The term "Condition of Need for Long-Term Care" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems during the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition that conforms to any of the categories stipulated by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed care (herein referred to as a "Category of Condition of Need for Long-Term Care") (except when said condition is subject to a Needed Support Condition).
この法律において「要介護状態」とは、身体上又は精神上の障害があるために、入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部又は一部について、厚生労働省令で定める期間にわたり継続して、常時介護を要すると見込まれる状態であって、その介護の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要介護状態区分」という。）のいずれかに該当するもの（要支援状態に該当するものを除く。）をいう。
The term "Needed Support Condition" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis during the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that especially contributes to the reduction or prevention of the aggravation of the condition requiring care for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems, or a condition assumed to cause continual difficulties in performing daily activities due to physical or mental problems during the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition that conforms to any category as stipulated by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed support (herein referred to as "Category of Needed Support Condition").
この法律において「要支援状態」とは、身体上若しくは精神上の障害があるために入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部若しくは一部について厚生労働省令で定める期間にわたり継続して常時介護を要する状態の軽減若しくは悪化の防止に特に資する支援を要すると見込まれ、又は身体上若しくは精神上の障害があるために厚生労働省令で定める期間にわたり継続して日常生活を営むのに支障があると見込まれる状態であって、支援の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要支援状態区分」という。）のいずれかに該当するものをいう。
The term "Person Requiring Long-Term Care" as used in this Act means a person defined by any of the following items:
この法律において「要介護者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a person that is in a Condition of Need for Long-Term Care and is the age of 65 or older;
要介護状態にある六十五歳以上の者
a person that is in a Condition of Need for Long-Term Care and is the age of 40 to less than the age of 65, and the physical or mental problems that are the causes of said Condition of Need for Long-Term Care are a result of diseases that are caused by the physical or mental changes due to aging, specified by a Cabinet Order (herein referred to as "Specified Disease").
要介護状態にある四十歳以上六十五歳未満の者であって、その要介護状態の原因である身体上又は精神上の障害が加齢に伴って生ずる心身の変化に起因する疾病であって政令で定めるもの（以下「特定疾病」という。）によって生じたものであるもの
The term "Person Requiring Support" as used in this Act means a person defined by any of the following items:
この法律において「要支援者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a person that is in a Needed Support Condition and is the age of 65 or older;
要支援状態にある六十五歳以上の者
a person that is in a Needed Support Condition and is the age of 40 to less than the age of 65, and the physical or mental problems that are the cause of said Needed Support Condition are caused by a Specified Disease.
The term "Long-Term Care Support Specialist" as used in this Act means a person that provides consultation to a Person Requiring Long-Term Care or to a Person Requiring Support (herein referred to as a "Person Requiring Long-Term Care, etc."), and communicates with and coordinates Municipalities, a person performing In-Home Service Business, a person performing Community-Based Service Business, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, a person performing Preventive Long-Term Care Service Business, a person performing Community-Based Preventive Long-Term Care Business, a person performing a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, etc., in order for a Person Requiring Long-Term Care, etc., to be able to use appropriate In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, or a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support (meaning the category 1 home-visit project prescribed in Article 115-45, paragraph (1), item (i), (a), the category 1 outpatient project prescribed in (b) of that item, or the category 1 daily life support project prescribed in (c) of that item; the same applies hereinafter) according to the mental and physical conditions, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, etc., and who received Long-Term Care Support Specialist Certification as set forth in Article 69-7, paragraph (1) as a person possessing professional knowledge and skills regarding support necessary for a Person Requiring Long-Term Care, etc., to live an independent daily life.
この法律において「介護支援専門員」とは、要介護者又は要支援者（以下「要介護者等」という。）からの相談に応じ、及び要介護者等がその心身の状況等に応じ適切な居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス若しくは地域密着型介護予防サービス又は特定介護予防・日常生活支援総合事業（第百十五条の四十五第一項第一号イに規定する第一号訪問事業、同号ロに規定する第一号通所事業又は同号ハに規定する第一号生活支援事業をいう。以下同じ。）を利用できるよう市町村、居宅サービス事業を行う者、地域密着型サービス事業を行う者、介護保険施設、介護予防サービス事業を行う者、地域密着型介護予防サービス事業を行う者、特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者等との連絡調整等を行う者であって、要介護者等が自立した日常生活を営むのに必要な援助に関する専門的知識及び技術を有するものとして第六十九条の七第一項の介護支援専門員証の交付を受けたものをいう。
The term "Medical Insurance Acts" as used in this Act means the following acts:
この法律において「医療保険各法」とは、次に掲げる法律をいう。
Seaman's Insurance Act (Act No. 73 of 1939);
船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）
National Public Servants Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958);
国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）
Local Public Service Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962);
地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）
Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953).
私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）
The term "medical insurer" as used in this Act means the Japan Health Insurance Association, health insurance societies, prefectures and Municipalities (including special city wards), National Health Insurance Societies, mutual aid Associations, or the Promotion and Mutual Aid Society for Private Schools of Japan that provide medical benefits pursuant to the provisions of the Medical Insurance Acts.
この法律において「医療保険者」とは、医療保険各法の規定により医療に関する給付を行う全国健康保険協会、健康保険組合、都道府県及び市町村（特別区を含む。）、国民健康保険組合、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団をいう。
The term "Medical Insurance Subscriber" as used in this Act means the following persons:
この法律において「医療保険加入者」とは、次に掲げる者をいう。
an insured person pursuant to the provisions of the Health Insurance Act, however, provided that this does not apply to specially-insured day laborers pursuant to the provision of Article 3, paragraph (2) of the same Act;
an insured person pursuant to the provisions of the Seaman's Insurance Act;
船員保険法の規定による被保険者
an insured person pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act;
国民健康保険法の規定による被保険者
a member of a mutual aid association pursuant to the National Public Servants Mutual Aid Association Act or the Local Public Service Mutual Aid Association Act;
国家公務員共済組合法又は地方公務員等共済組合法に基づく共済組合の組合員
a subscriber to a Private School Personnel Mutual Aid System pursuant to the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
私立学校教職員共済法の規定による私立学校教職員共済制度の加入者
an insured person's dependent pursuant to the provisions of the Health Insurance Act, Seaman's Insurance Act, National Public Servants Mutual Aid Association Act (including cases when applied mutatis mutandis pursuant to other Acts), or the Local Public Service Mutual Aid Association Act, however, provided that this does not apply to a dependent pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Health Insurance Act of a specially-insured day laborer pursuant to the provisions of the same Act;
健康保険法、船員保険法、国家公務員共済組合法（他の法律において準用する場合を含む。）又は地方公務員等共済組合法の規定による被扶養者。ただし、健康保険法第三条第二項の規定による日雇特例被保険者の同法の規定による被扶養者を除く。
a person that received a specially-insured day laborer certificate book pursuant to the provisions of Article 126 of the Health Insurance Act and within a certain period until the term when all of the blank space for stamps for proof of health insurance of said certificate book are filled, and said dependent pursuant to the provisions of the same Act, however, provided that this does not apply to a person that is within the period when said person is not a specially-insured day laborer pursuant to the provision of Article 3, paragraph (2) of the same Act with the approval pursuant to the proviso of the same paragraph, and a person that has returned said specially-insured day laborer certificate book pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3) of the same Act, and said dependent pursuant to the provisions of the same Act.
健康保険法第百二十六条の規定により日雇特例被保険者手帳の交付を受け、その手帳に健康保険印紙をはり付けるべき余白がなくなるに至るまでの間にある者及び同法の規定によるその者の被扶養者。ただし、同法第三条第二項ただし書の規定による承認を受けて同項の規定による日雇特例被保険者とならない期間内にある者及び同法第百二十六条第三項の規定により当該日雇特例被保険者手帳を返納した者並びに同法の規定によるその者の被扶養者を除く。
The term "social insurance Acts" as used in this Act means the following Acts:
この法律において「社会保険各法」とは、次に掲げる法律をいう。
This Act;
この法律
The Acts listed in the items of paragraph (6) (excluding item (iv));
Read this with the articles around it
(Specially-Insured Day Laborer's Insurance Book)
A day worker who becomes a specially-insured day laborer must request the Minister of Health, Labour and Welfare to issue a specially-insured day laborer's insurance book within five days since the…
日雇労働者は、日雇特例被保険者となったときは、日雇特例被保険者となった日から起算して五日以内に、厚生労働大臣に日雇特例被保険者手帳の交付を申請しなければならない。ただし、既に日雇特例被保険者手帳の交付を受け、これを所持している場合において、その日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をはり付けるべき余白があるときは…
Open this provision(Specially-Insured Day Laborer's Insurance Book)
A person who has received a specially-insured day laborer's insurance book must return it to the Minister of Health, Labour and Welfare if it has become obvious that the person is unlikely to become…
日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者は、その日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をはり付けるべき余白の残存する期間内において日雇特例被保険者となる見込みのないことが明らかになったとき、又は第三条第二項ただし書の規定による承認を受けたときは、厚生労働大臣に日雇特例被保険者手帳を返納しなければならない。
Open this provision(Definitions)
The term "specially-insured day laborer" as used in this Act means a day worker who is employed at an applicable place of business; however, this does not apply to persons with late-stage elderly…
この法律において「日雇特例被保険者」とは、適用事業所に使用される日雇労働者をいう。ただし、後期高齢者医療の被保険者等である者又は次の各号のいずれかに該当する者として厚生労働大臣の承認を受けたものは、この限りでない。
Open this provision(Community Support Projects)
a project to conduct the following projects for Insured In-Home Persons Requiring Support and other Insured Persons specified by Order of the Ministry of Health…
居宅要支援被保険者その他の厚生労働省令で定める被保険者（以下「居宅要支援被保険者等」という。）に対して、次に掲げる事業を行う事業（以下「第一号事業」という。）
Open this provision(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)
A person that is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) may apply for delivery of a Long-Term Care Support Specialist Certification to the prefectural governor.
第六十九条の二第一項の登録を受けている者は、都道府県知事に対し、介護支援専門員証の交付を申請することができる。
Open this provision(Definitions)
The term "Medical Insurance Acts" as used in this Act means the following acts:
この法律において「医療保険各法」とは、次に掲げる法律をいう。
Open this provision(Definitions)
National Public Servants Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958);
国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）
Open this provisionCondition of Need for Long-Term Care
「要介護状態」
A condition, expected to last continuously over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, in which a person needs constant care with all or some of the basic actions of daily life such as bathing, toileting and eating because of a physical or mental disability, and which falls in one of the categories by degree of need for care that Order sets (要介護状態区分), other than a condition needing support (要支援状態).
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies throughout the law
Category of Condition of Need for Long-Term Care
「要介護状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much care a person needs, one of which a condition of need for long-term care (要介護状態) must fall in (Article 7, paragraph (1)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
Needed Support Condition
「要支援状態」
A condition in which a person, because of a physical or mental disability, is expected, continuously over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to need support that particularly helps ease, or keep from worsening, a state of needing constant care with all or some of the basic actions of daily life such as bathing, toileting and eating, or to have difficulty carrying on daily life, and which falls in one of the categories by degree of need for support that Order sets (要支援状態区分).
Defined inArticle 7, paragraph (2)· applies throughout the law
Category of Needed Support Condition
「要支援状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much support a person needs, one of which a condition needing support (要支援状態) must fall in (Article 7, paragraph (2)).
Short name set inArticle 7, paragraph (2)
Person Requiring Long-Term Care
「要介護者」
A person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病), an illness set by Cabinet Order (政令) that is caused by the physical and mental changes that come with ageing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies throughout the law
Specified Disease
「特定疾病」
An illness, specified by Cabinet Order (政令), caused by the physical and mental changes that come with ageing; a person aged 40 to 64 counts as a person requiring long-term care (要介護者) or support (要支援者) only where the disability behind their condition arose from one of these (Article 7, paragraphs (3) and (4)).
Short name set inArticle 7, paragraph (3), item (ii)
Person Requiring Support
「要支援者」
A person in a condition needing support (要支援状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病).
Defined inArticle 7, paragraph (4)· applies throughout the law
Long-Term Care Support Specialistmachine translation
「介護支援専門員」
A person who has been issued a long-term care support specialist certificate (介護支援専門員証) under Article 69-7, paragraph (1) as having expert knowledge and skills for helping people requiring long-term care or support (要介護者等) lead independent daily lives, and who advises them and liaises and coordinates with municipalities (市町村), service providers, long-term care insurance facilities and others so that they can use the in-home, community-based, facility, preventive and community-based preventive services, and the specified comprehensive projects for prevention and daily life support (特定介護予防・日常生活支援総合事業), that suit their condition.
Defined inArticle 7, paragraph (5)· applies throughout the law
Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Supportmachine translation
「特定介護予防・日常生活支援総合事業」
The category 1 home-visit projects (第一号訪問事業), day service projects (第一号通所事業) and daily life support projects (第一号生活支援事業) of Article 115-45, paragraph (1), item (i), (a) to (c).
Defined inArticle 7, paragraph (5)
Person Requiring Long-Term Care, etc.machine translation
「要介護者等」
A person requiring long-term care (要介護者) or a person requiring support (要支援者).
Short name set inArticle 7, paragraph (5)
Medical Insurance Acts
「医療保険各法」
The Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Health Insurance Act, the National Public Officers Mutual Aid Association Act, the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the Private School Personnel Mutual Aid Association Act.
Defined inArticle 7, paragraph (6)· applies throughout the law
medical insurermachine translation
「医療保険者」
The Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会), a health insurance society (健康保険組合), a prefecture (都道府県) or a municipality (市町村), including a special ward (特別区), a National Health Insurance Society (国民健康保険組合), a mutual aid association (共済組合) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), that provides medical benefits under the medical insurance Acts (医療保険各法).
Defined inArticle 7, paragraph (7)· applies throughout the law
Medical Insurance Subscriber
「医療保険加入者」
Any of: an insured person under the Health Insurance Act other than a day-labour special insured person (日雇特例被保険者); an insured person under the Mariners Insurance Act or the National Health Insurance Act; a member of a mutual aid association under the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act; a participant in the mutual aid system under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act; a dependant (被扶養者) under the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act or those two mutual aid association Acts, other than a dependant of a day-labour special insured person; and a day-labour special insured person holding a handbook with space left for health insurance stamps, with their dependants, as Article 7, paragraph (8), item (vii) limits them.
Defined inArticle 7, paragraph (8)· applies throughout the law
social insurance Actsmachine translation
「社会保険各法」
This Act, the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Health Insurance Act, the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, the Employees' Pension Insurance Act and the National Pension Act (Article 7, paragraph (9)).
Defined inArticle 7, paragraph (9)· applies throughout the law
In-Home Service
「居宅サービス」
Any of the services this Act groups as in-home services: home-visit long-term care, bathing, nursing and rehabilitation; guidance for management of in-home medical care; outpatient day long-term care and outpatient rehabilitation; short-term admission for daily-life care or for medical care; daily-life care for residents of specified facilities; and the rental of welfare equipment and the sale of specified welfare equipment.
Defined inArticle 8, paragraph (1)· applies throughout the law
In-Home Service Business
「居宅サービス事業」
A business that provides in-home services (居宅サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (1)
Community-Based Servicemachine translation
「地域密着型サービス」
Any of the services this Act groups as community-based services: periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing, home-visit long-term care at night, community-based outpatient day care, outpatient care for people with dementia, multifunctional care in a small group home, communal daily care for people with dementia, daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid requiring long-term care, and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)· applies throughout the law
Community-Based Service Businessmachine translation
「地域密着型サービス事業」
A business that provides community-based services (地域密着型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)
Facility Covered by Long-Term Care Insurancemachine translation
「介護保険施設」
A designated facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設) under Article 48, paragraph (1), item (i), a long-term care health facility (介護老人保健施設) or an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (25)· applies throughout the law
Facility Servicemachine translation
「施設サービス」
A facility service (施設サービス) as defined in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act: welfare facility services for the elderly requiring long-term care, long-term care health facility services, and integrated medical and long-term care facility services (介護医療院サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (26)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「介護予防サービス」
Any of the services this Act groups as preventive long-term care services: preventive home-visit bathing, home-visit nursing and home-visit rehabilitation, preventive management and guidance for in-home medical care, preventive outpatient rehabilitation, preventive short-term admission for daily-life care or for medical care, preventive daily-life care for residents of specified facilities, rental of welfare equipment for preventive care, and the sale of specified welfare equipment for preventive care.
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Service Businessmachine translation
「介護予防サービス事業」
A business that provides preventive long-term care services (介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)
Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護予防サービス」
Preventive outpatient care for people with dementia (介護予防認知症対応型通所介護), multifunctional preventive care in a small group home (介護予防小規模多機能型居宅介護) and preventive communal living care for people with dementia (介護予防認知症対応型共同生活介護).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)· applies throughout the law
Community-Based Preventive Long-Term Care Businessmachine translation
「地域密着型介護予防サービス事業」
A business that provides community-based services for preventive long-term care (地域密着型介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)
health insurance society
健康保険組合
A corporation that runs the health insurance of the insured persons who are its members; it and the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) are the two insurers of health insurance (Health Insurance Act, Articles 4, 6 and 9). It is made up of the employers of the workplaces it covers, the insured persons they employ and its insured persons with optional and continued coverage (Article 8). An employer that regularly employs at least the number of insured persons a Cabinet Order (政令) sets, or employers that reach that number together, may set one up: they draw up its constitution (規約) with the consent of at least half of the insured persons at each workplace concerned, and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (Articles 11 and 12).
Written by AI using Health Insurance Act, Arts. 4, 6, 8, 9, 11, 12 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.