Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures concerning Integrated Facilities for Medical and Long-Term Care
第十三条（介護医療院に関する経過措置）
Until the Prefectural Ordinance prescribed in Article 111, paragraphs (2) and (3) of the New Long-Term Care Insurance Act is enacted and put into effect within a period not exceeding one year counting from the Effective Date, the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in paragraph (4) of that Article are deemed to be the standards provided for by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.
施行日から起算して一年を超えない期間内において新介護保険法第百十一条第二項及び第三項に規定する都道府県の条例が制定施行されるまでの間は、同条第四項に規定する厚生労働省令で定める基準をもって、当該都道府県の条例で定められた基準とみなす。
An integrated facility for medical and long-term care must have physicians and nurses in the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
介護医療院は、厚生労働省令で定める員数の医師及び看護師のほか、都道府県の条例で定める員数の介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者を有しなければならない。
Open this provisionIn addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, the standards concerning facilities and management of an integrated facility for medical and long-term care are specified by…
前二項に規定するもののほか、介護医療院の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
Open this provisionA prefecture, in establishing the Prefectural Ordinance set forth in the preceding three paragraphs, is to establish the following matters in accordance with the standards specified by Order of the…
都道府県が前三項の条例を定めるに当たっては、次に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionNew Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 52 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 52 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.