Consumption tax is imposed under this Act on transfers, etc. of assets conducted by business operators in Japan (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies in paragraph (3)) and on specified purchases (meaning specified transfers, etc. of assets received from another person as a business; the same applies hereafter in this Chapter).
Consumption tax is imposed under this Act on foreign goods taken out of a bonded area.
Whether a transfer, etc. of assets was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in the relevant one of the following items, according to the category of cases set forth in those items, is in Japan; provided, however, that in the case set forth in item (iii), if there is no place specified in that item, that transfer, etc. of assets is to be regarded as having been conducted outside Japan.
in the case of the transfer or lending of assets: the place where the assets were located at the time of that transfer or lending (where the assets are ships, aircraft, mining rights, patent rights, copyrights, government bond certificates, share certificates or other assets specified by Cabinet Order as those whose location is unclear, the place specified by Cabinet Order);
資産の譲渡又は貸付けである場合 当該譲渡又は貸付けが行われる時において当該資産が所在していた場所(当該資産が船舶、航空機、鉱業権、特許権、著作権、国債証券、株券その他の資産でその所在していた場所が明らかでないものとして政令で定めるものである場合には、政令で定める場所)
in the case of the provision of services (excluding the case set forth in the following item): the place where the services were provided (where the services are international transport, international communications or other provision of services specified by Cabinet Order as those for which the place where the services were provided is unclear, the place specified by Cabinet Order);
役務の提供である場合(次号に掲げる場合を除く。) 当該役務の提供が行われた場所(当該役務の提供が国際運輸、国際通信その他の役務の提供で当該役務の提供が行われた場所が明らかでないものとして政令で定めるものである場合には、政令で定める場所)
in the case of the supply of telecommunications services: the address or residence (meaning the place where the person has continuously resided for one year or more up to the present) of the person receiving that supply of telecommunications services, or the location of that person's head office or principal office.
電気通信利用役務の提供である場合 当該電気通信利用役務の提供を受ける者の住所若しくは居所(現在まで引き続いて一年以上居住する場所をいう。)又は本店若しくは主たる事務所の所在地
Whether a specified purchase was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, with respect to the provision of services received from another person as that specified purchase, is in Japan, from the standpoint of the business operator that made that specified purchase; provided, however, that, of the specified purchases that a foreign business operator makes at a permanent establishment (meaning a permanent establishment prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 (Definitions) of the Income Tax Act or Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Corporation Tax Act) (limited to those that fall under the provision of telecommunications services for businesses received from another person; the same applies in this paragraph), those required for transfers, etc. of assets conducted in Japan are deemed to have been conducted in Japan, and, of the specified purchases that a business operator (excluding a foreign business operator) makes at a foreign office or similar establishment (meaning a foreign office or similar establishment prescribed in Article 95, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Income Tax Act or Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Corporation Tax Act), those required only for transfers, etc. of assets conducted outside Japan are deemed to have been conducted outside Japan.
特定仕入れが国内において行われたかどうかの判定は、当該特定仕入れを行つた事業者が、当該特定仕入れとして他の者から受けた役務の提供につき、前項第二号又は第三号に定める場所が国内にあるかどうかにより行うものとする。ただし、国外事業者が恒久的施設(所得税法第二条第一項第八号の四(定義)又は法人税法第二条第十二号の十九(定義)に規定する恒久的施設をいう。)で行う特定仕入れ(他の者から受けた事業者向け電気通信利用役務の提供に該当するものに限る。以下この項において同じ。)のうち、国内において行う資産の譲渡等に要するものは、国内で行われたものとし、事業者(国外事業者を除く。)が国外事業所等(所得税法第九十五条第四項第一号(外国税額控除)又は法人税法第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する国外事業所等をいう。)で行う特定仕入れのうち、国内以外の地域において行う資産の譲渡等にのみ要するものは、国内以外の地域で行われたものとする。
The following acts are deemed to be transfers of assets conducted for consideration as a business:
次に掲げる行為は、事業として対価を得て行われた資産の譲渡とみなす。
the consumption or use, in the case where an individual business operator has consumed or used for household purposes inventory or assets other than inventory that had been used for business;
the gift, in the case where a corporation has given assets to its officer (meaning an officer prescribed in Article 2, item (xv) of the Corporation Tax Act).
法人が資産をその役員(法人税法第二条第十五号に規定する役員をいう。)に対して贈与した場合における当該贈与
Where foreign goods have been consumed or used in a bonded area, the person who consumed or used them is deemed to take those foreign goods out of that bonded area at the time of that consumption or use; provided, however, that this does not apply where those foreign goods have been consumed or used as raw materials or materials for taxable goods, or in any other case specified by Cabinet Order.
In addition to what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the details of the subject of taxation are specified by Cabinet Order.
第三項から前項までに定めるもののほか、課税の対象の細目に関し必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Definitions)
Permanent establishment: any of the following; provided, however, that if a convention for the avoidance of double taxation or the prevention of tax evasion with respect to taxes on income concluded…
恒久的施設 次に掲げるものをいう。ただし、我が国が締結した所得に対する租税に関する二重課税の回避又は脱税の防止のための条約において次に掲げるものと異なる定めがある場合には、その条約の適用を受ける非居住者又は外国法人については、その条約において恒久的施設と定められたもの(国内にあるものに限る。)とする。
Open this provision(Foreign Tax Credit)
if a Resident conducts business through a foreign office or similar establishment (meaning an establishment equivalent to a permanent establishment located outside Japan or any other establishment…
居住者が国外事業所等(国外にある恒久的施設に相当するものその他の政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)を通じて事業を行う場合において、当該国外事業所等が当該居住者から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、当該国外事業所等が果たす機能、当該国外事業所等において使用する資産…
Open this provision(Definitions)
permanent establishment: These mean those listed as follows; provided, however, that in the case where a convention for the avoidance of double taxation or the prevention of fiscal evasion with…
恒久的施設 次に掲げるものをいう。ただし、我が国が締結した所得に対する租税に関する二重課税の回避又は脱税の防止のための条約において次に掲げるものと異なる定めがある場合には、その条約の適用を受ける外国法人については、その条約において恒久的施設と定められたもの(国内にあるものに限る。)とする。
Open this provision(Definitions)
officer:These mean an executive officer, operating officer, accounting advisor, auditor, director, inspector, or liquidator, and any person other than those persons who engages in the management of a…
役員 法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法人の経営に従事している者のうち政令で定めるものをいう。
Open this provision(Foreign Tax Credit)
in the case where a domestic corporation carries on business through a foreign office or similar establishment (meaning an establishment equivalent to a permanent establishment located outside Japan…
内国法人が国外事業所等(国外にある恒久的施設に相当するものその他の政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)を通じて事業を行う場合において、当該国外事業所等が当該内国法人から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、当該国外事業所等が果たす機能、当該国外事業所等において使用する資産…
Open this provisionSubject of Taxation
Whether a transfer, etc. of assets was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in the relevant one of the following items…
資産の譲渡等が国内において行われたかどうかの判定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める場所が国内にあるかどうかにより行うものとする。ただし、第三号に掲げる場合において、同号に定める場所がないときは、当該資産の譲渡等は国内以外の地域で行われたものとする。
Open this provisionSubject of Taxation
in the case of the provision of services (excluding the case set forth in the following item): the place where the services were provided…
役務の提供である場合(次号に掲げる場合を除く。) 当該役務の提供が行われた場所(当該役務の提供が国際運輸、国際通信その他の役務の提供で当該役務の提供が行われた場所が明らかでないものとして政令で定めるものである場合には、政令で定める場所)
Open this provisionSubject of Taxation
in the case of the supply of telecommunications services: the address or residence (meaning the place where the person has continuously resided for one year or more up to the present) of the person…
電気通信利用役務の提供である場合 当該電気通信利用役務の提供を受ける者の住所若しくは居所(現在まで引き続いて一年以上居住する場所をいう。)又は本店若しくは主たる事務所の所在地
Open this provisionSubject of Taxation
Whether a specified purchase was conducted in Japan is to be determined by whether the place specified in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph…
特定仕入れが国内において行われたかどうかの判定は、当該特定仕入れを行つた事業者が、当該特定仕入れとして他の者から受けた役務の提供につき、前項第二号又は第三号に定める場所が国内にあるかどうかにより行うものとする。
Open this provisionSubject of Taxation
The following acts are deemed to be transfers of assets conducted for consideration as a business:
次に掲げる行為は、事業として対価を得て行われた資産の譲渡とみなす。
Open this provisionSubject of Taxation
Where foreign goods have been consumed or used in a bonded area, the person who consumed or used them is deemed to take those foreign goods out of that bonded area at the time of that consumption or…
保税地域において外国貨物が消費され、又は使用された場合には、その消費又は使用をした者がその消費又は使用の時に当該外国貨物をその保税地域から引き取るものとみなす。ただし、当該外国貨物が課税貨物の原料又は材料として消費され、又は使用された場合その他政令で定める場合は、この限りでない。
Open this provisionJapanmachine translation
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
bonded areamachine translation
「保税地域」
A bonded area as defined in Article 29 of the Customs Act: a designated bonded area, bonded warehouse, bonded factory, bonded exhibition site or integrated bonded area.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
individual business operatormachine translation
「個人事業者」
An individual who carries on a business, as Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Consumption Tax Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
business operatormachine translation
「事業者」
An individual business operator (個人事業者) or a corporation (法人), as Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Consumption Tax Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
foreign business operatormachine translation
「国外事業者」
An individual business operator (個人事業者) who is a nonresident (非居住者) as defined in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act — an individual who neither has a domicile in Japan nor has had a residence there continuously for a year or more — or a foreign corporation (外国法人) as defined in Article 2, item (iv) of the Corporation Tax Act, one without its head office or principal office in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv-2)· applies throughout the law
transfer, etc. of assetsmachine translation
「資産の譲渡等」
A transfer or lease of assets or a supply of services made as a business for consideration, including a transfer of assets in payment in kind (代物弁済) and other similar acts a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
specified transfer, etc. of assetsmachine translation
「特定資産の譲渡等」
A business-to-business telecommunications service (事業者向け電気通信利用役務の提供) — a telecommunications service supplied by a foreign business operator (国外事業者) whose recipients, by the nature of the service or its terms, are ordinarily only businesses — or a specified service (特定役務の提供): a performance or other service of a foreign business operator that a Cabinet Order (政令) sets, other than a telecommunications service.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-2)· applies throughout the law
supply of telecommunications servicesmachine translation
「電気通信利用役務の提供」
A supply of telecommunications services: a transfer, etc. of assets (資産の譲渡等) that is a service supplied over telecommunications lines (電気通信回線), such as supplying copyrighted works (著作物) or licensing their use, other than relaying other people's communications by telephone, telegraph or similar facilities, and other than a service that only accompanies another transaction, such as notifying its result.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-3)· applies throughout the law
provision of telecommunications services for businessesmachine translation
「事業者向け電気通信利用役務の提供」
A provision of telecommunications services (電気通信利用役務の提供) by a foreign business operator (国外事業者) that, by the nature of the service or the terms of the transaction, is ordinarily received only by business operators (事業者).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-4)· applies throughout the law
foreign goodsmachine translation
「外国貨物」
Foreign goods as defined in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Customs Act — goods whose export has been permitted, and goods that have arrived in Japan from abroad (including marine products caught on the high seas by foreign ships) before their import is permitted — including exported mail that Article 73-2 of that Act treats as goods permitted for export.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
taxable goodsmachine translation
「課税貨物」
Taxable goods: foreign goods (外国貨物) taken out of a bonded area (保税地域), other than letters (信書) as referred to in Article 3 of the Customs Act and goods that Article 6, paragraph (2) makes non-taxable (those listed in Appended Table 2-2 (別表第二の二)).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
inventorymachine translation
「棚卸資産」
Goods, products, semi-finished products, work in progress, raw materials and other assets a Cabinet Order (政令) specifies, as Article 2, paragraph (1), item (xv) of the Consumption Tax Act defines them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
specified purchasemachine translation
「特定仕入れ」
A specified transfer, etc. of assets (特定資産の譲渡等) that a business operator receives from another person in the course of its business, as Article 4, paragraph (1) of the Consumption Tax Act defines it.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies only in this chapter