Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to an Insured Person Requiring Long-Term Care prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act who, on the day preceding the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), was admitted to a Former Long-Term Care Health Facility and was receiving the Allowance for Long-Term Care Facility Service under Article 48, paragraph (1) of the Former Long-Term Care Insurance Act (hereinafter referred to in this Article as a "previously admitted Person Requiring Long-Term Care"), for the period during which the person continues to be admitted, on or after the Effective Date, to that Former Long-Term Care Health Facility deemed to be a New Long-Term Care Health Facility pursuant to the provisions of the preceding Article (including, for a previously admitted Person Requiring Long-Term Care who, due to the rescission of the approval under Article 104, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to that Former Long-Term Care Health Facility or any other unavoidable reason, has been admitted to one or more other New Long-Term Care Health Facility continuing from that Former Long-Term Care Health Facility, the period during which the person continues to be admitted to that other New Long-Term Care Health Facility), the person is deemed to be an Insured Person Requiring Long-Term Care who is a Person Requiring Long-Term Care prescribed in Article 8, paragraph (28) of the New Long-Term Care Insurance Act and who needs support mainly to maintain and recover his or her mental or physical functions and to enable him or her to lead a life at home, and Article 48 of the New Long-Term Care Insurance Act applies.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日において旧介護老人保健施設に入所し、旧介護保険法第四十八条第一項の施設介護サービス費を受けていた介護保険法第四十一条第一項に規定する要介護被保険者（以下この条において「要介護旧入所者」という。）については、施行日以後引き続き前条の規定により新介護老人保健施設とみなされた当該旧介護老人保健施設に入所している間（当該旧介護老人保健施設に係る介護保険法第百四条第一項の規定による許可の取消しその他やむを得ない理由により、当該旧介護老人保健施設から継続して一以上の他の新介護老人保健施設に入所した要介護旧入所者にあっては、当該他の新介護老人保健施設に継続して入所している間を含む。）は、新介護保険法第八条第二十八項の要介護者であって、主としてその心身の機能の維持回復を図り、居宅における生活を営むことができるようにするための支援が必要である者である要介護被保険者とみなして、新介護保険法第四十八条の規定を適用する。
(Rescission of Approval)
A prefectural governor, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the approval as set forth in Article 94, paragraph (1) pertaining to said Long-Term Care Health Facility…
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該介護老人保健施設に係る第九十四条第一項の許可を取り消し、又は期間を定めてその許可の全部若しくは一部の効力を停止することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者（以下「要介護被保険者」という。）のうち居宅において介護を受けるもの（以下「居宅要介護被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅サービス事業者」という。）から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス（以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care receives the following Facility Service (herein referred to as "Designated Facility Service, etc.")…
市町村は、要介護被保険者が、次に掲げる施設サービス（以下「指定施設サービス等」という。）を受けたときは、当該要介護被保険者に対し、当該指定施設サービス等に要した費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。）について…
Open this provisionThe term "Long-Term Care Health Facility" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 94…
この法律において「介護老人保健施設」とは、要介護者であって、主としてその心身の機能の維持回復を図り、居宅における生活を営むことができるようにするための支援が必要である者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「要介護者」という。）に対し、施設サービス計画に基づいて、看護…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Long-Term Care Health Facilities
A Long-Term Care Health Facility prescribed in Article 8, paragraph (28) of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1…
この法律の施行の際現に存する第一条の規定（附則第一条第二号及び第三号に掲げる改正規定を除く。以下この条において同じ。）による改正前の介護保険法（以下「旧介護保険法」という。）第八条第二十八項に規定する介護老人保健施設（次条において「旧介護老人保健施設」という。）は…
Open this provisionWith regard to an Insured Person Requiring Long-Term Care prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act who, on the day preceding the date of enforcement of this Act…
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日において旧介護老人保健施設に入所し、旧介護保険法第四十八条第一項の施設介護サービス費を受けていた介護保険法第四十一条第一項に規定する要介護被保険者（以下この条において「要介護旧入所者」という。）については…
Open this provisionPerson Requiring Long-Term Care
「要介護者」
A person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病), an illness set by Cabinet Order (政令) that is caused by the physical and mental changes that come with ageing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies throughout the law
Insured Person Requiring Long-Term Care
「要介護被保険者」
An insured person who has a certification of needed long-term care (要介護認定).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 52 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
Former Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「旧介護保険法」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) as it stood before Article 1 of that Act, leaving out the amendments listed in Article 1, items (ii) and (iii) of those supplementary provisions, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
Former Long-Term Care Health Facilitymachine translation
「旧介護老人保健施設」
In Articles 7 and 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, a long-term care health facility (介護老人保健施設) existing when that Act came into effect, as Article 8, paragraph (28) defined it before Article 1 of that Act amended it: a facility, permitted by the prefectural governor under Article 94, paragraph (1), for giving persons requiring long-term care whose need for treatment meets a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) nursing, care under medical management, functional training and other necessary medical care, and care in daily life, under a facility service plan (施設サービス計画); Article 7 treats it as a long-term care health facility under the Act as amended.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 52 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
previously admitted Person Requiring Long-Term Caremachine translation
「要介護旧入所者」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, an insured person requiring long-term care (要介護被保険者) who, on 31 March 2018, the day before that Act came into effect, was in a long-term care health facility under the former Act (旧介護老人保健施設) and received facility long-term care service expenses (施設介護サービス費) under Article 48, paragraph (1) of this Act as it stood before that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article