Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures concerning Community-Based Outpatient Day Long-Term Care
第二十条(地域密着型通所介護に関する経過措置)
A person who, at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, is conducting the business of Outpatient Day Long-Term Care for which the person has already received the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (limited to that whose maximum number of users is less than the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 8, paragraph (7) of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 6 (limited to the amending provisions listed in that item) (hereinafter referred to as the "item (vi) New Long-Term Care Insurance Act"); the same applies in the following paragraph) is deemed to have received, on the date of enforcement of the provisions listed in that item (hereinafter referred to as the "item (vi) Effective Date"), from the mayor of the Municipality where the Business Office conducting that business is located (including, where, on the day before the item (vi) Effective Date, an Insured Person of Long-Term Care Insurance covered by a Municipality other than that Municipality (hereinafter in this paragraph referred to as "other Municipality") was using the Outpatient Day Long-Term Care provided by the person conducting that business, that other Municipality), the designation under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) of the item (vi) New Long-Term Care Insurance Act pertaining to Community-Based Outpatient Day Long-Term Care prescribed in Article 8, paragraph (17) of the item (vi) New Long-Term Care Insurance Act; provided, however, that this does not apply if the person conducting that business has made a different notification, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the day before the item (vi) Effective Date.
附則第一条第六号に掲げる規定の施行の際現に介護保険法第四十一条第一項本文の指定を受けている通所介護(利用定員が第六条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の介護保険法(以下「第六号新介護保険法」という。)第八条第七項の厚生労働省令で定める数未満であるものに限る。次項において同じ。)の事業を行う者は、同号に掲げる規定の施行の日(以下「第六号施行日」という。)において当該事業を行う事業所の所在地の市町村(第六号施行日の前日において当該市町村以外の市町村(以下この項において「他の市町村」という。)が行う介護保険の被保険者が当該事業を行う者が行う通所介護を利用していた場合にあっては、当該他の市町村を含む。)の長から第六号新介護保険法第八条第十七項に規定する地域密着型通所介護に係る第六号新介護保険法第四十二条の二第一項本文の指定を受けたものとみなす。ただし、当該事業を行う者が第六号施行日の前日までに、厚生労働省令で定めるところにより別段の申出をしたときは、この限りでない。
With regard to a person conducting the business of Outpatient Day Long-Term Care who is deemed under the preceding paragraph to have received the designation under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) of the item (vi) New Long-Term Care Insurance Act pertaining to Community-Based Outpatient Day Long-Term Care prescribed in Article 8, paragraph (17) of the item (vi) New Long-Term Care Insurance Act, the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act ceases to be effective on the item (vi) Effective Date.
前項の規定により第六号新介護保険法第八条第十七項に規定する地域密着型通所介護に係る第六号新介護保険法第四十二条の二第一項本文の指定を受けたものとみなされる通所介護の事業を行う者については、介護保険法第四十一条第一項本文の指定は、第六号施行日にその効力を失う。
(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者(以下「要介護被保険者」という。)のうち居宅において介護を受けるもの(以下「居宅要介護被保険者」という。)が、都道府県知事が指定する者(以下「指定居宅サービス事業者」という。)から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス(以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村(住所地特例適用被保険者である要介護被保険者(以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。)に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。)の長が指定する者(以下「指定地域密着型サービス事業者」という。)から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provisionThe term "Community-Based Outpatient Day Long-Term Care" as used in this Act means providing, for an In-Home Person Requiring Long-Term Care, by having said person commute to a facility specified by…
この法律において「地域密着型通所介護」とは、居宅要介護者について、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴、排せつ…
Open this provisionThe term "Outpatient Day Long-Term Care" as used in this Act means providing, for an In-Home Person Requiring Long-Term Care, by having said person commute to a facility specified by Order of the…
この法律において「通所介護」とは、居宅要介護者について、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴、排せつ…
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 6 (excluding the amending provisions listed in the following item), the provisions of Article 11, the provisions in Article 15 amending Article 55…
第六条の規定(次号に掲げる改正規定を除く。)、第十一条の規定、第十五条中国民健康保険法第五十五条第一項の改正規定、同法第百十六条の二第一項第六号の改正規定(「同法第八条第二十四項」を「同条第二十五項」に改める部分に限る。)及び同法附則第五条の二第一項の改正規定…
Open this provisionTransitional Measures concerning Community-Based Outpatient Day Long-Term Care
A person who, at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, is conducting the business of Outpatient Day Long-Term Care for which the…
附則第一条第六号に掲げる規定の施行の際現に介護保険法第四十一条第一項本文の指定を受けている通所介護(利用定員が第六条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の介護保険法(以下「第六号新介護保険法」という。)第八条第七項の厚生労働省令で定める数未満であるものに限る。次項において同じ。)の事業を行う者は…
Open this provisionTransitional Measures concerning Community-Based Outpatient Day Long-Term Care
With regard to a person conducting the business of Outpatient Day Long-Term Care who is deemed under the preceding paragraph to have received the designation under the main clause of Article 42-2…
前項の規定により第六号新介護保険法第八条第十七項に規定する地域密着型通所介護に係る第六号新介護保険法第四十二条の二第一項本文の指定を受けたものとみなされる通所介護の事業を行う者については、介護保険法第四十一条第一項本文の指定は、第六号施行日にその効力を失う。
Open this provisionOutpatient Day Long-Term Caremachine translation
「通所介護」
Having a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) come to a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, and giving care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind that Order specifies, and functional training, there; only where the service's user capacity is at least the number that Order sets, and not dementia day care (認知症対応型通所介護).
Defined inArticle 8, paragraph (7)· applies throughout the law
Community-Based Outpatient Day Long-Term Caremachine translation
「地域密着型通所介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) who comes to a facility such an Order names under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, where the number of users is below the number such an Order sets under Article 8, paragraph (7), and other than outpatient care for people with dementia (認知症対応型通所介護).
Defined inArticle 8, paragraph (17)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
other Municipalitymachine translation
「他の市町村」
In Article 10, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 77 of 2005 and Article 20, paragraph (1) of those of Act No. 83 of 2014, a municipality (市町村) other than the one where the place of business (事業所) of the service concerned is located.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)· applies only in this paragraph
item (vi) New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第六号新介護保険法」
In Article 20 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Long-Term Care Insurance Act (this Act) as amended by Article 6 of that Act, counting only the amendments listed in Article 1, item (vi) of those supplementary provisions, which come into effect on a date set by Cabinet Order (政令) no later than 1 April 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
item (vi) Effective Datemachine translation
「第六号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (vi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014 come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) no later than 1 April 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)