Supplementary Provisions, Article 11Special Provisions for Fiscal Stability Fund
第十一条（財政安定化基金の特例）
A prefecture may, only for fiscal year 2012, notwithstanding the provisions of Article 147, paragraph (1), draw down a part of the Fiscal Stability Fund pursuant to the provisions of Cabinet Order.
都道府県は、平成二十四年度に限り、第百四十七条第一項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、財政安定化基金の一部を取り崩すことができる。
A prefecture, when it has drawn down the Fiscal Stability Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must, in order to suppress an increase in the rate of an insurance premium (limited to the rate for the period from fiscal year 2012 through fiscal year 2014), grant to Municipalities an amount equivalent to one third of the drawn-down amount, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
A prefecture, when it has drawn down the Fiscal Stability Fund pursuant to the provisions of paragraph (1), must pay an amount equivalent to one third of the drawn-down amount to the state.
都道府県は、第一項の規定により財政安定化基金を取り崩したときは、その取り崩した額の三分の一に相当する額を国に納付しなければならない。
The state, when payment has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to endeavor to appropriate an amount equivalent to the amount paid to the expenses required for projects related to Long-Term Care Insurance.
国は、前項の規定による納付があった場合においては、その納付された額に相当する額を介護保険に関する事業に要する経費に充てるよう努めるものとする。
A prefecture, when it has drawn down the Fiscal Stability Fund pursuant to the provisions of paragraph (1), is to endeavor to appropriate an amount equivalent to the amount obtained by deducting the total of the amounts under the provisions of paragraphs (2) and (3) from the drawn-down amount to the expenses required for projects related to Long-Term Care Insurance.