A Municipality, when it determines it necessary with regard to an Insurance Benefit, Community Support Projects, or an insurance premium, may, with respect to the status of assets or income of an Insured Person, the spouse of an Insured Person, the householder of the family where an Insured Person resides, or other person who belongs to that family, or the status of payment of an old age, etc. pension benefit to an Insured Person, request a public agency or a Pension Insurer to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a report from a bank, trust company, or other institution, or from the employer of an Insured Person or other relevant person.
A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary with regard to the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1), the main clause of Article 42-2, paragraph (1), Article 46, paragraph (1), Article 48, paragraph (1), item (i), the main clause of Article 53, paragraph (1), the main clause of Article 54-2, paragraph (1), Article 58, paragraph (1), or Article 115-45-3, paragraph (1), or the approval under Article 94, paragraph (1) or Article 107, paragraph (1), may request the person who collects the insurance premiums, etc. to allow inspection of necessary documents or to provide materials, concerning the status of payment of insurance premiums, etc. by the applicant pertaining to those designations or approvals or its Officer, etc., or by the establisher or its officers, or by the administrator of a Hospital, etc., the head of an Intensive Care Home for the Elderly, or an employee prescribed in Article 94, paragraph (3), item (xi) or Article 107, paragraph (3), item (xiv).
都道府県知事又は市町村長は、第四十一条第一項本文、第四十二条の二第一項本文、第四十六条第一項、第四十八条第一項第一号、第五十三条第一項本文、第五十四条の二第一項本文、第五十八条第一項若しくは第百十五条の四十五の三第一項の指定又は第九十四条第一項若しくは第百七条第一項の許可に関し必要があると認めるときは、これらの指定又は許可に係る申請者若しくはその役員等若しくは開設者若しくはその役員又は病院等の管理者、特別養護老人ホームの長若しくは第九十四条第三項第十一号若しくは第百七条第三項第十四号に規定する使用人の保険料等の納付状況につき、当該保険料等を徴収する者に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。
Approval for Establishment
A person that intends to establish an integrated facility for medical and long-term care must obtain approval of the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health…
介護医療院を開設しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事の許可を受けなければならない。
Open this provisionApproval for Establishment
when the applicant is a person who is not a juridical person among the persons specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in item (i), and among the person who manages the Business…
申請者が、第一号の厚生労働大臣が定める者のうち法人でないもので、その事業所を管理する者その他の政令で定める使用人のうちに第四号から第十二号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
Open this provisionImplementation of Category 1 Projects by Designated Providers
A Municipality may conduct the category 1 project (limited, for the category 1 Preventive Long-Term Care Support project, to that pertaining to Insured In-Home Persons Requiring Support) by paying a…
市町村は、第一号事業（第一号介護予防支援事業にあっては、居宅要支援被保険者に係るものに限る。）については、居宅要支援被保険者等が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定事業者」という。）の当該指定に係る第一号事業を行う事業所により行われる当該第一号事業を利用した場合において、当該居宅要支援被保険者等に対し…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者（以下「要介護被保険者」という。）のうち居宅において介護を受けるもの（以下「居宅要介護被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅サービス事業者」という。）から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス（以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である要介護被保険者（以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。）に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality…
市町村は、居宅要介護被保険者が、当該市町村の長又は他の市町村の長が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について…
Open this provision(Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service)
Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid (herein referred to as "Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid") provided by a Facility Covered by Public Aid…
都道府県知事が指定する介護老人福祉施設（以下「指定介護老人福祉施設」という。）により行われる介護福祉施設サービス（以下「指定介護福祉施設サービス」という。）
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person who has received a Certification of Needed Support and receives support at home (hereinafter referred to as an "Insured In-Home Person Requiring Support") has…
市町村は、要支援認定を受けた被保険者のうち居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所により行われる介護予防サービス（以下「指定介護予防サービス」という。）を受けたとき（当…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である居宅要支援被保険者（以下「住所地特例適用居宅要支援被保険者」という。）に係る特定地域密着型介護予防サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型介護…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村（住所地特例適用居宅要支援被保険者に係る介護予防支援にあっては、施設所在市町村）の長が指定する者（以下「指定介護予防支援事業者」という。）から当該指定に係る介護予防支援事業を行う事業所により行われる介護予防支援（以下「指定介護予防支援」という。）を受けたときは…
Open this provision(Approval for Establishment)
A person that intends to establish a Long-Term Care Health Facility must obtain approval of the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
介護老人保健施設を開設しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事の許可を受けなければならない。
Open this provision(Approval for Establishment)
when the applicant is not a juridical person among those who are provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in item (i), and any person that manages said Business Office and…
申請者が、第一号の厚生労働大臣が定める者のうち法人でないもので、その事業所を管理する者その他の政令で定める使用人のうちに第四号から第九号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
Open this provisionHospital, etc.
「病院等」
A hospital, clinic or pharmacy (Article 8, paragraph (6)).
Short name set inArticle 8, paragraph (6)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Officer, etc.machine translation
「役員等」
An officer (役員) of a corporation — a partner executing its business, a director, an executive officer or an equivalent, including anyone with as much control over it or more, whatever their title — or the manager of one of its business offices or another employee a Cabinet Order (政令) names (Article 70, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 70, paragraph (2), item (vi)
insurance premiums, etc.machine translation
「保険料等」
In Article 86, paragraph (2), item (vii), (c), the insurance premiums (保険料) a person owes under this Act, the National Health Insurance Act or the National Pension Act, including the national health insurance tax (国民健康保険税) under the Local Tax Act.
Short name set inArticle 86, paragraph (2), item (vii), (c)
Pension Insurermachine translation
「年金保険者」
The payer of an old-age or similar pension benefit (老齢等年金給付) — the old-age basic pension (老齢基礎年金) under the National Pension Act and the other pensions for old age, retirement, disability or death that a Cabinet Order (政令) names — whom, under special collection (特別徴収), a municipality has collect a primary insured person's long-term care insurance premiums and pay them over.
Short name set inArticle 131, paragraph (1)
old age, etc. pension benefitmachine translation
「老齢等年金給付」
The old-age basic pension (老齢基礎年金) under the National Pension Act and other pensions under that Act or the Employees' Pension Insurance Act paid on account of old age, disability or death that a Cabinet Order (政令) specifies, together with other pensions like them paid on account of old age or retirement, disability or death that a Cabinet Order specifies; their payers (年金保険者) can be made to collect primary insured persons' premiums (special collection, 特別徴収) (Article 131).
Short name set inArticle 131, paragraph (1)