The Chief of Prefectural Police Headquarters is to conduct the necessary investigation in order to make the return under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
警察本部長は、前条第一項の規定による返還を行うため、必要な調査を行うものとする。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 9 June 2027, on a day set by — at the latest in 8 months
Read the text in force →犯罪による収益の移転防止に関する法律
Chapter IV-2 Measures to Prevent Criminal Use of Accounts, etc. (Articles 19-7 to 19-14)
The law as Act Partially Amending the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds (Act No. 34 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
The Chief of Prefectural Police Headquarters is to conduct the necessary investigation in order to make the return under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
警察本部長は、前条第一項の規定による返還を行うため、必要な調査を行うものとする。
Where the Chief of Prefectural Police Headquarters finds it necessary for the investigation under the provisions of the preceding paragraph, the Chief may make inquiries to public offices or public or private organizations and request reports of necessary matters.
警察本部長は、前項の規定による調査のため必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
Where, as a result of the investigation under the provisions of paragraph (1) or for other reasons, the Chief of Prefectural Police Headquarters has identified a person who is to receive return under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Chief must notify that person of the procedures necessary to receive that return promptly (or, where any of the circumstances listed in the items of that paragraph exists, promptly after that circumstance has ceased).
警察本部長は、第一項の規定による調査の結果その他の事由により前条第一項の規定により返還を受けるべき者を認めたときは、速やかに(同項各号のいずれかに掲げる事情がある場合にあっては、当該事情がやんだ後速やかに)、その者に対し、当該返還を受けるために必要な手続を通知しなければならない。
Where, with respect to the property kept in custody under the provisions of Article 19-5 (including, where a transfer prescribed in the items of Article 19-6, paragraph (4) has occurred, the property pertaining to that transfer; hereinafter referred to as "property in custody"), the Chief of Prefectural Police Headquarters is still unable to identify the person who is to receive its return, or to ascertain that person's whereabouts, even after conducting the investigation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Chief must request the Commissioner General of the National Police Agency to give the public notice under the provisions of the following paragraph.
警察本部長は、第十九条の五の規定により保管する財産(第十九条の六第四項各号に規定する移転があった場合における当該移転に係る財産を含む。以下「保管財産」という。)について、前条第一項の規定による調査を行ってもなおその返還を受けるべき者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、警察庁長官に対し、次項の規定による公告を行うことを求めなければならない。
Upon the request under the preceding paragraph, the Commissioner General of the National Police Agency must promptly give public notice of the following matters:
警察庁長官は、前項の求めがあったときは、速やかに、次に掲げる事項を公告しなければならない。
the name of the prefectural police in which that Chief of Prefectural Police Headquarters is established;
当該警察本部長が置かれる都道府県警察の名称
the date and time of the act giving rise to custody of that property in custody;
当該保管財産の保管原因行為があった日時
the name of the specified business operator pertaining to the account, etc. for measures to prevent criminal use pertaining to the act giving rise to custody of that property in custody, the number or other code of the account, etc., the full name or name of the account holder, and other matters pertaining to that act giving rise to custody (excluding the matters listed in the preceding item);
当該保管財産の保管原因行為に係る犯罪利用防止措置用口座等に係る特定事業者の名称並びに口座等の番号その他の符号及び名義人の氏名又は名称その他の当該保管原因行為に係る事項(前号に掲げる事項を除く。)
the particulars of that property in custody;
当該保管財産の内容
in addition to what is listed in the preceding items, matters specified by National Public Safety Commission Rules.
前各号に掲げるもののほか、国家公安委員会規則で定める事項
When making the return under the provisions of Article 19-6, paragraph (1), the Chief of Prefectural Police Headquarters must, as specified by National Public Safety Commission Rules, verify that the person is the person who is to receive that return, and make the return in exchange for a receipt.
警察本部長は、第十九条の六第一項の規定による返還を行うときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該返還を受けるべき者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。
Where the Chief of Prefectural Police Headquarters finds it necessary for the return under the provisions of Article 19-6, paragraph (1), the Chief may request the person seeking to receive that return to make a report or submit materials, or have a police officer question that person.
警察本部長は、第十九条の六第一項の規定による返還のため必要があると認めるときは、当該返還を受けようとする者に対し、報告若しくは資料の提出を求め、又は警察官に質問させることができる。
The authority under the provisions of the preceding paragraph must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
前項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Extinguishment of the Right to Receive Return of Property in Custody
保管財産の返還を受ける権利の消滅
If, even after six months (excluding the period during which any of the circumstances listed in the items of Article 19-6, paragraph (1) existed) have elapsed from the date of the public notice under the provisions of Article 19-8, paragraph (2), it is still not possible to identify the person who is to receive the return of the property in custody under the provisions of Article 19-6, paragraph (1) or to ascertain that person's whereabouts, or if the person who is to receive that return has waived the right to receive the return of the property in custody (hereinafter referred to as the "right to claim return"), the right to claim return with respect to that property in custody is extinguished. In this case, where that property in custody is property other than money, the Chief of Prefectural Police Headquarters must promptly liquidate it.
第十九条の八第二項の規定による公告の日から起算して六月(第十九条の六第一項各号に掲げる事情があった期間を除く。)を経過してもなお第十九条の六第一項の規定により保管財産の返還を受けるべき者を知ることができず、若しくはその所在を知ることができないとき、又は当該返還を受けるべき者が保管財産について返還を受ける権利(以下「返還請求権」という。)を放棄したときは、当該保管財産に係る返還請求権は消滅する。この場合において、当該保管財産が金銭以外の財産であるときは、警察本部長は、速やかに、その換価をしなければならない。
In this Section, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items.
この節において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"specified compensation for criminal damage" means money paid from compensatory funds, the amount of which is calculated pursuant to the provisions of the following Subsection and Subsection 3 on the basis of the value of the property lost through a criminal act warranting compensation;
特定被害回復給付金 給付資金から支給される金銭であって、支給対象犯罪行為により失われた財産の価額を基礎として次款及び第三款の規定によりその金額が算出されるものをいう。
"compensatory funds" means money kept in custody by the Public Safety Commission under the provisions of Article 19-14, paragraph (4) or Article 19-20, paragraph (3).
給付資金 第十九条の十四第四項又は第十九条の二十第三項の規定により公安委員会が保管する金銭をいう。
"criminal act warranting compensation" means a criminal act constituting fraud or another crime that harms a person's property, which has harmed that property by causing a person to make a transfer of property to a source deposit account, etc. (meaning, where a transfer of property listed in Article 19-5, paragraph (1), item (i) has been made with a deposit account, etc. as its source, that deposit account, etc. serving as the source; the same applies in Article 19-14 and Article 19-15, paragraph (2), item (iii));
支給対象犯罪行為 詐欺その他の人の財産を害する罪の犯罪行為であって、人に、移転元預貯金口座等(預貯金口座等を移転元として第十九条の五第一項第一号に掲げる財産の移転が行われた場合における当該移転元の預貯金口座等をいう。第十九条の十四及び第十九条の十五第二項第三号において同じ。)に対する財産の移転を行わせることにより、当該財産を害したものをいう。
"expenses" means expenses required for the notification under the provisions of this Section and other expenses specified by National Public Safety Commission Rules as to be defrayed from compensatory funds.
費用 この節の規定による通知に要する費用その他の給付資金から支弁すべきものとして国家公安委員会規則で定める費用をいう。
Payment of Specified Compensation for Criminal Damage
特定被害回復給付金の支給
The Public Safety Commission is to pay specified compensation for criminal damage, as provided for in this Section, to a person who has suffered harm through a criminal act warranting compensation (including an organization that is not a corporation and for which a representative or manager has been designated) and has thereby lost property.
公安委員会は、この節の定めるところにより、支給対象犯罪行為により害を被った者(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。)であってこれにより財産を失ったものに対し、特定被害回復給付金を支給する。
Where there has been succession by inheritance or other general succession with respect to a person prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "eligible victim"), the Public Safety Commission is to pay specified compensation for criminal damage, as provided for in this Section, to the heir or other general successor.
公安委員会は、前項に規定する者(以下「対象被害者」という。)について、相続その他の一般承継があったときは、この節の定めるところにより、その相続人その他の一般承継人に対し、特定被害回復給付金を支給する。
Persons Not Eligible to Receive Payment of Specified Compensation for Criminal Damage
特定被害回復給付金の支給を受けることができない者
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a person falling under any of the following items cannot receive payment of specified compensation for criminal damage:
前条の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者は、特定被害回復給付金の支給を受けることができない。
the eligible victim who lost property through a criminal act warranting compensation or that person's general successor, in the case where the entire loss equivalent to the value of the property lost through that criminal act warranting compensation (or, where that property belongs to two or more persons in co-ownership, the person's share; the same applies hereinafter in this Article) has been made good or compensated (limited to the case where that making good or compensation was made by a person other than the eligible victim who lost that property through that criminal act warranting compensation or that person's general successor);
支給対象犯罪行為により失われた財産(当該財産が二人以上の者の共有に属するときは、その持分。以下この条において同じ。)の価額に相当する損害の全部について、その塡補又は賠償がされた場合(当該支給対象犯罪行為により当該財産を失った対象被害者又はその一般承継人以外の者により当該塡補又は賠償がされた場合に限る。)における当該支給対象犯罪行為により当該財産を失った対象被害者又はその一般承継人
a person who committed a criminal act warranting compensation or participated in it as an accomplice, a person who gained an unlawful profit in connection with a criminal act warranting compensation, a person who has an unlawful cause of their own for having lost property through a criminal act warranting compensation, or any other person for whom receiving payment of specified compensation for criminal damage is inappropriate under socially accepted conventions, or, where an eligible victim falls under any of these persons, the general successor of that eligible victim.
支給対象犯罪行為を実行した者若しくはこれに共犯として加功した者、支給対象犯罪行為に関連して不正な利益を得た者、支給対象犯罪行為により財産を失ったことについて自己に不法な原因がある者その他特定被害回復給付金の支給を受けることが社会通念上適切でない者又は対象被害者がこれらの者のいずれかに該当する場合におけるその一般承継人
Commencement of Procedures to Pay Specified Compensation for Criminal Damage
特定被害回復給付金支給手続の開始
Where the right to claim return has been extinguished under the provisions of Article 19-10 with respect to property in custody for which the act giving rise to custody is a transfer of property listed in Article 19-5, paragraph (1), item (i) (where liquidation under the provisions of Article 19-10 is to be carried out for that property in custody, limited to the case where that liquidation has been completed; the same applies in paragraph (5)), and there is a source deposit account, etc. for that transfer of property, the Chief of Prefectural Police Headquarters must request the Public Safety Commission that administers that prefectural police to commence procedures to pay specified compensation for criminal damage from the compensatory funds pertaining to that property in custody (hereinafter referred to as "procedures to pay specified compensation for criminal damage"). However, this does not apply where the value of that property in custody (or, where that property in custody has been liquidated under the provisions of Article 19-10, the money obtained by that liquidation; the same applies in paragraph (4) and Article 19-24, paragraph (1)) does not exceed the amount specified by National Public Safety Commission Rules as the amount of expenses expected to be required for the procedures to pay specified compensation for criminal damage.
警察本部長は、第十九条の十の規定によりその保管原因行為が第十九条の五第一項第一号に掲げる財産の移転である保管財産について返還請求権が消滅した場合(当該保管財産について第十九条の十の規定による換価を行うべき場合にあっては、当該換価が終了した場合に限る。第五項において同じ。)であって、当該財産の移転について移転元預貯金口座等があるときは、当該都道府県警察を管理する公安委員会に対し、当該保管財産に係る給付資金から特定被害回復給付金を支給するための手続(以下「特定被害回復給付金支給手続」という。)を開始することを求めなければならない。ただし、当該保管財産(当該保管財産が第十九条の十の規定により換価された場合にあっては、当該換価により得られた金銭。第四項及び第十九条の二十四第一項において同じ。)の価額が特定被害回復給付金支給手続に要することが見込まれる費用の額として国家公安委員会規則で定める額を超えないときは、この限りでない。
Upon the request under the preceding paragraph, the Public Safety Commission is to, without delay, make a decision to commence procedures to pay specified compensation for criminal damage.
公安委員会は、前項の求めがあったときは、遅滞なく、特定被害回復給付金支給手続を開始する旨の決定をするものとする。
The decision under the preceding paragraph is to be made for each account, etc. for measures to prevent criminal use pertaining to a transfer of property listed in Article 19-5, paragraph (1), item (i).
前項の決定は、第十九条の五第一項第一号に掲げる財産の移転に係る犯罪利用防止措置用口座等ごとにするものとする。
When the Public Safety Commission has made a decision to commence procedures to pay specified compensation for criminal damage under the provisions of paragraph (2), it is to keep the property in custody pertaining to that decision in custody as compensatory funds.
公安委員会は、第二項の規定により特定被害回復給付金支給手続を開始する旨の決定をしたときは、当該決定に係る保管財産を給付資金として保管するものとする。
Where the right to claim return has been extinguished under the provisions of Article 19-10 with respect to property in custody for which the act giving rise to custody is a transfer of property listed in Article 19-5, paragraph (1), item (i), and there is no source deposit account, etc. for that transfer of property, or the case falls under the case prescribed in the proviso to paragraph (1), the Chief of Prefectural Police Headquarters must request the Commissioner General of the National Police Agency to give the public notice under the provisions of the following paragraph.
警察本部長は、第十九条の十の規定によりその保管原因行為が第十九条の五第一項第一号に掲げる財産の移転である保管財産について返還請求権が消滅した場合であって、当該財産の移転について移転元預貯金口座等がないとき、又は第一項ただし書に規定する場合に該当するときは、警察庁長官に対し、次項の規定による公告を行うことを求めなければならない。
Upon the request under the preceding paragraph, the Commissioner General of the National Police Agency must promptly give public notice that procedures to pay specified compensation for criminal damage will not be carried out for the property in custody for which that right to claim return has been extinguished.
警察庁長官は、前項の求めがあったときは、速やかに、当該返還請求権が消滅した保管財産について特定被害回復給付金支給手続が行われない旨を公告しなければならない。