Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of April 1, 2015; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、平成二十七年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: July 1, 2015;
次に掲げる規定 平成二十七年七月一日
Omitted
略
the provisions of Article 39, paragraphs (13) through (15) of the Supplementary Provisions
附則第三十九条第十三項から第十五項までの規定
the following provisions: October 1, 2015;
次に掲げる規定 平成二十七年十月一日
Omitted
略
the provisions of Article 4 (excluding the provisions of that Article adding four items after Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act (limited to the part concerning the provision of specified services prescribed in item (viii)-2 of that paragraph and the part concerning item (viii)-5 of that paragraph), the provisions amending Article 8, paragraph (6) of that Act, the provisions adding three paragraphs to that Article, the provisions amending Appended Table 1, item (vii), (b) of that Act, and the provisions amending the table in Appended Table 3, item (i) of that Act), and the provisions of Articles 35 through 38, Article 39, paragraphs (1) through (12), Articles 40 through 47, Article 112, Article 113 and Article 118 of the Supplementary Provisions
第四条の規定(同条中消費税法第二条第一項第八号の次に四号を加える改正規定(同項第八号の二に規定する特定役務の提供に係る部分及び同項第八号の五に係る部分に限る。)、同法第八条第六項の改正規定、同条に三項を加える改正規定、同法別表第一第七号ロの改正規定及び同法別表第三第一号の表の改正規定を除く。)並びに附則第三十五条から第三十八条まで、第三十九条第一項から第十二項まで、第四十条から第四十七条まで、第百十二条、第百十三条及び第百十八条の規定
Omitted
略
the following provisions: April 1, 2016;
次に掲げる規定 平成二十八年四月一日
Omitted
略
the provisions adding four items after Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act in Article 4 (limited to the part concerning the provision of specified services prescribed in item (viii)-2 of that paragraph and the part concerning item (viii)-5 of that paragraph), and the provisions of Article 48 of the Supplementary Provisions
Supplementary Provisions, Article 35Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Consumption Tax Act
第三十五条(消費税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Consumption Tax Act as amended by the provisions of Article 4 (excluding the provisions of that Article adding four items after Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act (limited to the part concerning the provision of specified services prescribed in item (viii)-2 of that paragraph and the part concerning item (viii)-5 of that paragraph), the provisions amending Article 8, paragraph (6) of that Act, the provisions adding three paragraphs to that Article, the provisions amending Appended Table 1, item (vii), (b) of that Act, and the provisions amending the table in Appended Table 3, item (i) of that Act) (hereinafter referred to as the "New Consumption Tax Act" up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) apply to consumption tax on transfers, etc. of assets (meaning transfers, etc. of assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) made in Japan by a business operator (meaning a business operator prescribed in item (iv) of that paragraph; the same applies hereinafter up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) on or after October 1, 2015 (hereinafter referred to as "the application date of the New Consumption Tax Act" up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions), on taxable purchases (meaning taxable purchases prescribed in item (xii) of that paragraph; the same applies hereinafter up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) made in Japan by a business operator on or after the application date of the New Consumption Tax Act, and on taxable goods (meaning taxable goods prescribed in item (xi) of that paragraph; the same applies hereinafter in this Article and Article 43 of the Supplementary Provisions) taken out of a bonded area (meaning a bonded area prescribed in item (ii) of that paragraph; the same applies hereinafter in this Article and Article 43 of the Supplementary Provisions) on or after the application date of the New Consumption Tax Act, and the provisions then in force continue to govern consumption tax on transfers, etc. of assets made in Japan by a business operator before the application date of the New Consumption Tax Act, taxable purchases made in Japan by a business operator before the application date of the New Consumption Tax Act, and taxable goods taken out of a bonded area before the application date of the New Consumption Tax Act.
この附則に別段の定めがあるものを除き、第四条の規定(同条中消費税法第二条第一項第八号の次に四号を加える改正規定(同項第八号の二に規定する特定役務の提供に係る部分及び同項第八号の五に係る部分に限る。)、同法第八条第六項の改正規定、同条に三項を加える改正規定、同法別表第一第七号ロの改正規定及び同法別表第三第一号の表の改正規定を除く。)による改正後の消費税法(以下附則第四十八条までにおいて「新消費税法」という。)の規定は、平成二十七年十月一日(以下附則第四十八条までにおいて「新消費税法適用日」という。)以後に国内において事業者(消費税法第二条第一項第四号に規定する事業者をいう。以下附則第四十八条までにおいて同じ。)が行う資産の譲渡等(同項第八号に規定する資産の譲渡等をいう。以下附則第四十八条までにおいて同じ。)及び新消費税法適用日以後に国内において事業者が行う課税仕入れ(同項第十二号に規定する課税仕入れをいう。以下附則第四十八条までにおいて同じ。)並びに新消費税法適用日以後に保税地域(同項第二号に規定する保税地域をいう。以下この条及び附則第四十三条において同じ。)から引き取られる課税貨物(同項第十一号に規定する課税貨物をいう。以下この条及び附則第四十三条において同じ。)に係る消費税について適用し、新消費税法適用日前に国内において事業者が行った資産の譲渡等及び新消費税法適用日前に国内において事業者が行った課税仕入れ並びに新消費税法適用日前に保税地域から引き取った課税貨物に係る消費税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exemption from Tax Liability for Small-Scale Business Operators
第三十六条(小規模事業者の納税義務の免除の特例に関する経過措置)
In the taxable period (meaning the taxable period prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (including a period deemed to be one taxable period under paragraph (2) or (4) of that Article); the same applies hereinafter up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) that includes the application date of the New Consumption Tax Act of a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Consumption Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 4 (excluding the provisions of that Article adding four items after Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act (limited to the part concerning the provision of specified services prescribed in item (viii)-2 of that paragraph and the part concerning item (viii)-5 of that paragraph), the provisions amending Article 8, paragraph (6) of that Act, the provisions adding three paragraphs to that Article, the provisions amending Appended Table 1, item (vii), (b) of that Act, and the provisions amending the table in Appended Table 3, item (i) of that Act) (referred to as the "Former Consumption Tax Act" in Article 43 of the Supplementary Provisions), if the taxable sales in the base period of that taxable period (meaning the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act; the same applies hereinafter up to and including Article 48 of the Supplementary Provisions) or the taxable sales in the specified period (meaning the taxable sales in the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act; the same applies hereinafter in this Article and Article 48, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), calculated on the assumption that the New Consumption Tax Act had been in effect from the first day of the base period of that taxable period (meaning the base period prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xiv) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter in this Article and paragraph (1) of the following Article) or of the specified period (meaning the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)), exceeds 10 million yen, the provisions of the main clause of Article 9, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act do not apply to taxable transfers, etc. of assets (meaning taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the New Consumption Tax Act, excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets prescribed in item (viii)-2 of that paragraph; the same applies in paragraph (3)) and specified taxable purchases (meaning specified taxable purchases prescribed in Article 5, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act; the same applies hereinafter up to and including Article 44 of the Supplementary Provisions) made by that business operator during the period from the application date of the New Consumption Tax Act to the last day of that taxable period. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Consumption Tax Act, in item (i) of that paragraph, the phrase "Article 11 or Article 12, paragraphs (1) through (6)" is deemed to be replaced with "Article 11, Article 12, paragraphs (1) through (6) or Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2015)".
第四条の規定(同条中消費税法第二条第一項第八号の次に四号を加える改正規定(同項第八号の二に規定する特定役務の提供に係る部分及び同項第八号の五に係る部分に限る。)、同法第八条第六項の改正規定、同条に三項を加える改正規定、同法別表第一第七号ロの改正規定及び同法別表第三第一号の表の改正規定を除く。)による改正前の消費税法(附則第四十三条において「旧消費税法」という。)第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者の新消費税法適用日の属する課税期間(消費税法第十九条第一項に規定する課税期間(同条第二項又は第四項の規定により一の課税期間とみなされる期間を含む。)をいう。以下附則第四十八条までにおいて同じ。)において、新消費税法が、当該課税期間の基準期間(消費税法第二条第一項第十四号に規定する基準期間をいう。以下この条及び次条第一項において同じ。)又は特定期間(新消費税法第九条の二第一項に規定する特定期間をいう。次項及び第四項において同じ。)の初日から施行されていたものとして計算した当該課税期間の基準期間における課税売上高(新消費税法第九条第一項に規定する基準期間における課税売上高をいう。以下附則第四十八条までにおいて同じ。)又は特定期間における課税売上高(新消費税法第九条の二第一項に規定する特定期間における課税売上高をいう。以下この条及び附則第四十八条第二項において同じ。)が千万円を超えるときは、当該事業者の新消費税法適用日から当該課税期間の末日までの間に行う課税資産の譲渡等(新消費税法第二条第一項第九号に規定する課税資産の譲渡等をいい、同項第八号の二に規定する特定資産の譲渡等に該当するものを除く。第三項において同じ。)及び特定課税仕入れ(新消費税法第五条第一項に規定する特定課税仕入れをいう。以下附則第四十四条までにおいて同じ。)については、新消費税法第九条第一項本文の規定は、適用しない。この場合における消費税法第五十七条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第十一条又は第十二条第一項から第六項まで」とあるのは、「第十一条、第十二条第一項から第六項まで又は所得税法等の一部を改正する法律(平成二十七年法律第九号)附則第三十六条第一項」とする。
With regard to the taxable sales in the base period or the taxable sales in the specified period relating to a taxable period beginning on or after the day following the application date of the New Consumption Tax Act, if the first day of that base period or that specified period is before the application date of the New Consumption Tax Act, they are calculated under the provisions of Article 9, paragraph (2) or Article 9-2, paragraph (2) of the Consumption Tax Act on the assumption that the New Consumption Tax Act had been in effect from the first day of that base period or that specified period.
新消費税法適用日の翌日以後に開始する課税期間に係る基準期間における課税売上高又は特定期間における課税売上高については、当該基準期間又は当該特定期間の初日が新消費税法適用日前であるときは、新消費税法が、当該基準期間又は当該特定期間の初日から施行されていたものとして、消費税法第九条第二項又は第九条の二第二項の規定により計算する。
Where a business operator that, in the base period relating to a taxable period to which the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph apply, made a transfer, etc. of assets that falls under the supply of telecommunications services (meaning the supply of telecommunications services prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-3 of the New Consumption Tax Act; the same applies in the following paragraph) has difficulty in calculating the taxable sales in the base period under the provisions of the preceding two paragraphs, it may, notwithstanding Article 9, paragraph (2) of the Consumption Tax Act, treat as the taxable sales in the base period the amount calculated by multiplying by four the taxable sales (meaning the balance remaining after deducting the total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Consumption Tax Act made during the period from the total amount of consideration (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act) for taxable transfers, etc. of assets made in Japan during the period; the same applies in the following paragraph) in the period from April 1, 2015 to June 30, 2015, on the assumption that the New Consumption Tax Act had been in effect from April 1, 2015.
第一項又は前項の規定の適用を受ける課税期間に係る基準期間において電気通信利用役務の提供(新消費税法第二条第一項第八号の三に規定する電気通信利用役務の提供をいう。次項において同じ。)に該当する資産の譲渡等を行っていた事業者が、前二項の規定により基準期間における課税売上高を計算することにつき困難な事情があるときは、消費税法第九条第二項の規定にかかわらず、新消費税法が、平成二十七年四月一日から施行されていたものとして、同日から同年六月三十日までの期間における課税売上高(当該期間中に国内において行った課税資産の譲渡等の対価の額(新消費税法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。)の合計額から当該期間中に行った消費税法第九条第二項に規定する売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額をいう。次項において同じ。)に四を乗じて計算した金額を基準期間における課税売上高とすることができる。
Where a business operator that, in the specified period relating to a taxable period to which the provisions of paragraph (1) or (2) apply, made a transfer, etc. of assets that falls under the supply of telecommunications services has difficulty in calculating the taxable sales in the specified period under those provisions, it may, notwithstanding Article 9-2, paragraph (2) of the Consumption Tax Act, treat as the taxable sales in the specified period the amount calculated by multiplying by two the taxable sales in the period from April 1, 2015 to June 30, 2015, on the assumption that the New Consumption Tax Act had been in effect from April 1, 2015.
第一項又は第二項の規定の適用を受ける課税期間に係る特定期間において電気通信利用役務の提供に該当する資産の譲渡等を行っていた事業者が、これらの規定により特定期間における課税売上高を計算することにつき困難な事情があるときは、消費税法第九条の二第二項の規定にかかわらず、新消費税法が、平成二十七年四月一日から施行されていたものとして、同日から同年六月三十日までの期間における課税売上高に二を乗じて計算した金額を特定期間における課税売上高とすることができる。
With regard to the application of Article 10, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act in the case where a business operator to which the provisions of paragraph (1) apply has succeeded to the business of a decedent through an inheritance (meaning an inheritance prescribed in Article 10, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act) that took place during the period from the application date of the New Consumption Tax Act to the last day of the taxable period that includes the application date of the New Consumption Tax Act, in that paragraph, the phrase "or under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2015)".
第一項の規定の適用を受ける事業者が、新消費税法適用日から新消費税法適用日の属する課税期間の末日までの間にあった相続(新消費税法第十条第一項に規定する相続をいう。)により、被相続人の事業を承継した場合における同条第一項の規定の適用については、同項中「又は前条第一項の規定により」とあるのは、「前条第一項の規定により、又は所得税法等の一部を改正する法律(平成二十七年法律第九号)附則第三十六条第一項の規定により」とする。
With regard to the application of Article 11, paragraph (1) or Article 12, paragraph (5) of the New Consumption Tax Act to a merger (meaning a merger prescribed in Article 11, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act) or an absorption-type company split (meaning an absorption-type company split prescribed in Article 12, paragraph (5) of the New Consumption Tax Act) carried out by a business operator to which the provisions of paragraph (1) apply during the period from the application date of the New Consumption Tax Act to the last day of the taxable period that includes the application date of the New Consumption Tax Act, in those provisions, the phrase "or under the provisions of Article 9-2, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), or under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2015)".
第一項の規定の適用を受ける事業者が、新消費税法適用日から新消費税法適用日の属する課税期間の末日までの間に行った合併(新消費税法第十一条第一項に規定する合併をいう。)又は吸収分割(新消費税法第十二条第五項に規定する吸収分割をいう。)に係る新消費税法第十一条第一項又は第十二条第五項の規定の適用については、これらの規定中「又は第九条の二第一項の規定により」とあるのは、「第九条の二第一項の規定により、又は所得税法等の一部を改正する法律(平成二十七年法律第九号)附則第三十六条第一項の規定により」とする。