. by the categories of cases listed in those items to method using a specified electronic data processing system, and the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. that has provided those matters submitted, by the method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting a computer used that change notification information must deliver a written notice of account closure, or provide the matters stated in the written notice of account closure by electronic or magnetic means, to the National Tax Agency and a computer used by the head of the business officeresident or nonresident who has a permanent establishment who submitted that written notification of change of that financial instruments business operator, etc. via a telecommunications line):

    当該提出事項の提供金融商品取引業者等変更届出書の提出を受けた所轄税務署金融商品取引業者等の営業所の長は、当該廃止通知その提出を受けた後速やかに、当該金融商品取引業者等変更届出書の提出又は提供をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者者の氏名、当該金融商品取引業者等変更届出書の提出を受けた旨、非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定を廃止した年月日その他の財務省令で定める事項(以下この項及び第二十七項において「提出者変更届出事項」という。)に係る第十五項又は第十八項の規定による変更届出事項又は廃止届出事項(当該提出事項に係る廃止年月日と同一のものに限る。)の提供の有無を確認するものとし、当該確認をしたを特定電子情報処理組織を使用する方法により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項をに提供しなければならないものとし、当該提変更届出事項の提供をした金融商品取引業者等の営業所の長に、電子情報処理組織(国税庁の使用に係る電子計算機とは、当該金融商品取引業者等の営業所の長の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。)を使用する変更届出書の提出をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者に対し、勘定廃止通知書の交付又は電磁的方法により提供る勘定廃止通知書記載事項の提供をしなければならない。

  • RemovedArticle 37-14, paragraph (21), item (i)

    where change notification information or closure notification particulars pertaining to that submitter have been provided (excluding where the case falls under the case listed in the following item): a statement that the submitter may open a tax-exempt account at the business office of that financial instruments business operator, etc. or that a tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account may be established in the submitter's tax-exempt account opened at that business office, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;

    当該提出者に係る変更届出事項又は廃止届出事項の提供がある場合(次号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 当該金融商品取引業者等の営業所における当該提出者の非課税口座の開設又は当該営業所に開設された当該提出者の非課税口座への非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定の設定ができる旨その他財務省令で定める事項

  • RemovedArticle 37-14, paragraph (21), item (ii)

    where change notification information or closure notification particulars pertaining to that submitter have not been provided, or where matters submitted pertaining to the same submitter (limited to those with the same date of closure) have already been provided to that competent district director or another district director before the time of receiving the provision of those matters submitted: a statement that the submitter may not open a tax-exempt account at the business office of that financial instruments business operator, etc. and that a tax-exempt management account, cumulative investment account and specified cumulative investment account may not be established in the submitter's tax-exempt account opened at that business office, the reason therefor, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.

    当該提出者に係る変更届出事項若しくは廃止届出事項の提供がない場合又は当該提出事項の提供を受けた時前に既に当該所轄税務署長若しくは他の税務署長に対して同一の提出者に係る提出事項(廃止年月日が同一のものに限る。)の提供がある場合 当該金融商品取引業者等の営業所における当該提出者の非課税口座の開設又は当該営業所に開設された当該提出者の非課税口座への非課税管理勘定、累積投資勘定及び特定累積投資勘定の設定ができない旨並びにその理由その他財務省令で定める事項

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (22)

    Where, with regard to the matters submitted prescribed in paragraph (20) pertaining to the written notice of account closure, written notice of closure of a resident or nonresident who has a permanent establishment who has opened a tax-exempt account or any other document specified by Orderseeks to cease receiving the application of the Ministryprovisions of Finance referred to in paragraph (19) (including the matters stated in the written notice ofArticle 9-8 and paragraphs (1) through (4) with regard to that tax-exempt account closure or the particulars of, the written notice of closure of a tax-exempt account providedperson must submit (including providing, by electronic or magnetic means; hereinafter referred, the matters to in this paragraph as a "be stated in the written noticenotification of account closure, etc."), the matters specified of a tax-exempt account in item (ii)lieu of the preceding paragraph have been provided by the competent district director referred tosubmitting that written notification of closure of a tax-exempt account; the same applies in that paragraph pursuant to the provisions of thatfollowing paragraph, the account established in and paragraph (24)) to the tax-exempt account throughhead of the submission or provisionbusiness office of that written notice of account closurethe financial instruments business operator, etc. for keeping records of entries or records in the transferat which that tax-exempt account book or custody of listed shares, etc. entered or recorded inhas been opened a written notification stating that the transfer account book pertaining toperson will close that account or placed in custody, separately from records of other transactions, is deemed not to fall under a specified cumulative investmenttax-exempt account and a specified tax-exempt management account from the timeother matters specified by Order of the establishmentMinistry of that account, andFinance (hereinafter referred to have been established in an account for entries or records in the transfer account book or custodythis Article as a "written notification of listed shares, etc. that does not fall underclosure of a tax-exempt account, and the provisions of paragraph (5), item (i) and items (vi) through (viii) and the provisions of other laws and regulations concerning income tax apply").

    第十九項の勘定廃止通知書又は非課税口座廃止通知書その他財務省令で定める書類(電磁的方法により提供された勘定廃止通知書記載事項又は非を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が当該非課税口座廃止通知書記載事項を含む。以下この項において「勘定廃止通知等」という。)に係る第二十項に規定する提出事項につき前項の規定により同項の所轄税務署長から同項第二号に定める事項の提供があつたにつき第九条の八及び第一項から第四項までの規定の適用を受けることをやめようとする場合には、当該勘定廃止通知等の提出又は提供によりその者は、当該非課税口座に設けられた当該口座に係る振替口座簿への記載若しくは記録又は保管の委託がされる上場株式等につき当該記載若しくは記録又は保管の委託に関する記録を他の取引に関する記録と区分して行うための勘定は、当該勘定の設定の時から特定累積投資勘定及び特定非課税管理勘定に該当しないものとし、かつ、が開設されている金融商品取引業者等の営業所の長に、当該非課税口座を廃止する旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書(以下この条において「非課税口座に該当しない上場株式等の振替口座簿への記載若しくは記録又は保管の委託に係る口座に設けられたものとして、第五項第一号廃止届出書」という。)の提出(当該非課税口座廃止届出書の提出に代えて行う電磁的方法による当該非課税口座廃止届出書に記載すべき事項の提供を含む。次項及び第六号から第八号までの規定その他の所得税に関する法令の規定を適用する二十四項において同じ。)をしなければならない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (23)

    Where a resident or nonresident who haswritten notification of closure of a permanent establishment whotax-exempt account has opened a been submitted, the tax-exempt account ceasespertaining to fall under a resident or nonresident who hasthat written notification of closure of a permanent establishment duetax-exempt account is to absence from Japan (meaning, for a resident, ceasing to have an address or residence in Japanbe closed at the time of that submission, and, for a nonresident who has a permanent establishment, ceasing to have a permanent establishment; the same applies hereinafter in this paragraphprovisions of Article 9-8, paragraph (271) and paragraph (26) of the following Article), the person must, by the day before the day ofparagraphs (1) through (3) do not apply to dividends and similar income prescribed in that absence from Japan, submit (including providing, by electronic or magnetic means, the mattersparagraph to be stated inreceived after the written notification in lieutime of submitting that written notification) to the head of the business office of the financial instruments business operatorsubmission with regard to listed shares, etc. at which that had been accepted into that tax-exempt account has been opened the written notification specified in the following items according to, or to income from the transfer of those listed shares, etc. made after the categoriestime of cases listed in those items:that submission.

    非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が出国(居住者にあつては国内に住所及び居所を有しないこととなることをいい、恒久的施設を有する非居住者にあつては恒久的施設を有しないこととなることをいう。以下この項及び第二十七項並びに次条第二十六項において同じ。)により居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当しないこととなる廃止届出書の提出があつた場合には、その者は、その出国の日の前日までに、提出があつた時に当該非課税口座が開設されている金融商品取引業者等の営業所の長に次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める届出書の提出(当該届出書の提出に代えて行う電磁的方法廃止届出書に係る非課税口座が廃止されるものとし、当該非課税口座に受け入れていた上場株式等につき当該提出の時後に支払を受けるべき第九条の八第一項に規定する配当等及び当該提出の時後に行う当該上場株式等の譲渡による当該届出書に記載すべき事項の提供を含む。)をしなければなら所得については、同項及び第一項から第三項までの規定は、適用しない。

  • RemovedArticle 37-14, paragraph (23), item (i)

    where a resident (excluding a person who receives the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the Income Tax Act with regard to income tax for the year that includes the day of that absence from Japan) or a nonresident who has a permanent establishment who seeks to have listed shares, etc. accepted again into that tax-exempt account under a contract for managing tax-exempt listed shares, etc., a tax-exempt cumulative investment contract or a specified tax-exempt cumulative investment contract after a return to Japan (meaning coming to fall under a resident or nonresident who has a permanent establishment; the same applies in paragraph (25)), and whose absence from Japan is due to an order of transfer from the person paying the person's salary, etc. prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act or any other unavoidable reason equivalent thereto, seeks to continue to receive the application of the provisions of paragraphs (1) through (4) and Article 9-8: a written notification stating to that effect and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "notification of continued application" in the following paragraph, paragraph (25) and paragraph (27));

    帰国(居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当することとなることをいう。第二十五項において同じ。)をした後再び当該非課税口座において非課税上場株式等管理契約、非課税累積投資契約又は特定非課税累積投資契約に基づく上場株式等の受入れを行わせようとする居住者(当該出国の日の属する年分の所得税につき所得税法第六十条の二第一項の規定の適用を受ける者を除く。)又は恒久的施設を有する非居住者で、その者に係る同法第二十八条第一項に規定する給与等の支払をする者からの転任の命令その他これに準ずるやむを得ない事由に基因して出国をするものが、引き続き第一項から第四項まで及び第九条の八の規定の適用を受けようとする場合 その旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書(次項、第二十五項及び第二十七項において「継続適用届出書」という。)

  • RemovedArticle 37-14, paragraph (23), item (ii)

    a case other than the case listed in the preceding item: a written notification stating the person's intended absence from Japan and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.

    前号に掲げる場合以外の場合 出国をする旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (24)

    Where a resident or nonresident who The head of the business office of a financial instruments business operator, etc. that has a permanent establishment who has openedreceived the submission of a written notification of closure of a tax-exempt account has must, promptly after receiving that submission, provide the name of the person who submitted a that written notification of continued application pursuant to closure of a tax-exempt account, a statement that the provisions written notification of closure of a tax-exempt account has been received, the preceding paragraph, date on which the tax-exempt account was closed, and other matters specified by Order of the person is deemed Ministry of Finance (hereinafter referred to continue in this paragraph and paragraph (27) as "closure notification particulars") to fall under a resident or nonresident who has a permanent establishmentthe competent district director for the location of the business office of that financial instruments business operator, etc. by the method using a specified electronic data processing system, and the provisionshead of this Article (excluding paragraphs (6) through (15), paragraph (19) through the business office of the financial instruments business operator, etc. that has provided those closure notification particulars must, only in the preceding paragraph, paragraph (32) and paragraph (33)) and Article 9-8 apply.cases specified in the following items according to the categories of cases listed in those items, deliver a written notice of closure of a tax-exempt account, or provide the particulars of the written notice of closure of a tax-exempt account by electronic or magnetic means, to the resident or nonresident who has a permanent establishment who submitted that written notification of closure of a tax-exempt account:

    非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が前項の規定による継続適用廃止届出書の提出を受けた金融商品取引業者等の営業所の長は、その提出を受けた後速やかに、当該非課税口座廃止届出書の提出をした者の氏名、非課税口座廃止届出書の提出をした場合には、その者は、引き続き受けた旨、非課税口座を廃止した年月日その他の財務省令で定める事項(以下この項及び第二十七項において「廃止届出事項」という。)を特定電子情報処理組織を使用する方法により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長に提供しなければならないものとし、当該廃止届出事項の提供をした金融商品取引業者等の営業所の長は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるときに限り、当該非課税口座廃止届出書の提出をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当する者とみなして、この条(第六項から第十五項まで、第十九項から前項まで、第三十二項及び第三十三項を除く。)及び第九条の八の規定を適用する対し、非課税口座廃止通知書の交付又は電磁的方法による非課税口座廃止通知書記載事項の提供をしなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (24), item (i)

    where the submission of that written notification of closure of a tax-exempt account is received during the period from January 1 to September 30: when a tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account for the year that includes the day on which that submission is received had been established in that tax-exempt account on that day;

    当該非課税口座廃止届出書の提出を一月一日から九月三十日までの間に受けた場合 当該提出を受けた日において当該非課税口座に同日の属する年分の非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定が設けられていたとき。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (24), item (ii)

    where the submission of that written notification of closure of a tax-exempt account is received during the period from October 1 to December 31: when a tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account for the year following the year that includes the day on which that submission is received was to be established in that tax-exempt account as of that day.

    当該非課税口座廃止届出書の提出を十月一日から十二月三十一日までの間に受けた場合 当該提出を受けた日において当該非課税口座に同日の属する年分の翌年分の非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定が設けられることとなつていたとき。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (25)

    Where a person resident or nonresident who has submitted a notification of continued application under paragraph (23) seeks, aftera permanent establishment who has opened a tax-exempt account at the person's return to Japan, to again have listed sharesbusiness office of a financial instruments business operator, etc. accepted into the seeks to establish a tax-exempt management account referred to in item (i) of that paragraph under a contract for managing , cumulative investment account, specified cumulative investment account or specified tax-exempt management account in that tax-exempt listed shares, etc.,account by submitting a tax-exempt cumulative investment contract, or a written notice of account closure, a written notice of closure of a tax-exempt account or any other document specified tax-exempt cumulative investment contract, by Order of the Ministry of Finance, or by providing the person must, no later than December 31 matters stated in the written notice of account closure or the particulars of the year that includes the day on which five years have elapsed, counting fromwritten notice of closure of a tax-exempt account by electronic or magnetic means, the day on which person must submit those documents, or provide the person submitted matters stated in the notification written notice of continued application, submit a notificationaccount closure or the particulars of return to Japan (meaning a written notification stating that the written notice of closure of a tax-exempt account by electronic or magnetic means, to the person has returned to Japan, head of the business office of that financial instruments business operator, etc. during the date period from October 1 of the return to Japan, that year preceding the year pertaining to the person seeks to have listed shares, etc. accepted into the tax-exempt management account, cumulative investment account, specified cumulative investment account or specified tax-exempt management account under a contract for managing tax-exempt to be established until the day on which one year has elapsed from that day. In this case, where listed shares, etc., a have already been accepted into the tax-exempt management account, cumulative investment contract, or a account, specified cumulative investment account or specified tax-exempt cumulative investment contract, and other matters specified by Order management account for the year that includes the day on which the tax-exempt account was closed, in the tax-exempt account that gave rise to the delivery of that written notice of closure of a tax-exempt account or the Ministryprovision of Finance; the particulars of the same applies hereinafter through paragraph (27)) to written notice of closure of a tax-exempt account by electronic or magnetic means, the head of the business office of thethat financial instruments business operator, etc. to which may not, during the person submittedperiod from the notificationday of continued application (such submission includes that closure to September 30 of the provision, by electronic year that includes that day, accept that written notice of closure of a tax-exempt account or magnetic means in lieu any other document specified by Order of the submissionMinistry of the notification of return to Japan, of the matters Finance, or an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form or any other form not recognizable to be stated human perception, which is used in information processing by computers) recording the notificationparticulars of return to Japan; the same applies in the following paragraph)the written notice of closure of a tax-exempt account provided by electronic or magnetic means.

    第二十三項の規定による継続適用届出書の提出をした者が帰国をした後再び同項第一号の金融商品取引業者等の営業所に非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が勘定廃止通知書若しくは非課税口座廃止通知書その他財務省令で定める書類を提出し、又は電磁的方法による勘定廃止通知書記載事項若しくは非課税口座廃止通知書記載事項の提供をして当該非課税口座において非課税上場株式等管理契約、非課税管理勘定、累積投資契約勘定、特定累積投資勘定又は特定非課税累積投資契約に基づく上場株式等の受入れを行わせ管理勘定を設けようとする場合には、その者は、当該継続適用届出書の提出をしたその設けようとする非課税管理勘定、累積投資勘定、特定累積投資勘定又は特定非課税管理勘定に係る年分の前年十月一日から起算して五同日以後一年を経過する日の属する年の十二月三十一日までまでの間に、当該継続適用届出書の提出をした金融商品取引業者等の営業所の長に帰国届出書(帰国をした旨、帰国をした年月日、これらの書類を提出し、又は電磁的方法による勘定廃止通知書記載事項若しくは非課税口座廃止通知書記載事項の提供をしなければならない。この場合において、当該非課税口座に廃止通知書の交付又は電磁的方法による非課税口座廃止通知書記載事項の提供の基因となつた非課税口座において、当該非課税上場株式等管理契約、口座を廃止した日の属する年分の非課税管理勘定、累積投資契約勘定、特定累積投資勘定又は特定非課税累積投資契約に基づく管理勘定に既に上場株式等の受入れを行わせようとする旨を受け入れているときは、当該廃止した日から同日の属する年の九月三十日までの間は、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該非課税口座廃止通知書その他の財務省令で定める事項を記載した届出書をいう。以下第二十七項までにおいて同じ。)の提出(当該帰国届出書の提出に代えて行う書類及び電磁的方法による当該帰国届出書に記載すべき事項の提供を含む。次項において同じり提供された当該非課税口座廃止通知書記載事項を記録した電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)をしなければなら受理することができない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (26)

    The provisionshead of paragraphs (8) and (9) apply mutatis mutandis to a resident the business office of a financial instruments business operator, etc. that has received the submission or a nonresident who has a permanent establishment who submits a notification provision of a written notice of account closure, a written notice of closure of a tax-exempt account or any other document specified by Order of return to Japan and the Ministry of Finance referred to in paragraph (16) or the head preceding paragraph (including those documents submitted attached to a written notification of opening of a tax-exempt account, the business office ofmatters stated in the financial instruments business operator, etc. that has received written notice of account closure or the particulars of the notification written notice of return to Japan. In this case,closure of a tax-exempt account in the phrase "case where a written notification of opening of a tax-exempt account in which those matters or particulars are stated has been submitted, and a the matters stated in the written notificationnotice of opening account closure or the particulars of the written notice of closure of a tax-exempt account submitted againprovided by a resident electronic or magnetic means; hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "closure notice") must, promptly after receiving that submission or a provision, provide the name of the resident or nonresident who has a permanent establishment who has already opened a made that submission or provision, a statement that the closure notice has been submitted or provided, the date on which the tax-exempt management account with , cumulative investment account or specified cumulative investment account pertaining to that closure notice was closed or the date on which the tax-exempt account was closed (collectively referred to as the "date of closure" in the following paragraph), and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as the "matters submitted") to the competent district director for the location of the business office of that financial instruments business operator, etc." (referred to as the "competent district director" in paragraph (9) is deemed to be replaced with "a notification the following paragraph) by the method using a specified electronic data processing system. In this case, the head of return to Japan"the business office of that financial instruments business operator, etc. must keep books for those closure notices and state or record the matters submitted therein for each person who made the submission or provision of a closure notice.

    第八項及び第九項の規定は、帰国十六項又は前項の勘定廃止通知書又は非課税口座廃止通知書その他財務省令で定める書類(非課税口座開設届出書の提出をする居住者又は恒久的施設を有する非居住者及び当該帰国届出書の提出に添付して提出されるこれらの書類、勘定廃止通知書記載事項又は非課税口座廃止通知書記載事項の記載がされて非課税口座開設届出書の提出がされた場合における当該勘定廃止通知書記載事項又は当該非課税口座廃止通知書記載事項及び電磁的方法により提供された勘定廃止通知書記載事項又は非課税口座廃止通知書記載事項を含む。以下この項及び次項において「廃止通知」という。)の提出又は提供を受けた金融商品取引業者等の営業所の長について準用する。この場合において、同項中「非課税口座開設届出書並びに当該金融商品取引業者等に既に非課税口座を開設しているは、その提出又は提供を受けた後速やかに、当該提出又は提供をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者から重ねて提出がの氏名、当該廃止通知の提出又は提供を受けた旨、当該廃止通知に係る非課税管理勘定、累積投資勘定若しくは特定累積投資勘定が廃止された年月日又は非課税口座開設届出書」とあるのは、「帰国届出書」と読み替えるものとするが廃止された年月日(次項において「廃止年月日」と総称する。)その他の財務省令で定める事項(以下この項及び次項において「提出事項」という。)を特定電子情報処理組織を使用する方法により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長(次項において「所轄税務署長」という。)に提供しなければならない。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該廃止通知につき帳簿を備え、当該廃止通知の提出又は提供をした者の各人別に、提出事項を記載し、又は記録しなければならない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (27)

    Where a resident or a nonresidentThe competent district director who has a permanent establishment who has opened a tax-exempt account ceasesreceived the provision of those matters submitted is to fall under the category of a residentconfirm whether or not change notification information or a nonresident who has a permanent establishment dueclosure notification particulars (limited to absence from Japan, the personthose whose date of closure is deemed to have made, at the timethe same as that of the absence from Japan,those matters submitted) under the submission prescribed in provisions of paragraph (21) or paragraph (16) of a written notification of closure of a tax-exempt account to 24) pertaining to the resident or nonresident who has a permanent establishment who made the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. at whichsubmission or provision of that closure notice (hereinafter referred to in this paragraph as the tax-exempt account is opened"submitter") have been provided, and where a person the competent district director who has submitted a notification of continued application under paragraph (23) has not submitted a notification of return to Japan under paragraph (25) by December 31 made that confirmation must provide the matters specified in the following items according to the categories of cases listed in those items to the head of the year that includesbusiness office of the day on which five years have elapsed, counting from the day on which the personfinancial instruments business operator, etc. that provided those matters submitted the notification of continued application, , by the person is deemed to have made, on that December 31, the submission prescribed in paragraph (16) of a written notification of closure ofmethod using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting a computer used by the National Tax Agency and a tax-exempt account tocomputer used by the head of the business office of thethat financial instruments business operator, etc. to which the person submitted the notification of continued application, and the provisions of paragraphs (17) and (18) apply accordingly.via a telecommunications line):

    非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が出国により当該提出事項の提供を受けた所轄税務署長は、当該廃止通知の提出又は提供をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当しないこととなつた場合には、その者は当該出国の時に当該非課税口座が開設されている金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座廃止届出書の第十六項に規定する提出をしたものと、(以下この項において「提出者」という。)に係る第二十一項又は第二十三四項の規定による継続適用届出書の提出をした者が当該継続適用届出書の提出をした日から起算して五年を経過する日の属する年の十二月三十一日までに第二十五項の規定による帰国届出書の提出をしなかつた場合には、その者は同日に当該継続適用届出書の提出変更届出事項又は廃止届出事項(当該提出事項に係る廃止年月日と同一のものに限る。)の提供の有無を確認するものとし、当該確認をした所轄税務署長は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項を、当該提出事項の提供をした金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座廃止届出書の第十六項に規定する提出をしたものとそれぞれみなして、第十七項及び第十八項の規定を適、電子情報処理組織(国税庁の使用に係る電子計算機と当該金融商品取引業者等の営業所の長の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。)を使用する方法により提供しなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (27), item (i)

    where change notification information or closure notification particulars pertaining to that submitter have been provided (excluding where the case falls under the case listed in the following item): a statement that the submitter may open a tax-exempt account at the business office of that financial instruments business operator, etc. or that a tax-exempt management account, cumulative investment account or specified cumulative investment account may be established in the submitter's tax-exempt account opened at that business office, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance;

    当該提出者に係る変更届出事項又は廃止届出事項の提供がある場合(次号に掲げる場合に該当する場合を除く。) 当該金融商品取引業者等の営業所における当該提出者の非課税口座の開設又は当該営業所に開設された当該提出者の非課税口座への非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定の設定ができる旨その他財務省令で定める事項

  • AddedArticle 37-14, paragraph (27), item (ii)

    where change notification information or closure notification particulars pertaining to that submitter have not been provided, or where matters submitted pertaining to the same submitter (limited to those with the same date of closure) have already been provided to that competent district director or another district director before the time of receiving the provision of those matters submitted: a statement that the submitter may not open a tax-exempt account at the business office of that financial instruments business operator, etc. and that a tax-exempt management account, cumulative investment account and specified cumulative investment account may not be established in the submitter's tax-exempt account opened at that business office, the reason therefor, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.

    当該提出者に係る変更届出事項若しくは廃止届出事項の提供がない場合又は当該提出事項の提供を受けた時前に既に当該所轄税務署長若しくは他の税務署長に対して同一の提出者に係る提出事項(廃止年月日が同一のものに限る。)の提供がある場合 当該金融商品取引業者等の営業所における当該提出者の非課税口座の開設又は当該営業所に開設された当該提出者の非課税口座への非課税管理勘定、累積投資勘定及び特定累積投資勘定の設定ができない旨並びにその理由その他財務省令で定める事項

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (28)

    Where, on December 31 of each year from 2025 onward (hereinafter referredwith regard to as the "base date" in thismatters submitted prescribed in paragraph), there are listed shares, etc. accepted into a specified cumulative investment (26) pertaining to the written notice of account or specified tax-exempt management account established inclosure, written notice of closure of a tax-exempt account that had been opened at a business officeor any other document specified by Order of a financial instruments business operator, etc., the headMinistry of that business office of the financial instruments business operator, etc. must provideFinance referred to in paragraph (25) (including the matters stated in the name and date of birthwritten notice of the residentaccount closure or the nonresident who has a permanent establishment who has opened theparticulars of the written notice of closure of a tax-exempt account, the amount specified provided by Cabinet Order as the amount equivalentelectronic or magnetic means; hereinafter referred to the purchase price of the listed sharesin this paragraph as a "written notice of account closure, etc., and other"), the matters specified by Order in item (ii) of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as "base amount information to be provided"preceding paragraph have been provided by the competent district director referred to in thisthat paragraph and the following paragraph)pursuant to the competent district director with jurisdiction overprovisions of that paragraph, the location of account established in the business office oftax-exempt account through the financial instruments business operator, etc., no later than January 31submission or provision of that written notice of the year following the year that includes the base date (referred to asaccount closure, etc. for keeping records of entries or records in the "reference year" in that paragraph and paragraph (30)), by the method specified by Order oftransfer account book or custody of listed shares, etc. entered or recorded in the Ministry of Finance as a method using the electronic data processing system prescribedtransfer account book pertaining to that account or placed in Article 6, paragraph (1) custody, separately from records of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information other transactions, is deemed not to fall under a specified cumulative investment account and Communications Technology, which is carried out after notifying a specified tax-exempt management account from the time of the district director in advance pursuantestablishment of that account, and to the provisions of Order of the Ministry of Finance. In this case,have been established in an account for entries or records in the head of the business officetransfer account book or custody of the financial instruments business operatorlisted shares, etc. must keep books regarding the base amount information to be providedthat does not fall under a tax-exempt account, and must enter or record the base amount information to be provided for each such resident or nonresident who has a permanent establishmentthe provisions of paragraph (5), item (i) and items (vi) through (viii) and the provisions of other laws and regulations concerning income tax apply.

    金融商品取引業者等の営業所の長は、令和七年以後の各年の十二月三十一日(以下この項において「基準日」という。)において当該営業所に開設されていた非課税口座に設けられた特定累積投資勘定又は特定第二十五項の勘定廃止通知書又は非課税管理勘定に受け入れている上場株式等がある場合には、当該非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者の氏名及び生年月日、当該上場株式等の購入の代価の額に相当する金額として政令で定める金額口座廃止通知書その他の財務省令で定める事項(以下この項及び次項において「基準額提供事項」という。)を、基準日の属する年(同項及び第三十項書類(電磁的方法により提供された勘定廃止通知書記載事項又は非課税口座廃止通知書記載事項を含む。以下この項において「基準年勘定廃止通知等」という。)の翌年一月三十一日までに、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第六条第一に係る第二十六項に規定する電子情報処理組織を使用する方法として財務省令で定める方法提出事項につき前項の規定により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地同項の所轄税務署長に提供しなければならない。このから同項第二号に定める事項の提供があつた場合においては、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該基準額提供事項につき帳簿を備え、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者の各人別に、基準額提供事項を記載し、又勘定廃止通知等の提出又は提供により非課税口座に設けられた当該口座に係る振替口座簿への記載若しくは記録又は保管の委託がされる上場株式等につき当該記載若しくは記録又は保管の委託に関する記録を他の取引に関する記録と区分して行うための勘定は、当該勘定の設定の時から特定累積投資勘定及び特定非課税管理勘定に該当しないものとし、かつ、非課税口座に該当しない上場株式等の振替口座簿への記載若しくは記録しなければならない又は保管の委託に係る口座に設けられたものとして、第五項第一号及び第六号から第八号までの規定その他の所得税に関する法令の規定を適用する。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (29)

    Where the competent district director with jurisdiction over the location of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which a resident or nonresident who has a permanent establishment who has opened a tax-exempt account ceases to fall under a resident or nonresident who has been opened the tax-exempt account of the a permanent establishment due to absence from Japan (meaning, for a resident , ceasing to have an address or the residence in Japan, and, for a nonresident who has a permanent establishment to whom the base amount information to be provided referred to, ceasing to have a permanent establishment; the same applies hereinafter in the precedingthis paragraph, paragraph pertains, being an account in which a specified cumulative investment account for (33), item (ii) and paragraph (26) of the following Article), the person must, by the year followingday before the reference year to which the base amount information to be provided pertains is established, differs from the competent district director referred to in that paragraph, the competent district director referredday of that absence from Japan, submit (including providing, by electronic or magnetic means, the matters to be stated in the written notification in lieu of submitting that written notification) to in that paragraph who has received the head of the business office of the base amount information to be provided is to notify the competent district director for that location of financial instruments business operator, etc. at which that tax-exempt account has been opened the written notification specified in the base amount informationfollowing items according to be provided.the categories of cases listed in those items:

    前項の基準額提供事項の提供を受けた同項の所轄税務署長は、当該基準額提供事項に係る非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が出国(居住者にあつては国内に住所及び居所を有しないこととなることをいい、恒久的施設を有する非居住者にあつては恒久的施設を有しないこととなることをいう。以下この項及び第三十三項第二号並びに次条第二十六項において同じ。)により居住者又は恒久的施設を有する非居住者のに該当しないこととなる場合には、その者は、その出国の日の前日までに、当該非課税口座で当該基準額提供事項に係る基準年の翌年分の特定累積投資勘定が設けられているものがが開設されている金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長が同項の所轄税務署長と異な長に次の各号に掲げる場合には、当該所在地の所轄税務署長に当該基準額提供事項を通知するものとするの区分に応じ当該各号に定める届出書の提出(当該届出書の提出に代えて行う電磁的方法による当該届出書に記載すべき事項の提供を含む。)をしなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (29), item (i)

    where a resident (excluding a person who receives the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the Income Tax Act with regard to income tax for the year that includes the day of that absence from Japan) or a nonresident who has a permanent establishment who seeks to have listed shares, etc. accepted again into that tax-exempt account under a contract for managing tax-exempt listed shares, etc., a tax-exempt cumulative investment contract or a specified tax-exempt cumulative investment contract after a return to Japan (meaning coming to fall under a resident or nonresident who has a permanent establishment; the same applies in paragraph (31)), and whose absence from Japan is due to an order of transfer from the person paying the person's salary, etc. prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act (for a person who is under 18 years of age on January 1 of the year that includes the day of that absence from Japan or a person born during that year, including that order of transfer pertaining to a relative who supports that resident or nonresident who has a permanent establishment) or any other unavoidable reason equivalent thereto, seeks to continue to receive the application of the provisions of paragraphs (1) through (4) and Article 9-8: a written notification stating to that effect and other matters specified by Order of the Ministry of Finance (referred to as a "notification of continued application" in the following paragraph, paragraph (31) and paragraph (33), item (iii));

    帰国(居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当することとなることをいう。第三十一項において同じ。)をした後再び当該非課税口座において非課税上場株式等管理契約、非課税累積投資契約又は特定非課税累積投資契約に基づく上場株式等の受入れを行わせようとする居住者(当該出国の日の属する年分の所得税につき所得税法第六十条の二第一項の規定の適用を受ける者を除く。)又は恒久的施設を有する非居住者で、その者に係る同法第二十八条第一項に規定する給与等の支払をする者からの転任の命令(当該出国の日の属する年の一月一日において十八歳未満である者又はその年中に出生した者にあつては、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者を扶養する親族に係る当該転任の命令を含む。)その他これに準ずるやむを得ない事由に基因して出国をするものが、引き続き第一項から第四項まで及び第九条の八の規定の適用を受けようとする場合 その旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書(次項、第三十一項及び第三十三項第三号において「継続適用届出書」という。)

  • AddedArticle 37-14, paragraph (29), item (ii)

    a case other than the case listed in the preceding item: a written notification stating that the person will be absent from Japan and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.

    前号に掲げる場合以外の場合 出国をする旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (30)

    The competent district director with jurisdiction over the location of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which has been opened a tax-exempt account ofWhere a resident or a nonresident who has a permanent establishment in which a specified cumulative investment account for the year following the reference year is established must provide the base amount for the specified cumulative investment account and the base amount for the specified tax-exempt management account pertaining to the specified cumulative investment account and the specifiedwho has opened a tax-exempt management account established at the same time as the specified cumulative investment account, and other matters specified by Orderhas submitted a notification of the Ministry of Finance,continued application pursuant to the head of the business officeprovisions of the financial instruments business operator, etc., by a method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting, throughpreceding paragraph, the person is deemed to continue to fall under a resident or nonresident who has a telecommunications line, a computer used by the National Tax Agency permanent establishment, and a computer used by the head of the business officeprovisions of the financial instruments business operator, etc.). In this case, the head of the business office ofthis Article (excluding paragraphs (12) through (21), paragraph (25) through the financial instruments business operator, etc. that has received those matters must notify the resident or the nonresident who has a permanent establishment of the base amount for the specified cumulative investment accountpreceding paragraph, paragraph (38) and the base amount for the specified tax-exempt management accountparagraph (39)) and Article 9-8 apply.

    非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者の非課税口座で基準年の翌年分の特定累積投資勘定が設けられているものが開設されている金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長は、当該特定累積投資勘定及び当該特定累積投資勘定と同時に設けられた特定非課税管理勘定に係る特定累積投資勘定基準額及び特定非課税管理勘定基準額その他の財務省令で定める事項を、当該金融商品取引業者等の営業所の長に、電子情報処理組織(国税庁の使用に係る電子計算機と当該金融商品取引業者等の営業所の長の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。)を使用する方法により提供しなければならない。このが前項の規定による継続適用届出書の提出をした場合において、当該事項の提供を受けた当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該は、その者は、引き続き居住者又は恒久的施設を有する非居住者に対し、当該特定累積投資勘定基準額及び特定非課税管理勘定基準額を通知しなければならない該当する者とみなして、この条(第十二項から第二十一項まで、第二十五項から前項まで、第三十八項及び第三十九項を除く。)及び第九条の八の規定を適用する。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (31)

    Where the head of the business office a person who has submitted a notification of a financial instruments business operator, etc. has obtained, pursuantcontinued application under paragraph (29) seeks, after the person's return to the provisions of Cabinet Order, the approval ofJapan, to again have listed shares, etc. accepted into the competent district director prescribedtax-exempt account referred to in paragraph (6), (15), (18), (20), or (28) or any other provision specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "competent district director" in this paragraph)item (i) of that paragraph under a contract for managing tax-exempt listed shares, etc., a tax-exempt cumulative investment contract, or a specified tax-exempt cumulative investment contract, the head person must, no later than December 31 of the business office ofyear that includes the financial instruments business operator, etc. may, notwithstanding those provisions, provide day on which five years have elapsed, counting from the day on which the matters required to be provided under those provisions (hereinafter referred person submitted the notification of continued application, submit a notification of return to as the "matters to be provided" in this paragraph) Japan (meaning a written notification stating that the person has returned to Japan, the district director specified by Order of date of the return to Japan, that the Ministry of Finance, by a method using a specified electronic data processing system or by the method referred to in paragraph (28). In this case, person seeks to have listed shares, etc. accepted into the tax-exempt account under a contract for managing tax-exempt listed shares, etc., a tax-exempt cumulative investment contract, or a specified tax-exempt cumulative investment contract, and other matters specified by Order of the provisionsMinistry of Article 9-8 and this Article apply by deeming thatFinance; the same applies hereinafter through paragraph (33)) to the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. has providedto which the person submitted the notification of continued application (such submission includes the provision, by electronic or magnetic means in lieu of the submission of the notification of return to Japan, of the matters to be provided stated in the notification of return to Japan; the competent district directorsame applies in the following paragraph).

    金融商品取引業者等の営業所の長が、政令で定めるところにより第六項、第十五項、第十八項、第二十項、第二十八項その他政令で定める第二十九項の規定に規定する所轄税務署長(以下この項よる継続適用届出書の提出をした者が帰国をした後再び同項第一号の非課税口座において「所轄税務署長」という。)の承認を受けた非課税上場株式等管理契約、非課税累積投資契約又は特定非課税累積投資契約に基づく上場株式等の受入れを行わせようとする場合には、当該その者は、当該継続適用届出書の提出をした日から起算して五年を経過する日の属する年の十二月三十一日までに、当該継続適用届出書の提出をした金融商品取引業者等の営業所の長は、これらの規定にかかわらず、特定電子情報処理組織を使用する方法又は第二十八項の方法により、これらの規定により提供すべきこととされていに帰国届出書(帰国をした旨、帰国をした年月日、当該非課税口座において非課税上場株式等管理契約、非課税累積投資契約又は特定非課税累積投資契約に基づく上場株式等の受入れを行わせようとする旨その他の財務省令で定める事項(以下この項を記載した届出書をいう。以下第三十三項までにおいて「提供事項」という。)を財務省令で定める税務署長に提供することができる。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該提供事項を所轄税務署長に提供したものとみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用する同じ。)の提出(当該帰国届出書の提出に代えて行う電磁的方法による当該帰国届出書に記載すべき事項の提供を含む。次項において同じ。)をしなければならない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (32)

    Where a resident or a nonresident who has a permanent establishment has a minor's account opened at a business office of a financial instruments business operator, etc. on January 1The provisions of any year from 2017 through 2023 (limitedparagraphs (14) and (15) apply mutatis mutandis to a year in which the resident or thea nonresident who has a permanent establishment is 18 years who submits a notification of age on January 1 of that year), return to Japan and to the head of the provisions business office of Article 9-8 and this Article apply by deeming thatthe financial instruments business operator, etc. that has received the resident or the nonresident who has a permanent establishment submitted notification of return to Japan. In this case, the phrase "a written notification of opening of a tax-exempt account to the head of the business officeand a written notification of the financial instruments business operator, etc. on that date, that theopening of a tax-exempt account submitted again by a resident or thea nonresident who has a permanent establishment concluded a contract for managingwho has already opened a tax-exempt listed shares, etc.account with the financial instruments business operator, etc. on that date, and that the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. provided the notification particulars prescribed" in paragraph (6) to the competent district director prescribed in that paragraph on that date15) is deemed to be replaced with "a notification of return to Japan".

    居住者又は恒久的施設を有する非居住者が平成二十九年から令和五年までの各年(その年一月一日において当該第十四項及び第十五項の規定は、帰国届出書の提出をする居住者又は恒久的施設を有する非居住者が十八歳である年に限る。)の一月一日において及び当該帰国届出書の提出を受けた金融商品取引業者等の営業所に未成年者口座を開設しているの長について準用する。この場合には、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日において、同項中「非課税口座開設届出書並びに当該金融商品取引業者等の営業所の長にに既に非課税口座開設届出書の提出をしたものと、当該を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日に当該金融商品取引業者等とから重ねて提出がされた非課税上場株式等管理契約を締結したものと、当該金融商品取引業者等の営業所の長は同日に第六項に規定する所轄税務署長に同項に規定する届出事項を提供したものとそれぞれみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用口座開設届出書」とあるのは、「帰国届出書」と読み替えるものとする。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (33)

    Where a resident or a nonresident who has a permanent establishment has a minor's account opened at a business office of a financial instruments business operator, etc. on January 1The provisions of any year from 2024 onward (limited to a year in which the resident or the nonresident who has a permanent establishment is 18 years of age on January 1 of that year), the provisions of Article 9-8 paragraphs (23) and this Article(24) apply by deeming that the resident or the nonresident who has a permanent establishment submitted a written notification of opening of a tax-exempt account to the head of the business office ofin the financial instruments business operator, etc. on that date, that the resident orcases listed in the nonresident who has a permanent establishment concluded afollowing items as specified tax-exempt cumulative investment contract with the financial instruments business operator, etc. on that date, and that the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. provided the notification particulars prescribed in paragraph (6) to the competent district director prescribedrespectively in that paragraph on that date.those items:

    居住者又は恒久的施設を有する非居住者が令和六年以後の各年(その年一月一日において当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者が十八歳である年に限る。)の一月一日において金融商品取引業者等の営業所に未成年者口座を開設してい次の各号に掲げる場合には、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日において当該金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座開設届出書の提出をしたものと、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日に当該金融商品取引業者等と特定非課税累積投資契約を締結したものとおける第二十三項及び第二十四項の規定の適用については、当該金融商品取引業者等の営業所の長は同日に第六項に規定する所轄税務署長に同項に規定する届出事項を提供したものとそれぞれみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用す各号に定めるところによる。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (33), item (i)

    where a tax-exempt account has been closed due to the occurrence of an event for closing a tax-exempt account, etc. or an event for closing a specified taxable minor's account, etc. with respect to a specified tax-exempt cumulative investment contract or a contract for managing a specified taxable minor's account or the performance thereof: the resident or nonresident who has a permanent establishment who has opened that tax-exempt account is deemed to have made, at the time those events occurred, the submission prescribed in paragraph (22) of a written notification of closure of a tax-exempt account to the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which that tax-exempt account is opened;

    特定非課税累積投資契約若しくは特定課税未成年者口座管理契約又はこれらの履行につき非課税口座等廃止事由又は特定課税未成年者口座等廃止事由が生じたことにより非課税口座が廃止された場合 当該非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者は、これらの事由が生じた時に当該非課税口座が開設されている金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座廃止届出書の第二十二項に規定する提出をしたものとみなす。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (33), item (ii)

    where a resident or nonresident who has a permanent establishment who has opened a tax-exempt account ceases to fall under the category of a resident or nonresident who has a permanent establishment due to absence from Japan: the person is deemed to have made, at the time of that absence from Japan, the submission prescribed in paragraph (22) of a written notification of closure of a tax-exempt account to the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which that tax-exempt account is opened;

    非課税口座を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が出国により居住者又は恒久的施設を有する非居住者に該当しないこととなつた場合 その者は、当該出国の時に当該非課税口座が開設されている金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座廃止届出書の第二十二項に規定する提出をしたものとみなす。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (33), item (iii)

    where a person who has submitted a notification of continued application under paragraph (29) has not submitted a notification of return to Japan under paragraph (31) by December 31 of the year that includes the day on which five years have elapsed, counting from the day on which the person submitted that notification of continued application: the person is deemed to have made, on that December 31, the submission prescribed in paragraph (22) of a written notification of closure of a tax-exempt account to the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. to which the person submitted that notification of continued application.

    第二十九項の規定による継続適用届出書の提出をした者が当該継続適用届出書の提出をした日から起算して五年を経過する日の属する年の十二月三十一日までに第三十一項の規定による帰国届出書の提出をしなかつた場合 その者は、同日に当該継続適用届出書の提出をした金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座廃止届出書の第二十二項に規定する提出をしたものとみなす。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (34)

    In addition to what is provided for in paragraph (8) through Where, on December 31 of each year on or after 2025 (hereinafter referred to as the preceding "base date" in this paragraph, matters concerning books to be kept by), there are listed shares, etc. accepted into a specified cumulative investment account or specified tax-exempt management account established in a tax-exempt account that had been opened at a business office of a financial instruments business operator, etc. with regard to tax-exempt accounts, matters concerning the notification in (where those listed shares, etc. are listed shares, etc. accepted into a minor's specified cumulative investment account, limited to the case where an individual the resident or the nonresident who has submitted a written notification of opening of aa permanent establishment who has opened the tax-exempt account has changed is 18 years of age or is older on January 1 of the year that includes the base date (hereinafter referred to change any matter stated in as the "reference year for providing information" through paragraph (36))), the written notification head of that business office of opening the financial instruments business operator, etc. must provide the name and date of a birth of the resident or the nonresident who has a permanent establishment who has opened the tax-exempt account after its submission, , the amount specified by Cabinet Order as the amount equivalent to the purchase price of the listed shares, etc., and other necessary matters concerning the applicationspecified by Order of the provisionsMinistry of paragraphs (1) through (7) are Finance (hereinafter referred to as "base amount information to be provided" in this paragraph and the following paragraph) to the competent district director with jurisdiction over the location of the business office of the financial instruments business operator, etc., no later than January 31 of the year following the reference year for providing information, by the method specified by Cabinet Order of the Ministry of Finance as a method using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology, which is carried out after notifying the district director in advance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance. In this case, the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. must keep books regarding the base amount information to be provided, and must enter or record the base amount information to be provided for each such resident or nonresident who has a permanent establishment.

    第八項から前項までに定めるもののほか、金融商品取引業者等がの営業所の長は、令和七年以後の各年の十二月三十一日(以下この項において「基準日」という。)において当該営業所に開設されていた非課税口座につき備え付けるべき帳簿に関する事項、設けられた特定累積投資勘定又は特定非課税管理勘定に受け入れている上場株式等がある場合(当該上場株式等が未成年者特定累積投資勘定に受け入れている上場株式等である場合には、当該非課税口座開設届出書の提出をした個人がその提出後を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者が基準日の属する年(以下第三十六項までにおいて「提供基準年」という。)の一月一日において十八歳以上である場合に限る。)には、当該非課税口座開設届出書に記載した事項を変更した又は変更する場合における届出を開設している居住者又は恒久的施設を有する非居住者の氏名及び生年月日、当該上場株式等の購入の代価の額に相当する金額として政令で定める金額その他の財務省令で定める事項(以下この項及び次項において「基準額提供事項」という。)を、提供基準年の翌年一月三十一日までに、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う情報通信技術を活用した行政の推進等に関する事項その他第一項から第七項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める法律第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用する方法として財務省令で定める方法により当該金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長に提供しなければならない。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該基準額提供事項につき帳簿を備え、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者の各人別に、基準額提供事項を記載し、又は記録しなければならない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (35)

    Where, in a year, there was a tax-exempt account opened at a the competent district director with jurisdiction over the location of the business office of athe financial instruments business operator, etc. inat which a tax-exempt management account, cumulative investmenthas been opened the tax-exempt account, or specified cumulative investment account had been established, the financial instruments business operator, etc. must, pursuant of the resident or the nonresident who has a permanent establishment to whom the base amount information to the provisions of Order ofbe provided referred to in the Ministry of Finance, prepare a report stating the name and address of the resident orpreceding paragraph pertains, being an account in which a specified cumulative investment account for the nonresident who has a permanent establishment who opened the tax-exempt account,year following the reference year for providing information to which the amount of consideration for the transfer of listed shares, etc. processed in the tax-exemptbase amount information to be provided pertains (excluding a minor's specified cumulative investment account during that year,; the amount of dividends and similar income on listed shares, etc. in a tax-exempt account pertaining tosame applies in the following paragraph) is established, differs from the tax-exempt account, and other matters specified by Order ofcompetent district director referred to in the preceding paragraph, the Ministry of Finance, and must submit it, no later than January 31 of the year following that year, competent district director referred to in that paragraph who has received the base amount information to be provided is to notify the competent district director with jurisdiction over thefor that location of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which the tax-exempt account is openedbase amount information to be provided.

    金融商品取引業者等は、その年において当該金融商品取引業者等の営業所に開設されていた非課税口座で非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定が設けられていたものがある場合には、財務省令で定めるところにより前項の基準額提供事項の提供を受けた同項の所轄税務署長は、当該非課税口座を開設した基準額提供事項に係る居住者又は恒久的施設を有する非居住者の氏名及び住所、その年中に当該非課税口座において処理された上場株式等の譲渡の対価の額、当該非課税口座で当該基準額提供事項に係る非課税口座内上場株式等の配当等の額その他の財務省令で定める事項を記載した報告書を作成し、その年の翌年一月三十一日までに、当該提供基準年の翌年分の特定累積投資勘定(未成年者特定累積投資勘定を除く。次項において同じ。)が設けられているものが開設されている金融商品取引業者等の当該非課税口座を開設する営業所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならないが前項の所轄税務署長と異なる場合には、当該所在地の所轄税務署長に当該基準額提供事項を通知するものとする。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (36)

    Special provisions The competent district director with jurisdiction over the location of Articles 224, 224-3the business office of the financial instruments business operator, etc. at which has been opened a tax-exempt account of a resident or a nonresident who has a permanent establishment in which a specified cumulative investment account for the year following the reference year for providing information is established must provide the base amount for the specified cumulative investment account and the base amount for the specified tax-exempt management account pertaining to the specified cumulative investment account and the specified tax-exempt management account established at the same time as the specified cumulative investment account, and 225 other matters specified by Order of the Income Tax Act concerningMinistry of Finance, to the transferhead of listed sharesthe business office of the financial instruments business operator, etc. processed in a tax-exempt account or dividends , by a method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting, through a telecommunications line, a computer used by the National Tax Agency and similar income on listed sharesa computer used by the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. in a tax-exempt account, and other necessary ). In this case, the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. that has received those matters concerning must notify the application ofresident or the provisions nonresident who has a permanent establishment of the preceding paragraph are base amount for the specified by Cabinet Ordercumulative investment account and the base amount for the specified tax-exempt management account.

    非居住者又は恒久的施設を有する非居住者の非課税口座において処理された上場株式等の譲渡又はで提供基準年の翌年分の特定累積投資勘定が設けられているものが開設されている金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長は、当該特定累積投資勘定及び当該特定累積投資勘定と同時に設けられた特定非課税口座内上場株式等の配当等管理勘定に係る所得税法第二百二十四条、第二百二十四条の三及び第二百二十五条の規定の特例特定累積投資勘定基準額及び特定非課税管理勘定基準額その他前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定めるの財務省令で定める事項を、当該金融商品取引業者等の営業所の長に、電子情報処理組織(国税庁の使用に係る電子計算機と当該金融商品取引業者等の営業所の長の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。)を使用する方法により提供しなければならない。この場合において、当該事項の提供を受けた当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者に対し、当該特定累積投資勘定基準額及び特定非課税管理勘定基準額を通知しなければならない。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (37)

    When it is necessary for an investigation concerning Where the head of the business office of a financial instruments business operator, etc. has obtained, pursuant to the submissionprovisions of Cabinet Order, the report referred to approval of the competent district director prescribed in paragraph (3512), (21), (24), (26), or (34) or any other provision specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the relevant officials "competent district director" in this paragraph), the head of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, or a tax office may ask questions of a person obligated business office of the financial instruments business operator, etc. may, notwithstanding those provisions, provide the matters required to be provided under those provisions (hereinafter referred to submitas the report, inspect "matters to be provided" in this paragraph) to the district director specified by Order of the Ministry of Finance, by a method using a specified electronic data processing system or by the person's tax-exempt account and method referred to in paragraph (34). In this case, the books provisions of Article 9-8 and documents or other articles concerning this Article apply by deeming that the handlinghead of listed shares, etc. inthe business office of the tax-exempt account, or request financial instruments business operator, etc. has provided the presentation or submission of those articles (including copies thereof)matters to be provided to the competent district director.

    国税庁、国税局又は金融商品取引業者等の営業所の長が、政令で定めるところにより第十二項、第二十一項、第二十四項、第二十六項、第三十四項その他政令で定める規定に規定する所轄税務署長(以下この項において「所轄税務署の当該職員は、長」という。)の承認を受けた場合には、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、これらの規定にかかわらず、特定電子情報処理組織を使用する方法又は第三十五項の報告書の提出に関する調査について必要があるときは、当該報告書を提出する義務がある者に質問し、その者の非課税口座及び当該非課税口座における上場株式等の取扱いに関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができ四項の方法により、これらの規定により提供すべきこととされている事項(以下この項において「提供事項」という。)を財務省令で定める税務署長に提供することができる。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該提供事項を所轄税務署長に提供したものとみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用する。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (38)

    When it is necessary for an investigation concerning the submission Where a resident or a nonresident who has a permanent establishment has a minor's account opened at a business office of the report referred a financial instruments business operator, etc. on January 1 of any year from 2017 through 2023 (limited to a year in paragraph (35which the resident or the nonresident who has a permanent establishment is 18 years of age on January 1 of that year), the relevant officials provisions of Article 9-8 and this Article apply by deeming that the resident or the nonresident who has a permanent establishment submitted a written notification of opening of a tax-exempt account to the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, head of the business office of the financial instruments business operator, etc. on that date, that the resident or a tax the nonresident who has a permanent establishment concluded a contract for managing tax-exempt listed shares, etc. with the financial instruments business operator, etc. on that date, and that the head of the business office may retain articles submitted of the financial instruments business operator, etc. provided the notification particulars prescribed in paragraph (12) to the investigationcompetent district director prescribed in that paragraph on that date.

    国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第三十五項の報告書の提出に関する調査について必要があるとき居住者又は恒久的施設を有する非居住者が平成二十九年から令和五年までの各年(その年一月一日において当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者が十八歳である年に限る。)の一月一日において金融商品取引業者等の営業所に未成年者口座を開設している場合には、当該調査居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日において提出された物件を留め置くことができ当該金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座開設届出書の提出をしたものと、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日に当該金融商品取引業者等と非課税上場株式等管理契約を締結したものと、当該金融商品取引業者等の営業所の長は同日に第十二項に規定する所轄税務署長に同項に規定する届出事項を提供したものとそれぞれみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用する。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (39)

    When asking questions, conducting an inspection, or requesting presentation or submission under paragraph (37Where a resident or a nonresident who has a permanent establishment has a minor's account opened at a business office of a financial instruments business operator, etc. on January 1 of any year from 2024 through 2027 (limited to a year in which the resident or the nonresident who has a permanent establishment is 18 years of age on January 1 of that year), the relevant officials provisions of Article 9-8 and this Article apply by deeming that the resident or the nonresident who has a permanent establishment submitted a written notification of opening of a tax-exempt account to the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, head of the business office of the financial instruments business operator, etc. on that date, that the resident or a tax office must carry a certificate showing their identification the nonresident who has a permanent establishment concluded a specified tax-exempt cumulative investment contract with the financial instruments business operator, etc. on that date, and must present it if requested by a person concernedthat the head of the business office of the financial instruments business operator, etc. provided the notification particulars prescribed in paragraph (12) to the competent district director prescribed in that paragraph on that date.

    国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第三十七項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をす居住者又は恒久的施設を有する非居住者が令和六年から令和九年までの各年(その年一月一日において当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者が十八歳である年に限る。)の一月一日において金融商品取引業者等の営業所に未成年者口座を開設している場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日において当該金融商品取引業者等の営業所の長に非課税口座開設届出書の提出をしたものと、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者は同日に当該金融商品取引業者等と特定非課税累積投資契約を締結したものと、当該金融商品取引業者等の営業所の長は同日に第十二項に規定する所轄税務署長に同項に規定する届出事項を提供したものとそれぞれみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用する。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (40)

    The authority of the relevant officials under paragraphs (37) and (38) must not In addition to what is provided for in paragraph (14) through the preceding paragraph, matters concerning books to be construed as being granted for kept by a financial instruments business operator, etc. with regard to tax-exempt accounts, matters concerning the purpose notification in the case where an individual who has submitted a written notification of criminal investigationopening of a tax-exempt account has changed or is to change any matter stated in the written notification of opening of a tax-exempt account after its submission, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (13) are specified by Cabinet Order.

    第三十七項及び第三十八項の規定による当該職員の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない十四項から前項までに定めるもののほか、金融商品取引業者等が非課税口座につき備え付けるべき帳簿に関する事項、非課税口座開設届出書の提出をした個人がその提出後当該非課税口座開設届出書に記載した事項を変更した又は変更する場合における届出に関する事項その他第一項から第十三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

  • ChangedArticle 37-14, paragraph (41)

    In addition Where, in a year, there was a tax-exempt account opened at a business office of a financial instruments business operator, etc. in which a tax-exempt management account, cumulative investment account, or specified cumulative investment account had been established, the financial instruments business operator, etc. must, pursuant to what is provided the provisions of Order of the Ministry of Finance, prepare a report stating the name and address of the resident or the nonresident who has a permanent establishment who opened the tax-exempt account, the amount of consideration for the transfer of listed shares, etc. processed in the preceding paragraph, necessary tax-exempt account during that year, the amount of dividends and similar income on listed shares, etc. in a tax-exempt account pertaining to the tax-exempt account, and other matters concerning specified by Order of the applicationMinistry of Finance, and must submit it, no later than January 31 of the provisions year following that year, to the competent district director with jurisdiction over the location of paragraph (38) are specified by Cabinet Orderthe business office of the financial instruments business operator, etc. at which the tax-exempt account is opened.

    前項に定めるもののほか、第三十八項の規定の適用に関し必要な事項は、政金融商品取引業者等は、その年において当該金融商品取引業者等の営業所に開設されていた非課税口座で非課税管理勘定、累積投資勘定又は特定累積投資勘定が設けられていたものがある場合には、財務省令で定めるところにより、当該非課税口座を開設した居住者又は恒久的施設を有する非居住者の氏名及び住所、その年中に当該非課税口座において処理された上場株式等の譲渡の対価の額、当該非課税口座に係る非課税口座内上場株式等の配当等の額その他の財務省令で定める事項を記載した報告書を作成し、その年の翌年一月三十一日までに、当該金融商品取引業者等の当該非課税口座を開設する営業所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (42)

    In the case referred to in paragraph (8), the financial instruments business operator, etc. referred to in that paragraph must, by the last day of the month following the month that includes the day on which the event of non-performance of contract, etc. referred to in that paragraph occurred, deliver to the resident or nonresident who has a permanent establishment referred to in that paragraph the report prescribed in the preceding paragraph.

    第八項の場合において、同項の金融商品取引業者等は、同項の契約不履行等事由が生じた日の属する月の翌月末日までに同項の居住者又は恒久的施設を有する非居住者に前項に規定する報告書を交付しなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (43)

    A financial instruments business operator, etc. may, in lieu of delivering the report under the provisions of the preceding paragraph, with the consent of the resident or nonresident who has a permanent establishment prescribed in that paragraph, provide the matters to be stated in that report by the electronic or magnetic means prescribed in Article 37-11-3, paragraph (9); provided, however, that it must deliver that report to that resident or nonresident who has a permanent establishment if requested by that person.

    金融商品取引業者等は、前項の規定による報告書の交付に代えて、同項に規定する居住者又は恒久的施設を有する非居住者の承諾を得て、当該報告書に記載すべき事項を第三十七条の十一の三第九項に規定する電磁的方法により提供することができる。ただし、当該居住者又は恒久的施設を有する非居住者の請求があるときは、当該報告書をその者に交付しなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (44)

    In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the financial instruments business operator, etc. referred to in that paragraph is deemed to have delivered the report referred to in paragraph (42).

    前項本文の場合において、同項の金融商品取引業者等は、第四十二項の報告書を交付したものとみなす。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (45)

    Special provisions of Articles 224, 224-3, and 225 of the Income Tax Act concerning the transfer of listed shares, etc. processed in a tax-exempt account or dividends and similar income on listed shares, etc. in a tax-exempt account, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (41) through (43) are specified by Cabinet Order.

    非課税口座において処理された上場株式等の譲渡又は非課税口座内上場株式等の配当等に係る所得税法第二百二十四条、第二百二十四条の三及び第二百二十五条の規定の特例その他第四十一項から第四十三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (46)

    When it is necessary for an investigation concerning the submission of the report referred to in paragraph (41), the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, or a tax office may ask questions of a person obligated to submit the report, inspect the person's tax-exempt account and the books and documents or other articles concerning the handling of listed shares, etc. in the tax-exempt account, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).

    国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第四十一項の報告書の提出に関する調査について必要があるときは、当該報告書を提出する義務がある者に質問し、その者の非課税口座及び当該非課税口座における上場株式等の取扱いに関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができる。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (47)

    When it is necessary for an investigation concerning the submission of the report referred to in paragraph (41), the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, or a tax office may retain articles submitted in the investigation.

    国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第四十一項の報告書の提出に関する調査について必要があるときは、当該調査において提出された物件を留め置くことができる。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (48)

    When asking questions, conducting an inspection, or requesting presentation or submission under paragraph (46), the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, or a tax office must carry a certificate showing their identification and must present it if requested by a person concerned.

    国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第四十六項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (49)

    The authority of the relevant officials under paragraphs (46) and (47) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.

    第四十六項及び第四十七項の規定による当該職員の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

  • AddedArticle 37-14, paragraph (50)

    In addition to what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (47) are specified by Cabinet Order.

    前項に定めるもののほか、第四十七項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。