A prefectural governor, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) pertaining to said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service or suspend the whole or a part of the effect of said appointment as service provider for a specified period:
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定介護予防サービス事業者に係る第五十三条第一項本文の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service has come to correspond to any of Article 115-2, paragraph (2), items (iv) through (v)-2, item (x) (excluding when it is one that has a person who corresponds to item (v)-3), item (x)-2 (excluding when it is one that has a person who corresponds to item (v)-3), item (xi) (excluding when it is a person who corresponds to item (v)-3), or item (xii) (excluding when it is a person who corresponds to item (v)-3);
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の二第二項第四号から第五号の二まで、第十号（第五号の三に該当する者のあるものであるときを除く。）、第十号の二（第五号の三に該当する者のあるものであるときを除く。）、第十一号（第五号の三に該当する者であるときを除く。）又は第十二号（第五号の三に該当する者であるときを除く。）のいずれかに該当するに至ったとき。
when it is determined that a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service has violated the conditions attached in making said designation pursuant to the provisions of Article 115-2, paragraph (6);
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の二第六項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に違反したと認められるとき。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service becomes unable to meet, with regard to knowledge, skill and number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, the standards specified by Prefectural Ordinance as set forth in Article 115-4, paragraph (1) or the fixed minimum number of employees specified by Prefectural Ordinance as set forth in the same paragraph;
指定介護予防サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能又は人員について、第百十五条の四第一項の都道府県の条例で定める基準又は同項の都道府県の条例で定める員数を満たすことができなくなったとき。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service becomes unable to operate an appropriate business of Preventive Long-Term Care Service in accordance with the standards concerning effective methods of support for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care Service or the standards concerning facilities and management of the business of Designated Preventive Long-Term Care Service as prescribed in Article 115-4, paragraph (2);
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の四第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な介護予防サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。
when it is determined that a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates an obligation as prescribed in Article 115-4, paragraph (6);
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の四第六項に規定する義務に違反したと認められるとき。
when an allowance for Preventive Long-Term Care Service is wrongly requested;
介護予防サービス費の請求に関し不正があったとき。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 115-7, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report;
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の七第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service or an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider is requested to appear pursuant to the provisions of Article 115-7, paragraph (1) but does not respond or does not reply to questions pursuant to the provisions of the same paragraph or submits a false reply, or refuses, interrupts, or interferes with an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, however, provided that this provision does not apply when an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider performed said act and said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service was faithfully providing reasonable care and supervision in order to prevent said act of said employee;
指定介護予防サービス事業者又は当該指定に係る事業所の従業者が、第百十五条の七第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。ただし、当該指定に係る事業所の従業者がその行為をした場合において、その行為を防止するため、当該指定介護予防サービス事業者が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is appointed as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) by wrongful means;
指定介護予防サービス事業者が、不正の手段により第五十三条第一項本文の指定を受けたとき。
in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care or public aid as provided by a Cabinet Order, or an order or disposition based on these Acts;
前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;
前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a juridical person, when among its Officers, etc. there is a person who performed a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years prior to the time when the rescission of the designation or the suspension of the whole or a part of the effect of the designation is to be made;
指定介護予防サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a Business Office that is not a juridical person, when its manager is a person who performed a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years prior to the time when the rescission of the designation or the suspension of the whole or a part of the effect of the designation is to be made.
指定介護予防サービス事業者が法人でない事業所である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
With regard to a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service that provided Designated Preventive Long-Term Care Service pertaining to an Insurance Benefit, a Municipality, when it determines said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service corresponds to any of the items of the preceding paragraph, must provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider.
市町村は、保険給付に係る指定介護予防サービスを行った指定介護予防サービス事業者について、前項各号のいずれかに該当すると認めるときは、その旨を当該指定に係る事業所の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。
Read this with the articles around it
(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility) is a juridical person and any of its Officers…
申請者（介護予防特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、法人で、その役員等のうちに第四号から第六号まで又は第七号から前号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility) is a juridical person and any of its Officers…
申請者（介護予防特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人で、その役員等のうちに第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility) is a Business Office that is not a juridical person and a…
申請者（介護予防特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、法人でない事業所で、その管理者が第四号から第六号まで又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility) is a Business Office that is not a juridical person and a…
申請者（介護予防特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人でない事業所で、その管理者が第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired;
申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a Cabinet Order and…
申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
A prefectural governor, taking into account the opinion set forth in the preceding paragraph, may, in making the designation set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1)…
都道府県知事は、前項の意見を勘案し、第五十三条第一項本文の指定を行うに当たって、当該事業の適正な運営を確保するために必要と認める条件を付することができる。
Open this provisionA Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service must have, for each Business Office pertaining to said designation, in accordance with the standards specified by Prefectural Ordinance…
指定介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、都道府県の条例で定める基準に従い都道府県の条例で定める員数の当該指定介護予防サービスに従事する従業者を有しなければならない。
Open this provisionIn addition to the provisions in the preceding paragraph, the standards concerning effective methods of support for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care…
前項に規定するもののほか、指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
Open this provisionA Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service must respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an Order based on this Act…
指定介護予防サービス事業者は、要支援者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要支援者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。
Open this provisionReports
A prefectural governor or the mayor of a Municipality, when he or she determines it is necessary with regard to the payment of an allowance for Preventive Long-Term Care Service…
都道府県知事又は市町村長は、介護予防サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定介護予防サービス事業者であった者等」という。）に対し…
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
A prefectural governor, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 53…
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定介護予防サービス事業者に係る第五十三条第一項本文の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service has come to correspond to any of Article 115-2, paragraph (2), items (iv) through (v)-2…
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の二第二項第四号から第五号の二まで、第十号（第五号の三に該当する者のあるものであるときを除く。）、第十号の二（第五号の三に該当する者のあるものであるときを除く。）…
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care or…
前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when it is determined that a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service has violated the conditions attached in making said designation pursuant to the provisions of Article 115-2…
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の二第六項の規定により当該指定を行うに当たって付された条件に違反したと認められるとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service becomes unable to meet, with regard to knowledge, skill and number of employees of the Business Office pertaining to said appointment…
指定介護予防サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能又は人員について、第百十五条の四第一項の都道府県の条例で定める基準又は同項の都道府県の条例で定める員数を満たすことができなくなったとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service becomes unable to operate an appropriate business of Preventive Long-Term Care Service in accordance with the standards concerning…
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の四第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な介護予防サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when it is determined that a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates an obligation as prescribed in Article 115-4, paragraph (6);
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の四第六項に規定する義務に違反したと認められるとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when an allowance for Preventive Long-Term Care Service is wrongly requested;
介護予防サービス費の請求に関し不正があったとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 115-7, paragraph (1)…
指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の七第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service or an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider is requested to appear pursuant to the…
指定介護予防サービス事業者又は当該指定に係る事業所の従業者が、第百十五条の七第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
Open this provisionRescission of the Designation, etc.
when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is appointed as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) by wrongful means;
指定介護予防サービス事業者が、不正の手段により第五十三条第一項本文の指定を受けたとき。
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person who has received a Certification of Needed Support and receives support at home (hereinafter referred to as an "Insured In-Home Person Requiring Support") has…
市町村は、要支援認定を受けた被保険者のうち居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所により行われる介護予防サービス（以下「指定介護予防サービス」という。）を受けたとき（当…
Open this provisionPreventive Long-Term Care Servicemachine translation
「介護予防サービス」
Any of the services this Act groups as preventive long-term care services: preventive home-visit bathing, home-visit nursing and home-visit rehabilitation, preventive management and guidance for in-home medical care, preventive outpatient rehabilitation, preventive short-term admission for daily-life care or for medical care, preventive daily-life care for residents of specified facilities, rental of welfare equipment for preventive care, and the sale of specified welfare equipment for preventive care.
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Prevention of Long-Term Caremachine translation
「介護予防」
Easing, or preventing the worsening of, a condition in which a person, because of a physical or mental disability, constantly needs care for all or part of the basic acts of daily life such as bathing, toileting and eating, or has difficulty carrying on daily life.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
In-Home Service, etc.machine translation
「居宅サービス等」
In-home services, community-based services, in-home long-term care support, preventive long-term care services, community-based preventive services and preventive long-term care support, each including equivalent services, and facility services (施設サービス).
Defined inArticle 23, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス」
A service to prevent long-term care (介護予防サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定介護予防サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 53, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Provider of Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス事業者」
A person a prefectural governor designates, under Article 53, paragraph (1), to provide preventive long-term care services (介護予防サービス) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Officer, etc.machine translation
「役員等」
An officer (役員) of a corporation — a partner executing its business, a director, an executive officer or an equivalent, including anyone with as much control over it or more, whatever their title — or the manager of one of its business offices or another employee a Cabinet Order (政令) names (Article 70, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 70, paragraph (2), item (vi)
Business Office
「事業所」
In Section 6 of Chapter V, on designated providers of preventive long-term care services, the place of business (事業所) where an applicant carries on a preventive long-term care service business (介護予防サービス事業); the designation under the main clause of Article 53, paragraph (1) is made for each kind of preventive long-term care service and each such place of business.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)· applies only in this section
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.