An employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must keep the documents (excluding the records under the following paragraph and paragraph (3)) prepared under the provisions of this Act or an order under this Act (excluding the provisions of paragraph (4) of Article 57-2 and of an order under that paragraph).
事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律又はこれに基づく命令の規定（第五十七条の二第四項及びこれに基づく命令の規定を除く。）に基づいて作成した書類（次項及び第三項の帳簿を除く。）を、保存しなければならない。
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, registered agency for performance inspections, registered agency for individual examinations, registered agency for type examinations, registered inspection agency, designated examination board, registered training institution, designated consultant examination board, or designated registration institution must prepare and keep records that contain information regarding design reviews or post-manufacturing inspections, performance inspections, individual examinations, type examinations, specified inspections, licensing examinations, skill training courses, practical training, industrial safety consultant examinations, industrial health consultant examinations, and consultant registrations as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a consultant must prepare and keep records that contain the information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare regarding the services thereof.
コンサルタントは、厚生労働省令で定めるところにより、その業務に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person notifying an alternative chemical name, etc. must keep the documents prepared under the provisions of paragraph (4) of Article 57-2 or an order under that paragraph.
代替化学名等通知者は、厚生労働省令で定めるところにより、第五十七条の二第四項又はこれに基づく命令の規定に基づいて作成した書類を、保存しなければならない。
Read this with the articles around it
(Preservation of Documents)
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, registered agency for performance inspections…
登録設計審査等機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関、登録型式検定機関、検査業者、指定試験機関、登録教習機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関は、厚生労働省令で定めるところにより、設計審査等、性能検査、個別検定、型式検定、特定自主検査、免許試験、技能講習、教習、労働安全コンサルタント試験…
Open this provision(Preservation of Documents)
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a consultant must prepare and keep records that contain the information prescribed by Order of the Ministry of Health…
コンサルタントは、厚生労働省令で定めるところにより、その業務に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。
Open this provision(Delivery of Documents)
A person that has given notice of an alternative chemical name, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定に基づき代替化学名等の通知を行つた者（次項及び第百三条第四項において「代替化学名等通知者」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、当該通知に係る通知対象物の成分、通知した代替化学名等その他の厚生労働省令で定める事項を記録しなければならない。
Open this provisionemployer
「事業者」
A person who runs a business (事業) and employs one or more workers (労働者).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
registered agency for design reviews and post-manufacturing inspectionsmachine translation
「登録設計審査等機関」
A person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare, for each kind of specified machinery (特定機械等) in Appended Table 1, to carry out design reviews (設計審査) and, for some kinds, post-manufacturing inspections (製造時等検査).
Short name set inArticle 37, paragraph (3)
registered agency for performance inspections
「登録性能検査機関」
A person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out the performance inspections that renewing the validity of an inspection certificate (検査証) for specified machinery (特定機械等) requires.
Short name set inArticle 41, paragraph (2)
registered agency for individual examinations
「登録個別検定機関」
A person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out individual examinations (個別検定) of machinery or other equipment listed in Appended Table 3 and specified by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 44, paragraph (1)
individual examination
「個別検定」
The examination, by a registered agency for individual examinations (登録個別検定機関), of each unit of machinery or other equipment listed in Appended Table 3 and specified by Cabinet Order (政令) that its manufacturer or importer, or its foreign manufacturer, must or may undergo (Article 44, paragraphs (1) and (2)); a unit passes only if it meets standards set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令).
Short name set inArticle 44, paragraph (3)
registered agency for type examinations
「登録型式検定機関」
A person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out type examinations (型式検定) of machinery or other equipment listed in Appended Table 4 and specified by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 44-2, paragraph (1)
type examination
「型式検定」
The examination, by a registered agency for type examinations (登録型式検定機関), of the type (型式) of machinery or other equipment listed in Appended Table 4 and specified by Cabinet Order (政令), which its manufacturer or importer, or its foreign manufacturer, must or may undergo (Article 44-2, paragraphs (1) and (2)); a type passes only if the machinery's structure and the facilities for making and inspecting it meet standards set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令).
Short name set inArticle 44-2, paragraph (3)
registered inspection agencymachine translation
「検査業者」
A person registered under Article 54-3, paragraph (1) who carries out specified voluntary inspections (特定自主検査) of machinery or other equipment when others ask.
Short name set inArticle 45, paragraph (2)
specified inspectionmachine translation
「特定自主検査」
Those of the periodic voluntary inspections an employer must carry out on boilers and other machinery Cabinet Order (政令) specifies (Article 45, paragraph (1)) that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies; they must be done by a qualified employer or worker, or by a registered inspection agency (検査業者).
Short name set inArticle 45, paragraph (2)
performance inspectionmachine translation
「性能検査」
The inspection under Article 41, paragraph (2) by a registered agency for performance inspections (登録性能検査機関), which a person must undergo to renew the period for which the inspection certificate (検査証) of specified machinery (特定機械等) is valid.
Short name set inArticle 53-3, paragraph (1)
design review or post-manufacturing inspectionmachine translation
「設計審査等」
A design review (設計審査) or a post-manufacturing inspection (製造時等検査) of specified machinery (特定機械等): the work a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections is registered to do.
Short name set inArticle 54-2, paragraph (1)
person notifying an alternative chemical name, etc.machine translation
「代替化学名等通知者」
A person who has given notice of an alternative chemical name, etc. (代替化学名等) under Article 57-2, paragraph (3) in place of an ingredient's real chemical name.
Short name set inArticle 57-2, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 57-2, paragraph (5); and Article 103, paragraph (4)
licensing examinations
「免許試験」
The licensing examinations that the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) holds for each category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets (Article 75, paragraph (1)), given as a written test and a practical test, or either one.
Short name set inArticle 75, paragraph (2)
practical training
「教習」
The practical training referred to in Article 75, paragraph (3), given by a person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) for each category in Appended Table 17, completion of which within the past year can exempt a person from all or part of a licensing examination's written or practical test.
Short name set inArticle 75, paragraph (4)
designated examination board
「指定試験機関」
A body designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out all or part of running the licensing examinations (免許試験) that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) hold.
Short name set inArticle 75-2, paragraph (1)
skill training course
「技能講習」
A skill training course under Article 14 or Article 61, paragraph (1), given by a person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長), whose completion qualifies a person to be appointed an operations supervisor (作業主任者) or to do work such as operating a crane; given for each category in Appended Table 18 as classroom or practical instruction.
Short name set inArticle 76, paragraph (1)
registered training institutionmachine translation
「登録教習機関」
A person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) under Article 77, paragraph (1) who gives skill training courses (技能講習) or practical training (教習).
Short name set inArticle 77, paragraph (3)
designated consultant examination board
「指定コンサルタント試験機関」
A body designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out all or part of running the industrial safety consultant and industrial health consultant examinations, other than deciding who passes.
Short name set inArticle 83-2, paragraph (1)
consultant
「コンサルタント」
An industrial safety consultant (労働安全コンサルタント) or an industrial health consultant (労働衛生コンサルタント): a person who has passed the examination for one and is registered under Article 84 to diagnose safety or health at workplaces and give guidance for a fee.
Short name set inArticle 85, paragraph (1)
designated registration institution
「指定登録機関」
A body designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out the work of registering consultants, other than revoking registrations under Article 85.
Short name set inArticle 85-2, paragraph (1)