Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Medical Expense Contributions, Etc.
第三条（医療費拠出金等に関する経過措置）
The provisions of the proviso to Article 54, paragraph (1) and Article 54, paragraph (2) of the Act on Health and Medical Services for the Elderly as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Elderly Health Act") apply to the calculation of the amount of the medical expense contribution for fiscal years from fiscal year 1986 onward, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of the medical expense contribution for fiscal years up to and including fiscal year 1985.
第一条の規定による改正後の老人保健法（以下「新老健法」という。）第五十四条第一項ただし書及び第二項の規定は、昭和六十一年度以後の年度の医療費拠出金の額の算定について適用し、昭和六十年度以前の年度の医療費拠出金の額の算定については、なお従前の例による。
With regard to the estimated medical expense contribution and the fixed medical expense contribution for fiscal years up to and including fiscal year 1985, the provisions then in force continue to govern.
昭和六十年度以前の年度の概算医療費拠出金及び確定医療費拠出金については、なお従前の例による。