Article 3Identity Verification Documents, etc. When Receiving a Specified Residence Card, etc. on Behalf of a Mid- to Long-Term Resident
第三条（中長期在留者に代わって特定在留カードの受領等をする場合の本人確認書類等）
A person who receives a specified residence card on behalf of a mid- to long-term resident pursuant to Article 61-8-3, paragraph (2) or (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-15-2, paragraph (10) of the Act) or Article 61-8-3, paragraph (4) of the Act, or a person who carries out the procedures for receiving a specified residence card on behalf of a mid- to long-term resident pursuant to Article 59-4, paragraph (2), item (i) or (ii), paragraph (3), each item, or paragraph (4), items (i) to (iii) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ministry of Justice Order No. 54 of 1981) (hereinafter in this Article referred to as an "agent, etc."), must present the following documents to the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. (meaning the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. prescribed in Article 4-2, item (i) of the Regulation for Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Order of the Cabinet Office and the Ministry of Internal Affairs and Communications No. 3 of 2014; hereinafter referred to as the "Regulation for Enforcement of the Number Use Act"); the same applies hereinafter in this Article); provided, however, that it is not necessary to present, respectively, the document listed in item (ii) where the agent, etc. is the legal representative of the mid- to long-term resident (excluding a case where the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. finds it necessary), and the document listed in item (iv) where the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. has received from the agent, etc. the transmission of electromagnetic records concerning the name, address or date of birth and the photograph of the person, among the electromagnetic records constituting the card substitute electromagnetic record prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Number Use Act (limited to transmission made using a program having functions equivalent to a program certified under Article 18-3, paragraph (1) of the Number Use Act (meaning a program prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Facilitation of Information Processing (Act No. 90 of 1970); the same applies hereinafter in this Article)), and has confirmed that those electromagnetic records are those of the person who made the transmission (limited to confirmation made using a program having functions equivalent to the program provided by the Prime Minister under Article 18-4, paragraph (1) of the Number Use Act).
法第六十一条の八の三第二項若しくは第三項（これらの規定を法第十九条の十五の二第十項において準用する場合を含む。）若しくは法第六十一条の八の三第四項の規定により中長期在留者に代わって特定在留カードの受領をする者又は出入国管理及び難民認定法施行規則（昭和五十六年法務省令第五十四号）第五十九条の四第二項第一号若しくは第二号、第三項各号若しくは第四項第一号から第三号までの規定により中長期在留者に代わって特定在留カードの受領に係る手続を行う者（以下この条において「代理人等」という。）は、出入国在留管理庁長官等（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律施行規則（平成二十六年内閣府・総務省令第三号。以下「番号利用法施行規則」という。）第四条の二第一号に規定する出入国在留管理庁長官等をいう。以下この条において同じ。）に対し、次に掲げる書類を提示しなければならない。ただし、当該代理人等が当該中長期在留者の法定代理人である場合（出入国在留管理庁長官等が必要と認める場合を除く。）は第二号に掲げる書類、出入国在留管理庁長官等が、当該代理人等から番号利用法第二条第八項に規定するカード代替電磁的記録を構成する電磁的記録のうち氏名、住所又は生年月日及び本人の写真に関する電磁的記録の送信（番号利用法第十八条の三第一項の規定による認定を受けたプログラム（情報処理の促進に関する法律（昭和四十五年法律第九十号）第二条第二項に規定するプログラムをいう。以下この条において同じ。）と同等の機能を有するものを用いて行うものに限る。）を受けるとともに、当該電磁的記録が当該送信を行った者のものであることの確認（番号利用法第十八条の四第一項の規定により内閣総理大臣が提供するプログラムと同等の機能を有するものを用いて行うものに限る。）を行った場合は第四号に掲げる書類は、それぞれ、提示することを要しない。
Materials sufficient to make a prima facie showing that the mid- to long-term resident is not required to appear in person to receive the specified residence card
当該中長期在留者が自ら出頭して特定在留カードの受領をすることを要しない場合であることを疎明するに足りる資料
A written reply regarding the application under Article 19-15-2, paragraph (1) or (2) of the Act (meaning the written reply prescribed in Article 4-2, item (iv) of the Regulation for Enforcement of the Number Use Act, limited to one sent as mail that is not forwarded in its handling or equivalent mail, except where the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. finds that there is an unavoidable reason)
法第十九条の十五の二第一項又は第二項の規定による申請に関する回答書（番号利用法施行規則第四条の二第四号に規定する回答書をいい、出入国在留管理庁長官等がやむを得ない理由があると認める場合を除き、その取扱いにおいて転送をしない郵便物又はこれに準ずるものとして送付されたものに限る。）
According to the category of cases listed in (a) or (b), the documents specified in (a) or (b) (limited to those stating the identifying particulars of the agent, etc. (meaning the identifying particulars prescribed in Article 12, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Cabinet Order No. 155 of 2014); the same applies hereinafter in this Article))
次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書類（当該代理人等の個人識別事項（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律施行令（平成二十六年政令第百五十五号）第十二条第一項第二号に規定する個人識別事項をいう。以下この条において同じ。）が記載されたものに限る。）
Where the agent, etc. is the legal representative of the mid- to long-term resident:a certified copy of the family register, a birth certificate or any other document proving that status
当該代理人等が当該中長期在留者の法定代理人である場合 戸籍謄本、出生証明書その他その資格を証明する書類
Where the agent, etc. is a person other than the legal representative of the mid- to long-term resident:materials proving that the person is able to receive the specified residence card, or to carry out the procedures for that receipt, on behalf of the mid- to long-term resident
当該代理人等が当該中長期在留者の法定代理人以外の者である場合 当該中長期在留者に代わって特定在留カードの受領をし、又は当該受領に係る手続をすることができることを証明する資料
Any of the documents listed in Article 4-2, items (i) to (iii) of the Regulation for Enforcement of the Number Use Act (limited to those stating the identifying particulars of the agent, etc.)
Two or more of the following documents, including at least one of the documents listed in (a) (limited to those stating the identifying particulars of the mid- to long-term resident)
次に掲げる書類のうち二以上の書類であって、イに掲げる一以上の書類を含むもの（当該中長期在留者の個人識別事項が記載されたものに限る。）
An Individual Number Card, any of the documents listed in Article 1, item (i) of the Regulation for Enforcement of the Number Use Act, or, among permits for temporary refuge and permits for provisional stay, one that the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. finds appropriate
個人番号カード、番号利用法施行規則第一条第一号に掲げるいずれかの書類又は一時庇護許可書若しくは仮滞在許可書のうち出入国在留管理庁長官等が適当と認めるもの
In addition to those listed in (a), documents issued or granted by a government agency and other documents similar thereto that the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. finds appropriate (limited to those displaying the photograph of the mid- to long-term resident)
イに掲げるもののほか、官公署から発行され、又は発給された書類その他これに類する書類であって、出入国在留管理庁長官等が適当と認めるもの（当該中長期在留者の写真が表示されたものに限る。）
Where it is found difficult to present the documents listed in the preceding item, the following documents (limited to those stating the identifying particulars of the mid- to long-term resident)
The documents listed in (a) of the preceding item
前号イに掲げる書類
The document listed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Regulation for Enforcement of the Number Use Act and any other document that the Commissioner of the Immigration Services Agency, etc. finds appropriate
番号利用法施行規則第二条第三項第一号に掲げる書類その他の出入国在留管理庁長官等が適当と認める書類