A person who is the child of persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan, and who, due to birth and other reasons, is set to stay in Japan without going through the procedures for landing specified in Chapter III of the Immigration Control Act may, with the permission of the Commissioner of the Immigration Services Agency, permanently reside in Japan as a special permanent resident as provided for in this Act.
平和条約国籍離脱者の子孫で出生その他の事由により入管法第三章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなるものは、出入国在留管理庁長官の許可を受けて、この法律に定める特別永住者として、本邦で永住することができる。
If a person as specified in the preceding paragraph applies for permission under that paragraph within 60 days due to birth or any other relevant reason, the Commissioner of the Immigration Services Agency is to grant such permission.
An application for permission under paragraph (1) must, in accordance with the Ministry of Justice Order, be made to the mayor of the municipality (including special wards, and wards or administratively consolidated wards in the designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)) in which the place of residence is situated, by producing the application for special permission for permanent residence and other documents.
第一項の許可の申請は、法務省令で定めるところにより、居住地の市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長に、特別永住許可申請書その他の書類を提出して行わなければならない。
The mayor of municipality must, if documents are submitted under the preceding paragraph, verify whether the person seeking to receive the permission under paragraph (1) resides in the place of residence declared in the application, and the truthfulness of the submitted documents, and then forward those documents to the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Read this with the articles around it
(Special Permission for Permanent Residence)
A person who is the child of persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan, and who, due to birth and other reasons, is set to stay in Japan without going through…
平和条約国籍離脱者の子孫で出生その他の事由により入管法第三章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなるものは、出入国在留管理庁長官の許可を受けて、この法律に定める特別永住者として、本邦で永住することができる。
Open this provision(Special Permission for Permanent Residence)
An application for permission under paragraph (1) must, in accordance with the Ministry of Justice Order, be made to the mayor of the municipality…
第一項の許可の申請は、法務省令で定めるところにより、居住地の市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長に、特別永住許可申請書その他の書類を提出して行わなければならない。
Open this provisionImmigration Control Act
「入管法」
Short name for the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), the law for which the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan sets special rules.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japanmachine translation
「平和条約国籍離脱者の子孫」
A direct descendant (子孫) of a person who lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (平和条約国籍離脱者), born in Japan and living there ever since, who is either that person's child or a later descendant whose parent in each generation was likewise a descendant born in Japan who lived there until the next generation was born.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
special permanent resident
特別永住者
A person who may live in Japan permanently under a status the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan sets up for those who lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (平和条約国籍離脱者) and for their descendants who were born in Japan and have lived there since, as each generation between them did (Articles 2 to 5). The first are those who lost Japanese nationality under the Treaty and have lived in Japan without a break since 2 September 1945 or earlier, or were born in Japan between then and the day the Treaty came into force and have lived there since, to a parent who had lived in Japan from 2 September 1945 or earlier and lost, or would have lost, Japanese nationality under the Treaty (Article 2, paragraph (1)). Anyone among them who, when the Act came into force, was in Japan under one of the arrangements earlier laws made for them (the stay Act No. 126 of 1952 allowed, permanent residence under the special Act for nationals of the Republic of Korea, the Permanent Resident status of residence, or the status of residence for a child of such a person) has the status by the Act itself (Article 3). A descendant who comes to stay in Japan by birth or another event without passing through the landing procedure (上陸の手続) at a port of entry is granted it by the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) on an application made through the mayor of the municipality where they live within 60 days of that event (Article 4). One of them staying under a status of residence (在留資格) in Appended Table II of the Immigration Control and Refugee Recognition Act other than Permanent Resident is granted it on application (Article 5). The Commissioner issues each a special permanent resident certificate (特別永住者証明書) (Article 7), and the Immigration Control and Refugee Recognition Act's duty to carry a passport at all times does not apply to them (Article 17, paragraph (4)). A special permanent resident may be deported only after a sentence of imprisonment (拘禁刑) or heavier for insurrection or foreign aggression under the Penal Code (刑法), unless it was suspended in full or was for merely joining an insurrection, after a sentence of imprisonment for a crime concerning foreign relations under that Code, after a sentence of imprisonment or heavier for a crime against a foreign head of state, diplomatic envoy or mission that the Minister of Justice (法務大臣) finds has seriously harmed Japan's diplomatic interests, or after a sentence of life imprisonment or of imprisonment for over seven years where the Minister finds the crime has seriously harmed Japan's interests (Article 22, paragraph (1)). A re-entry permit may be valid for up to six years rather than five, and extended from abroad to seven rather than six (Article 23, paragraph (1)). A special permanent resident who leaves Japan with a valid passport and the certificate and tells the immigration inspector (入国審査官) they mean to return is treated as holding a re-entry permit valid for two years from departure, which cannot be extended, unless they fall in a category a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes (Article 23, paragraph (2), applying Article 26-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 2 to 5, 7, 17, 22, 23 and Immigration Control and Refugee Recognition Act, Art. 26-2 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.