Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 22 July 2027, on a day set by

Payment Services Act

資金決済に関する法律(しきんけっさいにかんするほうりつ)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 22 July 2027 — the amending law allows up to one year from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

155 provisions changed · 53 provisions added · 212 provisions removed · 80 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 63-22-23 · Notification of Discontinuation of Business第六十三条の二十二の二十三(廃止の届出等)

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (1)

    If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to discontinue all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, to transfer all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, to implement a merger (limited to a merger in which the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider disappears), to dissolve for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, or to have another person succeed to all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services due to a company split, it must notify the Prime Minister to that effect in advance.

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の譲渡をし、合併(当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。)をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、又は会社分割による電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の承継をさせようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (2)

    If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider comes to fall under any of the following cases, the person specified in the relevant item for that case must notify the Prime Minister to that effect without delay.

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (2), item (i)

    when the provider has discontinued part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, transferred part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, or had part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services succeeded to by a company split:the individual or corporation that discontinued, transferred or caused the succession of those electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services;

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の譲渡をし、又は会社分割により電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の承継をさせたとき その電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の廃止をし、譲渡をし、又は承継をさせた個人又は法人

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (2), item (ii)

    when an individual who is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider has died:that individual's heir; or

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である個人が死亡したとき その相続人

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (2), item (iii)

    when an order to commence bankruptcy proceedings has been made with respect to a corporation that is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider:its bankruptcy trustee.

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である法人について破産手続開始の決定があったとき その破産管財人

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3)

    The registration of an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider under Article 63-22-2 ceases to be effective if it falls under any of the following items. In this case, a person who was that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider is still deemed to be an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider within the scope of the purpose of completing performance of the obligations it bears with regard to the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services that it conducts.

    次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の第六十三条の二十二の二の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者であった者は、その行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関し負担する債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者とみなす。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (i)

    when the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider has made a notification under paragraph (1) or has come to fall under either of the cases set forth in the preceding paragraph, item (ii) or item (iii);

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が第一項の規定による届出をしたとき又は前項第二号若しくは第三号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (ii)

    when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts each of the businesses relating to the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (18) has come to fall under any of the following:

    第二条第十八項各号に掲げる行為に係る業務のいずれも行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が次のいずれかに該当することとなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (ii), (a)

    when it has received the registration under Article 62-3 (limited to a registration for which the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) include electronic payment instruments-related business; the same applies in (c) and the following item, (a)) or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered (limited to a change made by reason of intending to newly conduct electronic payment instruments-related business; the same applies in (c) and that item, (a)), and the registration under Article 63-2;

    第六十二条の三の登録(第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項に電子決済手段関連業務を含むものに限る。ハ及び次号イにおいて同じ。)又は第六十二条の七第一項の変更登録(新たに電子決済手段関連業務を行おうとすることによるものに限る。ハ及び同号イにおいて同じ。)及び第六十三条の二の登録を受けたとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (ii), (b)

    when there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider and a principal cryptoasset exchange service provider;

    所属電子決済手段等取引業者及び所属暗号資産交換業者がなくなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (ii), (c)

    when it has received the registration under Article 62-3 or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered, and there ceases to be a principal cryptoasset exchange service provider; or

    第六十二条の三の登録又は第六十二条の七第一項の変更登録を受け、かつ、所属暗号資産交換業者がなくなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (ii), (d)

    when it has received the registration under Article 63-2 and there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider;

    第六十三条の二の登録を受け、かつ、所属電子決済手段等取引業者がなくなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iii)

    when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts business relating to electronic payment instruments intermediary acts (excluding a person that conducts business relating to cryptoasset intermediary acts) has come to fall under any of the following:

    電子決済手段仲介行為に係る業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者(暗号資産仲介行為に係る業務を行う者を除く。)が次のいずれかに該当することとなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iii), (a)

    when it has received the registration under Article 62-3 or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered; or

    第六十二条の三の登録又は第六十二条の七第一項の変更登録を受けたとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iii), (b)

    when there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider; or

    所属電子決済手段等取引業者がなくなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iv)

    when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts business relating to cryptoasset intermediary acts (excluding a person that conducts business relating to electronic payment instruments intermediary acts) has come to fall under any of the following:

    暗号資産仲介行為に係る業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者(電子決済手段仲介行為に係る業務を行う者を除く。)が次のいずれかに該当することとなったとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iv), (a)

    when it has received the registration under Article 63-2; or

    第六十三条の二の登録を受けたとき。

  • RemovedArticle 63-22-23, paragraph (3), item (iv), (b)

    when there ceases to be a principal cryptoasset exchange service provider.

    所属暗号資産交換業者がなくなったとき。

Article 63-22-24 · Completion of Performance of Obligations Due to Revocation of Registration第六十三条の二十二の二十四(登録の取消し等に伴う債務の履行の完了等)

  • RemovedArticle 63-22-24, paragraph (1)

    If the registration of an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider under Article 63-22-2 has been revoked pursuant to Article 63-22-20, paragraph (1) or (2) (excluding a case specified by Cabinet Office Order as one in which there is little risk of failing to protect users of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services or of impeding the proper and reliable performance of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services), the person who was that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must promptly complete performance of the obligations it bears with regard to the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services that it conducts. In this case, the person who was that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider is still deemed to be an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider within the scope of the purpose of completing performance of those obligations.

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者について、第六十三条の二十二の二十第一項又は第二項の規定により第六十三条の二十二の二の登録が取り消されたとき(電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。)は、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者であった者は、その行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関し負担する債務の履行を速やかに完了しなければならない。この場合において、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者であった者は、当該債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者とみなす。

  • RemovedArticle 63-22-24, paragraph (2)

    If, with regard to an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts each of the businesses relating to the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (18), it is deemed pursuant to Article 63-22-6, paragraph (5) that a notification has been made that it will not conduct business of one type with regard to the particulars set forth in Article 63-22-3, paragraph (1), item (v) (limited to cases that fall under Article 63-22-6, paragraph (5), item (i), (b) or item (ii), (b)), that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must promptly complete performance of the obligations it bears in relation to that type of business. In this case, that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider is deemed to be registered under Article 63-22-2 as an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider conducting that type of business, within the scope of the purpose of completing performance of those obligations.

    第二条第十八項各号に掲げる行為に係る業務のいずれも行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者について、第六十三条の二十二の六第五項の規定により第六十三条の二十二の三第一項第五号に掲げる事項について一の種別の業務を行わない旨の届出があったものとみなされたとき(第六十三条の二十二の六第五項第一号ロ又は第二号ロに該当する場合に限る。)は、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、当該種別の業務に関し負担する債務の履行を速やかに完了しなければならない。この場合において、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、当該債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお当該種別の業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者として第六十三条の二十二の二の登録を受けているものとみなす。

Article 63-22-25 · Prohibition of Solicitation by Foreign Electronic Payment Instruments and Cryptoasset Intermediary Service Providers第六十三条の二十二の二十五(外国電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の勧誘の禁止)

  • RemovedArticle 63-22-25, paragraph (1)

    A foreign electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that has not received the registration under Article 63-22-2 must not engage in solicitation of a person in Japan regarding the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (18) or equivalent acts.

    第六十三条の二十二の二の登録を受けていない外国電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、国内にある者に対して、第二条第十八項各号に掲げる行為又はこれらに相当する行為の勧誘をしてはならない。

Article 63-23 · (License for Funds Transfer Transaction Analysis Service Providers)第六十三条の二十三(為替取引分析業者の許可)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-23, paragraph (1)

    No person may provide funds transfer transaction analysis services unless the person has obtained a license from the competent minister; provided, however, that this does not apply if the scale and manner of carrying out the services fall under cases specified by order of the competent ministry in consideration of the number of financial institutions, etc. involved in the services (limited to those that entrust a person engaging in funds transfer transaction analysis services to carry out the business involved in any of the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (2117) (hereinafter referred to as "funds transfer transaction analysis business" in this Chapter) in connection with funds transfer transactions carried out thereby), and other particulars.

    為替取引分析業は、主務大臣の許可を受けた者でなければ、行ってはならない。ただし、その業務の規模及び態様が、当該業務に係る金融機関等(その行う為替取引に関し、為替取引分析業を行う者に第二条第二十一十七項各号に掲げる行為のいずれかに係る業務(以下この章において「為替取引分析業務」という。)を委託する者に限る。)の数その他の事項を勘案して主務省令で定める場合であるときは、この限りでない。

Article 63-24 · (Filing of Application for License)第六十三条の二十四(許可の申請)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-24, paragraph (1), item (vi)

    categories of funds transfer transaction analysis services (meaning the categories of business related to the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (2117); the same applies in Article 63-33, paragraphs (1) and (2) and Article 107, item (xixxvi));

    為替取引分析業の種別(第二条第二十一十七項各号に掲げる行為に係る業務の種別をいう。第六十三条の三十三第一項及び第二項並びに第百七条第十九六号において同じ。)

Article 63-39 · (Consultation with the Minister of Health, Labour and Welfare)第六十三条の三十九(厚生労働大臣等との協議)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-39, paragraph (1), item (i)

    the person set forth in Article 2, paragraph (3228), item (v) or item (vi):the Minister of Health, Labour and Welfare;

    第二条第三十二二十八項第五号又は第六号に掲げる者 厚生労働大臣

  • ChangedArticle 63-39, paragraph (1), item (ii)

    the person set forth in Article 2, paragraph (3228), items (ix) through (xv):the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; and

    第二条第三十二二十八項第九号から第十五号までに掲げる者 農林水産大臣

  • ChangedArticle 63-39, paragraph (1), item (iii)

    the person set forth in Article 2, paragraph (3228), item (xvi):the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry (the Minister of Economy, Trade and Industry if the funds transfer transaction analysis service provider subject to the disposition engages in the act set forth in paragraph (2117), item (i) of that Article in the course of trade).

    第二条第三十二二十八項第十六号に掲げる者 財務大臣及び経済産業大臣(当該処分に係る為替取引分析業者が同条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合には、経済産業大臣)

Article 63-40 · (Giving Opinion to the Prime Minister)第六十三条の四十(内閣総理大臣等への意見)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-40, paragraph (1)

    If the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has reasonable grounds to suspect that the proper and steady provision of funds transfer transaction analysis services by a funds transfer transaction analysis service provider (limited to one engaging in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade) is not ensured, and therefore finds it necessary to take appropriate measures with regard to the funds transfer transaction analysis service provider, the relevant minister may state their opinion to that effect to the Prime Minister and the Minister of Finance.

    厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者(第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う者に限る。)の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣及び財務大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。

  • ChangedArticle 63-40, paragraph (2)

    If the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has reasonable grounds to suspect that the proper and steady provision of funds transfer transaction analysis services by a funds transfer transaction analysis service provider (excluding one engaging in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade) is not ensured, and therefore finds it necessary to take appropriate measures with regard to the funds transfer transaction analysis service provider, the relevant minister may state their opinion to that effect to the Prime Minister.

    財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者(第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う者を除く。)の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。

Article 63-41 · (Competent Minister and Order of the Competent Ministry)第六十三条の四十一(主務大臣及び主務省令)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-41, paragraph (1), item (i)

    if a funds transfer transaction analysis service provider engages in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade:the Prime Minister and the Minister of Finance; and

    為替取引分析業者が第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合 内閣総理大臣及び財務大臣

  • ChangedArticle 63-41, paragraph (2), item (i)

    if a funds transfer transaction analysis service provider engages in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade:Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order; and

    為替取引分析業者が第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合 内閣府令・財務省令

Article 87 · (Certification of Certified Associations for Payment Service Providers)第八十七条(認定資金決済事業者協会の認定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 87, paragraph (1)

    The Prime Minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, certify a general incorporated association established by an issuer of prepaid payment instruments, a funds transfer service provider, or an electronic payment instruments service provider or a cryptoasset exchange service provider that is found to satisfy the following requirements for a person who engages in the business prescribed in the following Article (hereinafter referred to as "certified businesses" in this Chapter) upon that person's application:

    内閣総理大臣は、政令で定めるところにより、前払式支払手段発行者、資金移動業者、又は電子決済手段等取引業者又は暗号資産交換業者が設立した一般社団法人であって、次に掲げる要件に該当すると認められるものを、その申請により、次条に規定する業務(以下この章において「認定業務」という。)を行う者として認定することができる。

  • ChangedArticle 87, paragraph (1), item (i)

    the general incorporated association aims to ensure the operation of the business of issuing prepaid payment instruments in a proper manner (meaning prepaid payment instruments specified in Article 3, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Chapter), the funds transfer services, or the electronic payment instruments services or the cryptoasset exchange services as well as contributing to the sound development of these businesses and protection of the interests of the users (including member shops specified in Article 10, paragraph (1), item (iv); hereinafter the same applies in this Chapter);

    前払式支払手段(第三条第一項に規定する前払式支払手段をいう。以下この章において同じ。)の発行の業務、資金移動業、又は電子決済手段等取引業又は暗号資産交換業の適切な実施を確保し、並びにこれらの健全な発展及び利用者(第十条第一項第四号に規定する加盟店を含む。以下この章において同じ。)の利益の保護に資することを目的とすること。

  • ChangedArticle 87, paragraph (1), item (ii)

    the general incorporated association's articles of incorporation include a provision to the effect that its member (hereinafter referred to as "member" in this Chapter) are issuers of prepaid payment instruments, funds transfer service providers, or electronic payment instruments service providers or cryptoasset exchange service providers;

    前払式支払手段発行者、資金移動業者、又は電子決済手段等取引業者又は暗号資産交換業者を社員(以下この章において「会員」という。)とする旨の定款の定めがあること。

Article 88 · (Business of Certified Associations for Payment Service Providers)第八十八条(認定資金決済事業者協会の業務)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (i)

    the business of providing guidance, recommendations and other services to members and electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers in order to ensure compliance with the provisions of this Act and other laws and regulations and the rules referred to in item (iii), when members engage in the business of issuing prepaid payment instruments, funds transfer services, or electronic payment instruments services or cryptoasset exchange services, or when electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers (limited to those whose principal electronic payment instruments service provider, etc. is a member; the same applies hereinafter in this Chapter except in Article 92 and Article 97) engage in electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services;

    会員が前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、若しくは電子決済手段等取引業若しくは暗号資産交換業を行うに当たり、又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者(会員を所属電子決済手段等取引業者等とするものに限る。第九十二条及び第九十七条を除き、以下この章において同じ。)が電子決済手段・暗号資産サービス仲介業を行うに当たり、この法律その他の法令の規定及び第三号の規則を遵守させるための会員及び電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者に対する指導、勧告その他の業務

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (ii)

    the business of providing guidance, recommendation, etc. to the members in relation to their business of issuing prepaid payment instruments, funds transfer services, or electronic payment instruments services or cryptoasset exchange services, or to electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers in relation to their electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, that is necessary for ensuring the appropriateness of the terms and conditions of contracts or otherwise protecting the interests of users of the business of issuing prepaid payment instruments, the funds transfer services, the electronic payment instruments services, the cryptoasset exchange services or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services;

    会員の行う前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、若しくは電子決済手段等取引業若しくは暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関し、契約の内容の適正化その他前払式支払手段、資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者の利益の保護を図るために必要な指導、勧告その他の業務

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (iii)

    establishment of the rules that are necessary for the appropriate management of the business of issuing prepaid payment instruments, the funds transfer services, or the electronic payment instruments services or the cryptoasset exchange services carried out by the members, or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services carried out by electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers, and information used in these businesses;

    会員の行う前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、若しくは電子決済手段等取引業若しくは暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の適正化及びその取り扱う情報の適切な管理を図るために必要な規則の制定

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (iv)

    investigation of the status of compliance by members and electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers with this Act or an order under this Act or a disposition under this Act or the order, or the rules prescribed in the preceding item;

    会員及び電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者のこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分又は前号の規則の遵守の状況の調査

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (v)

    collection, organization, and provision of information necessary for the protection of the interests of users of the business of issuing prepaid payment instruments, the funds transfer services, the electronic payment instruments services, the cryptoasset exchange services or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services;

    前払式支払手段、資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者の利益を保護するために必要な情報の収集、整理及び提供

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (vi)

    handling of complaints from users related to the business of issuing prepaid payment instruments, the funds transfer services, or the electronic payment instruments services or the cryptoasset exchange services carried out by members, or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services carried out by electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers;

    会員の行う前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、若しくは電子決済手段等取引業若しくは暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関する利用者からの苦情の処理

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (vii)

    publicity to the users of prepaid payment instruments, the funds transfer services, the electronic payment instruments services, the cryptoasset exchange services or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services and other businesses necessary for the achievement of the purposes of the certified association for payment service providers; and

    前払式支払手段、資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者に対する広報その他認定資金決済事業者協会の目的を達成するために必要な業務

  • ChangedArticle 88, paragraph (1), item (viii)

    beyond what is set forth in the preceding items, businesses that contribute to the sound development of the business of issuing prepaid payment instruments, the funds transfer services, the electronic payment instruments services, the cryptoasset exchange services or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services and the protection of the users of these businesses.

    前各号に掲げるもののほか、前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の健全な発展及びこれらの利用者の保護に資する業務

Article 90 · (Making Information About Members Known to Users)第九十条(会員に関する情報の利用者への周知等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 90, paragraph (2)

    A certified association for payment service providers must have the ability to provide the users of prepaid payment instruments, the funds transfer services, or the electronic payment instruments services or the cryptoasset exchange services with some of the information that help protect the users provided by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 97.

    認定資金決済事業者協会は、第九十七条の規定により内閣総理大臣から提供を受けた情報のうち利用者の保護に資する情報について、前払式支払手段、資金移動業、又は電子決済手段等取引業又は暗号資産交換業の利用者に提供できるようにしなければならない。

Article 91 · (Responses to Complaints from Users)第九十一条(利用者からの苦情に関する対応)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 91, paragraph (1)

    When a user of prepaid payment instruments, funds transfer services, electronic payment instruments services, cryptoasset exchange services or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services files an application for resolution of a complaint concerning the business of issuing prepaid payment instruments, funds transfer services, or electronic payment instruments services or cryptoasset exchange services carried out by a member, or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services carried out by an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider, a certified association for payment service providers must respond to requests for consultation, provide necessary advice to the applicant, investigate the circumstances pertaining to the complaint, and request the member or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider to expedite the process by informing the details of the complaint.

    認定資金決済事業者協会は、前払式支払手段、資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者から会員の行う前払式支払手段の発行の業務、資金移動業、若しくは電子決済手段等取引業若しくは暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関する苦情について解決の申出があったときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該会員又は当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者に対しその苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。

  • ChangedArticle 91, paragraph (2)

    When a certified association for payment service providers finds it necessary for resolving a complaint pertaining to an application referred to in the preceding paragraph, it may request the relevant member or the relevant electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider to provide a written or oral explanation or submit materials.

    認定資金決済事業者協会は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該会員又は当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。

  • ChangedArticle 91, paragraph (3)

    When a certified association for payment service providers makes a request to a member or an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the member or the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must not refuse this without reasonable grounds.

    会員又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、認定資金決済事業者協会から前項の規定による求めがあったときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。

  • ChangedArticle 91, paragraph (4)

    A certified association for payment service providers must make applications referred to in paragraph (1), circumstances pertaining to the complaints, and the outcome of any resolution known to the members or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers.

    認定資金決済事業者協会は、第一項の申出、苦情に係る事情及びその解決の結果について会員又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者に周知させなければならない。

Article 92 · (Reports to Certified Associations for Payment Service Providers)第九十二条(認定資金決済事業者協会への報告等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 92, paragraph (1)

    When a member obtains information about conduct in which an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service provider, electronic payment instruments service provider, cryptoasset exchange service provider or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider engages that weakens the protection of users and other information necessary for the protection of the interests of users as specified by Cabinet Office Order, it must report this to the certified association for payment service providers of which membership they hold.

    会員は、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が行った利用者の保護に欠ける行為に関する情報その他利用者の利益を保護するために必要な情報として内閣府令で定めるものを取得したときは、これを認定資金決済事業者協会に報告しなければならない。

Article 97 · (Provision of Information to Certified Associations for Payment Service Providers)第九十七条(認定資金決済事業者協会への情報提供)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 97, paragraph (1)

    The Prime Minister may, in response to a request from a certified association for payment service providers and to the extent necessary for ensuring the operations of certified businesses in a proper and steady manner by the certified association for payment service providers, provide the certified association for payment service providers with information pertaining to an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service providers, electronic payment instruments service providers, cryptoasset exchange service providers or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers that contributes to the certified businesses as specified by Cabinet Office Order.

    内閣総理大臣は、認定資金決済事業者協会の求めに応じ、認定資金決済事業者協会が認定業務を適正に行うために必要な限度において、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者に関する情報であって認定業務に資するものとして内閣府令で定める情報を提供することができる。

Article 99 · (Designation of Persons That Provide Dispute Resolution Services)第九十九条(紛争解決等業務を行う者の指定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 99, paragraph (1), item (viii)

    as a result of opinions heard pursuant to the provisions of the following paragraph, the ratio of funds transfer service providers, etc. (meaning funds transfer service providers, or electronic payment instruments service providers or cryptoasset exchange service providers; hereinafter the same applies in this Chapter) who filed an objection (limited to the one to which reasonable grounds are provided) to particulars concerning the cancellation of the basic contract for execution of procedures (meaning a contract that governs the provision of the dispute resolution services; hereinafter the same applies in this Chapter) and other terms and conditions for the basic contract for execution of procedures (excluding particulars listed in items of Article 52-67, paragraph (2) of the Banking Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph (1) following the deemed replacement of terms) and other details of the Operational Rulesoperational rules (excluding particulars that must be included in the details of the Operational Rulesoperational rules pursuant to the provisions of Article 52-67, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph (1) following the deemed replacement of terms and particulars necessary for satisfying the criteria listed in the items of Article 52-67, paragraph (4) of that Act and paragraph (5), item (i) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph (1) following the deemed replacement of terms) to the total number of funds transfer service providers, etc. was not more than a ratio specified by Cabinet Order.

    次項の規定により意見を聴取した結果、手続実施基本契約(紛争解決等業務の実施を内容とする契約をいう。以下この章において同じ。)の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容(第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の六十七第二項各号に掲げる事項を除く。)その他の業務規程の内容(第百一条第一項において読み替えて準用する同法第五十二条の六十七第三項の規定によりその内容とするものでなければならないこととされる事項並びに第百一条第一項において読み替えて準用する同法第五十二条の六十七第四項各号及び第五項第一号に掲げる基準に適合するために必要な事項を除く。)について異議(合理的な理由が付されたものに限る。)を述べた資金移動業等関係業者(資金移動業者、又は電子決済手段等取引業者又は暗号資産交換業者をいう。以下この章において同じ。)の数の資金移動業等関係業者の総数に占める割合が政令で定める割合以下の割合となったこと。

Article 101 · (Provisions of the Banking Act Applied Mutatis Mutandis to Designated Dispute Resolution Organizations)第百一条(指定紛争解決機関に関する銀行法の規定の準用)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 101, paragraph (2)

    If the provisions of the Banking Act apply mutatis mutandis to designated dispute resolution organizations, the terms or phrases listed in the middle column of the table below in the provisions of the Banking Act as listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the respective terms or phrases listed in the right-hand column of that table; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order:

    Article 2, paragraph (28)about banking services, etc.about funds transfer services (meaning the funds transfer services prescribed in Article 36-2, paragraph (1) of the Payment Services Act; the same applies in the following paragraph), electronic payment instruments services (meaning the electronic payment instruments services prescribed in Article 2, paragraph (10) of that Act; the same applies in the following paragraph), cryptoasset exchange services (meaning the cryptoasset exchange services prescribed in paragraph (15) of that ArticlePayment Services Act; the same applies in the following paragraph) or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services (meaning the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services prescribed in paragraph (1814) of that Article; the same applies in the following paragraph)
    Article 2, paragraph (29)related to banking services, etc.related to funds transfer services, electronic payment instruments services, cryptoasset exchange services or electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services
    Article 2, paragraph (31)banking services and electronic payment handling servicesabout funds transfer business (meaning the funds transfer business prescribed in Article 2, paragraph (2824) of the Payment Services Act; the same applies in Article 52-73, paragraph (3), item (ii)), and electronic payment instruments business (meaning the electronic payment instruments business prescribed in Article 2, paragraph (2824) of the Payment Services Act; the same applies in that item), and cryptoasset exchange business (meaning the cryptoasset exchange business prescribed in that paragraph; the same applies in that item)
    Article 2, paragraph (32)banking service provider (meaning a bank or electronic payment handling service provider; the same applies hereinafterfunds transfer service provider, etc. (meaning the funds transfer service provider, etc. prescribed in Article 99, paragraph (1), item (viii) of the Payment Services Act; the same applies in Article 52-65, paragraph (2), Article 52-67, paragraph (3), and Article 52-79, item (i)
    (4 rows this amendment leaves as they were are not shown)
    Article 52-67, paragraph (3)banking service providerfunds transfer service provider, etc.
    Article 52-73, paragraph (3), item (ii)banking services if the category of dispute resolution services is banking services, or electronic payment handling services if the category of dispute resolution services is electronic payment handling servicesbusiness pertaining to exchange transactions if the category of dispute resolution services is a funds transfer business; or electronic payment instruments business if the category of dispute resolution services is electronic payment instruments business; or cryptoasset exchange business if the category of dispute resolution services is cryptoasset exchange business
    Article 52-74, paragraph (2)Designation under Article 52-62, paragraph (1) ... Article 52-84, paragraph (1)Designation under Article 99, paragraph (1) of the Payment Services Act ... Article 100, paragraph (1) of that Act
    Article 52-84, paragraph (3)Article 100, paragraph (3) of that Act
    (3 rows this amendment leaves as they were are not shown)

    銀行法規定を指定紛争解決機関について準用する場合において、次の表の上欄に掲げる銀行法規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

    第二条第二十八項銀行業務等に資金移動業(資金決済に関する法律第三十六条の二第一項に規定する資金移動業をいう。次項において同じ。)、電子決済手段等取引業(同法資金決済に関する法律第二条第十項に規定する電子決済手段等取引業をいう。次項において同じ。)、暗号資産交換業(同条第十五項に規定する暗号資産交換業をいう。次項において同じ。)又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業(同条第十八四項に規定する電子決済手段・暗号資産サービス仲介業をいう。次項において同じ。)に
    第二条第二十九項銀行業務等に資金移動業、電子決済手段等取引業、暗号資産交換業又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に
    第二条第三十一項銀行業務及び電子決済等取扱業務資金移動業務(資金決済に関する法律第二条第二十八四項に規定する資金移動業務をいう。第五十二条の七十三第三項第二号において同じ。)、及び電子決済手段等取引業務(資金決済に関する法律第二条第二十八四項に規定する電子決済手段等取引業務をいう。同号において同じ。)及び暗号資産交換業務(同項に規定する暗号資産交換業務をいう。同号において同じ。)
    第二条第三十二項銀行業関係業者(銀行又は電子決済等取扱業者をいう。以下資金移動業等関係業者(資金決済に関する法律第九十九条第一項第八号に規定する資金移動業等関係業者をいう。第五十二条の六十五第二項、第五十二条の六十七第三項及び第五十二条の七十九第一号において
    (4 rows this amendment leaves as they were are not shown)
    第五十二条の六十七第三項銀行業関係業者資金移動業等関係業者
    第五十二条の七十三第三項第二号銀行業務である場合にあつては銀行業務、紛争解決等業務の種別が電子決済等取扱業務である場合にあつては電子決済等取扱業務資金移動業務である場合にあつては為替取引に係る業務、紛争解決等業務の種別が電子決済手段等取引業務である場合にあつては電子決済手段等取引業務、紛争解決等業務の種別が暗号資産交換業務である場合にあつては暗号資産交換業務
    第五十二条の七十四第二項第五十二条の六十二第一項の規定による指定が第五十二条の八十四第一項資金決済に関する法律第九十九条第一項の規定による指定が同法第百条第一項
    第五十二条の八十四第三項同法第百条第三項
    (3 rows this amendment leaves as they were are not shown)

Article 102 · (Carrying Identification of Inspection Officials)第百二条(検査職員の証明書の携帯)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 102, paragraph (1)

    Inspection officials who conduct on-site inspections pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) or (2), Article 54, paragraph (1) or (2), Article 62-20, paragraph (1) or (2), Article 63-15, paragraph (1) or (2), Article 63-22-1863-18, paragraph (1) or (2), Article 63-35, paragraph (1) or (2), Article 80, paragraph (1) or (2), or Article 95 must carry an identification and present it when requested by any person concerned.

    第二十四条第一項若しくは第二項、第五十四条第一項若しくは第二項、第六十二条の二十第一項若しくは第二項、第六十三条の十五第一項若しくは第二項、第六十三条の二十二の十八第一項若しくは第二項、第六十三条の三十五第一項若しくは第二項、第八十条第一項若しくは第二項又は第九十五条の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があったときは、これを提示しなければならない。

Article 103 · (Submission of Materials to the Minister of Finance)第百三条(財務大臣への資料提出等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 103, paragraph (1)

    When the Minister of Finance finds it necessary for planning or implementing a plan for systems pertaining to an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service providers, electronic payment instruments service providers, cryptoasset exchange service providers, electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers, funds transfer transaction analysis service providers (excluding the person engaging in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade; the same applies in the following paragraph) or clearing institution for interbank funds transfers, in relation to a system for failure resolution of financial institutions and financial risk management under the minister's jurisdiction, the minister may request the Prime Minister to provide necessary materials and explanation therefor.

    財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者、為替取引分析業者(第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う者を除く。次項において同じ。)又は資金清算機関に係る制度の企画又は立案をするために必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。

  • ChangedArticle 103, paragraph (2)

    When the Minister of Finance finds it particularly necessary for planning or implementing a plan for systems pertaining to an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service providers, electronic payment instruments service providers, cryptoasset exchange service providers, electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers, funds transfer transaction analysis service providers or clearing institution for interbank funds transfers, in relation to a system for failure resolution of financial institutions and financial risk management under the minister's jurisdiction, the minister may request an issuer of prepaid payment instruments, funds transfer service providers, electronic payment instruments service providers, cryptoasset exchange service providers, electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers, funds transfer transaction analysis service providers, clearing institution for interbank funds transfers, certified association for payment service providers, or any other persons concerned to provide materials and explanation therefor as well as other forms of cooperation, to the extent that the cooperation is necessary.

    財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者、為替取引分析業者又は資金清算機関に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者、暗号資産交換業者、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者、為替取引分析業者、資金清算機関又は認定資金決済事業者協会その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。

Article 107第百七条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (ii)

    a person has been registered as referred to in Article 7, Article 37, Article 62-3, Article 63-2 or Article 63-22-263-2, or the registration of change referred to in Article 41, paragraph (1), Article 62-7, paragraph (1) or Article 63-22-662-7, paragraph (1) has been registeredmade through wrongful means;

    不正の手段により第七条、第三十七条、第六十二条の三、第六十三条の二若しくは第六十三条の二十二の二のの登録又は第四十一条第一項、第六十二条の七第一項若しくは第六十三条の二十二の六二条の七第一項の変更登録を受けたとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xii)

    a person provides , in violation of the cryptoasset exchange services without registering the services referred to in Article 63-2provisions of Article 63-7, has another person provide the electronic payment instruments intermediary services;

    第六十三条の二の登録を受けないで暗号資産交換七の規定に違反して、他人に電子決済手段サービス仲介業を行っわせたとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xiii)

    a person, in violation of the provisions of Article 63-7, has another person provide the cryptoasset exchange services provides funds transfer transaction analysis services without obtaining a license as referred to in Article 63-23;

    第六十三条の七の規定に違反して、他人に暗号資産交換二十三の許可を受けないで為替取引分析業を行わせったとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xiv)

    a person providesobtains a new type of electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services without registering the changelicense referred to in Article 63-22-663-23 or Article 63-33, paragraph (1) through wrongful means;

    不正の手段により第六十三条の二十二の六三又は第六十三条の三十三第一項の変更登録許可を受けないで新たな種別の電子決済手段・暗号資産サービス仲介業を行ったとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xv)

    a person, in violation of the provisions of Article 63-22-763-26, has another person provide the electronic payment instruments and cryptoasset intermediaryfunds transfer transaction analysis services;

    第六十三条の二十二の七六の規定に違反して、他人に電子決済手段・暗号資産サービス仲介為替取引分析業を行わせたとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xvi)

    a person provides a new type of funds transfer transaction analysis services without obtaining a license as referred to in Article 63-2363-33, paragraph (1);

    第六十三条の二十三三十三第一項の許可を受けないで新たな種別の為替取引分析業を行ったとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xvii)

    a person obtains provides clearing services for interbank funds transfer without obtaining a license referred to in Article 63-23 or Article 63-3364, paragraph (1) through wrongful means;; or

    不正の手段により第六十三条の二十三又は第六十三条の三十三四条第一項の許可免許を受けないで資金清算業を行ったとき。

  • ChangedArticle 107, paragraph (1), item (xviii)

    a person, in violation of the provisions of obtains a license referred to in Article 63-26, has another person provide the funds transfer transaction analysis services;64, paragraph (1) through wrongful means.

    不正の手段により第六十三条の二十六の規定に違反して、他人に為替取引分析業を行わせ四条第一項の免許を受けたとき。

  • RemovedArticle 107, paragraph (1), item (xix)

    a person provides a new type of funds transfer transaction analysis services without obtaining a license as referred to in Article 63-33, paragraph (1);

    第六十三条の三十三第一項の許可を受けないで新たな種別の為替取引分析業を行ったとき。

  • RemovedArticle 107, paragraph (1), item (xx)

    a person provides clearing services for interbank funds transfer without obtaining a license referred to in Article 64, paragraph (1); or

    第六十四条第一項の免許を受けないで資金清算業を行ったとき。

  • RemovedArticle 107, paragraph (1), item (xxi)

    a person obtains a license referred to in Article 64, paragraph (1) through wrongful means.

    不正の手段により第六十四条第一項の免許を受けたとき。

Article 108第百八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 108, paragraph (1), item (v)

    a person, in violation of the provisions of Article 63-11, paragraph (1), fails violates an order to manage or entrust users' money separately from its own money, or a person, in violation ofsuspend all or part of the electronic payment instruments intermediary services pursuant to the provisions of the first sentence ofArticle 63-20, paragraph (2) of that Article, fails to manage users' cryptoassets separately from its own cryptoassets1);

    第六十三条の十一二十第一項の規定に違反して利用者の金銭を自己の金銭と分別して管理せず、若しくは信託しなかったとき、又は同条第二項前段の規定よる電子決済手段サービス仲介業の全部又は一部の停止の命令に違反して利用者の暗号資産を自己の暗号資産と分別して管理しなかったとき。

  • ChangedArticle 108, paragraph (1), item (vi)

    a person, in violation of the provisions of the first sentence violates an order to suspend all or part of Article 63-11-2, paragraph (1), failsthe business pursuant to hold performance-guarantee cryptoassets (meaning the performance-guarantee cryptoassets prescribed in thatprovisions of Article 63-37, paragraph; hereinafter the same applies in this item) or fails to manage the performance-guarantee cryptoassets separately from its own cryptoassets other than the performance-guarantee cryptoassets (2);

    第六十三条の十一の二第一項前段三十七第二項の規定に違反して、履行保証暗号資産(同項に規定する履行保証暗号資産をいう。以下この号において同じ。)を保有せず、又は履行保証暗号資産を履行保証暗号資産以外の自己の暗号資産と分別して管理しなかっよる業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

  • ChangedArticle 108, paragraph (1), item (vii)

    a person violates an order to suspend all or part of the cryptoasset exchange servicebusiness pursuant to the provisions of Article 63-1782, paragraph (1);2); or

    第六十三条の十七第一八十二条第二項の規定による暗号資産交換業業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

  • ChangedArticle 108, paragraph (1), item (viii)

    a person violates an order to suspend all or part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary servicesbusiness pursuant to the provisions of Article 63-22-2096, paragraph (1);2).

    第六十三条の二十二の二十第一九十六条第二項の規定による電子決済手段・暗号資産サービス仲介業業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

  • RemovedArticle 108, paragraph (1), item (ix)

    a person violates an order to suspend all or part of the business pursuant to the provisions of Article 63-37, paragraph (2);

    第六十三条の三十七第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

  • RemovedArticle 108, paragraph (1), item (x)

    a person violates an order to suspend all or part of the business pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (2); or

    第八十二条第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

  • RemovedArticle 108, paragraph (1), item (xi)

    a person violates an order to suspend all or part of the business pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (2).

    第九十六条第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令に違反したとき。

Article 109第百九条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (i)

    a person fails to give a public notice under the provisions of Article 20, paragraph (2), Article 61, paragraph (3), Article 62-25, paragraph (3) or Article 63-2062-25, paragraph (3) or gives a false public notice;

    第二十条第二項、第六十一条第三項、第六十二条の二十五第三項若しくは第六十三二条の二十五第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をしたとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (v)

    a person fails to prepare or maintain the books and documents under the provisions of Article 52, Article 62-18, Article 63-13, Article 63-22-1663-16 or Article 78, or prepares false books or documents;

    第五十二条、第六十二条の十八、第六十三条の十三、第六十三条の二十二の十六若しくは第七十八条の規定による帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をしたとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (vi)

    a person fails to submit the written reports under the provisions of Article 53, paragraph (1) or (2), Article 62-19, paragraph (1) or (2), Article 63-14, paragraph (1) or (2), Article 63-22-1763-17, Article 63-34 or Article 79 or the accompanying documents under the provisions of Article 53, paragraph (3), Article 62-19, paragraph (3) or (4), Article 63-1462-19, paragraph (3) or (4) or submits false written reports or accompanying documents;

    第五十三条第一項若しくは第二項、第六十二条の十九第一項若しくは第二項、第六十三条の十四第一項若しくは第二項、第六十三条の二十二の十七、第六十三条の三十四若しくは第七十九条の規定による報告書若しくは第五十三条第三項、第六十二条の十九第三項若しくは第四項若しくは第六十三六十二条の十四九第三項若しくは第四項の規定による添付書類を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書若しくは添付書類を提出したとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (vii)

    a person fails to submit reports or materials under the provisions of Article 54, paragraph (1) or (2), Article 62-20, paragraph (1) or (2), Article 63-15, paragraph (1) or (2), Article 63-22-1863-18, paragraph (1) or (2), Article 63-35, paragraph (1) or (2) or Article 80, paragraph (1) or (2), or submits false reports or materials;

    第五十四条第一項若しくは第二項、第六十二条の二十第一項若しくは第二項、第六十三条の十五第一項若しくは第二項、第六十三条の二十二の十八第一項若しくは第二項、第六十三条の三十五第一項若しくは第二項若しくは第八十条第一項若しくは第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (viii)

    a person fails to answer or gives a false answer to the questions asked by the officials under the provisions of Article 54, paragraph (1) or (2), Article 62-20, paragraph (1) or (2), Article 63-15, paragraph (1) or (2), Article 63-22-1863-18, paragraph (1) or (2), Article 63-35, paragraph (1) or (2) or Article 80, paragraph (1) or (2), or refuses, prevents or evades the inspection under these provisions;

    第五十四条第一項若しくは第二項、第六十二条の二十第一項若しくは第二項、第六十三条の十五第一項若しくは第二項、第六十三条の二十二の十八第一項若しくは第二項、第六十三条の三十五第一項若しくは第二項若しくは第八十条第一項若しくは第二項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (ix)

    a person violates the provisions of Article 38 (limited to the part pertaining to item (i)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-17, paragraph (1) or Article 63-22-15, paragraph (1)63-15 (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis");

    第六十二条の十七第一項又は第六十三条の二十二の十五第一項十五において準用する金融商品取引法(以下「準用金融商品取引法」という。)第三十八条(第一号に係る部分に限る。)の規定に違反したとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (x)

    a person violates an order under the provisions of Article 62-21-2 or Article 63-16-2;

    第六十二条の二十一の二又は第六十三条の十六の二の規定による命令に違反したとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (xi)

    a person, made false statements in violation of the written application for a license under the provisions of Article 63-9-3 (63-24, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-22-1563-33, paragraph (2); 3)) or the same applies hereinafter in this item), engages in the act set forth in item (i) of Article 63-9-3;accompanying documents under the provisions of Article 63-24, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-33, paragraph (3)) and submits those; or

    第六十三条の九の三二十四第一項(第六十三条の二十二の十五第二三十三第三項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定に違反して、よる許可申請書又は第六十三条の九の三第一号に掲げる行為を二十四第二項(第六十三条の三十三第三項において準用する場合を含む。)の規定による添付書類に虚偽の記載をして提出したとき。

  • ChangedArticle 109, paragraph (1), item (xii)

    a person made false statements in the written application for a license under the provisions of Article 63-2465, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-33, paragraph (3)) or the accompanying documents under the provisions of Article 63-24, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant toof that Article 63-33, paragraph (3)) and submits those; or.

    第六十三条の二十四五条第一項(第六十三条の三十三第三項において準用する場合を含む。)のの規定による許可免許申請書又は第六十三条の二十四同条第二項(第六十三条の三十三第三項において準用する場合を含む。)の規定による添付書類に虚偽の記載をして提出したとき。

  • RemovedArticle 109, paragraph (1), item (xiii)

    a person made false statements in the written application for license under the provisions of Article 65, paragraph (1) or the accompanying documents under the provisions of paragraph (2) of that Article and submits those.

    第六十五条第一項の規定による免許申請書又は同条第二項の規定による添付書類に虚偽の記載をして提出したとき。

Article 110第百十条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 110, paragraph (1), item (ii)

    a person violates the provisions of Article 62-13 or Article 63-22-1363-13.

    第六十二条の十三又は第六十三条の二十二の十三の規定に違反したとき。