Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on January 1, 1995; provided, however, that the provisions of Article 3 and Articles 7 through 24 and Article 28 of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1997.
この法律は、平成七年一月一日から施行する。ただし、第三条の規定並びに附則第七条から第二十四条まで及び第二十八条の規定は、平成九年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 7Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Consumption Tax Act
第七条(消費税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Consumption Tax Act after the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Consumption Tax Act") apply to consumption tax on transfers, etc. of assets made by a business operator in Japan on or after April 1, 1997 (hereinafter referred to as the "application date"), on taxable purchases made by a business operator in Japan on or after the application date, and on foreign goods taken out of a bonded area on or after the application date, and the provisions then in force continue to govern consumption tax on transfers, etc. of assets made by a business operator in Japan before the application date, on taxable purchases made by a business operator in Japan before the application date, and on foreign goods taken out of a bonded area before the application date.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Exemption from Tax Liability for Small-Scale Business Operators
第八条(小規模事業者に係る納税義務の免除に関する経過措置)
Where a business operator has made, during the base period prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xiv) of the Consumption Tax Act, a refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) (Deduction of Consumption Tax in the Case of Making a Refund, etc. of Consideration for Sales) of the New Consumption Tax Act with respect to a taxable transfer, etc. of assets (meaning a taxable transfer, etc. of assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) (Definitions) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter) made in Japan before the application date, the provisions then in force continue to govern the calculation of the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) (Exemption from Tax Liability for Small-Scale Business Operators), Article 11, paragraph (4) (Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Merger) or Article 12, paragraph (2) (Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of a Company Split) of the New Consumption Tax Act relating to that refund, etc. of consideration for sales.
事業者が、適用日前に国内において行った課税資産の譲渡等(消費税法第二条第一項第九号(定義)に規定する課税資産の譲渡等をいう。以下同じ。)につき、同項第十四号に規定する基準期間中に新消費税法第三十八条第一項(売上げに係る対価の返還等をした場合の消費税額の控除)に規定する売上げに係る対価の返還等をした場合には、当該売上げに係る対価の返還等に係る新消費税法第九条第一項(小規模事業者に係る納税義務の免除)、第十一条第四項(合併があった場合の納税義務の免除の特例)又は第十二条第二項(分割があった場合の納税義務の免除の特例)に規定する基準期間における課税売上高の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exemption from Tax Liability for Corporations Without a Base Period
第九条(基準期間がない法人の納税義務の免除の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 12-2 (Special Provisions on Exemption from Tax Liability of Corporations Without a Base Period) of the New Consumption Tax Act apply to a business operator that comes to fall under a newly established corporation prescribed in that Article on or after the application date.
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Tax Rates, etc. for Passenger Fares, etc.
第十条(旅客運賃等の税率等に関する経過措置)
If a business operator has received, before the application date, payment of passenger fares, admission fees to places where films or theatrical performances are held, or any other consideration specified by Cabinet Order for taxable transfers, etc. of assets to an unspecified and large number of persons, and makes, on or after the application date, the taxable transfer, etc. of assets for which that consideration was received, the consumption tax on that taxable transfer, etc. of assets is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Consumption Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Consumption Tax Act").
With regard to the supply or provision of electricity, gas, tap water and telecommunications services (meaning telecommunications services prescribed in Article 2, item (iii) (Definitions) of the Telecommunications Business Act (Act No. 86 of 1984)) that a business operator supplies or provides under a contract committing it to supply or provide them continuously and that have been continuously supplied or provided since before the application date, or any other taxable transfer, etc. of assets specified by Cabinet Order, in each case where the right to receive payment of the charge becomes fixed during the period from the application date to April 30, 1997 (for one for which the first day on or after the application date on which the right to receive payment of the charge becomes fixed is after April 30, 1997 (referred to as a "taxable transfer, etc. of assets by specified continuous supply" in this paragraph), the portion of the fixed charges specified by Cabinet Order), the consumption tax on the taxable transfer, etc. of assets relating to the fixed charge (for a taxable transfer, etc. of assets by specified continuous supply, limited to the portion of the fixed charge that corresponds to the portion so specified by Cabinet Order) is at the rate prescribed in Article 29 of the Former Consumption Tax Act.
事業者が継続的に供給し、又は提供することを約する契約に基づき行う電気、ガス、水道水及び電気通信役務(電気通信事業法(昭和五十九年法律第八十六号)第二条第三号(定義)に規定する電気通信役務をいう。)で適用日前から継続して供給し、又は提供しているものの供給又は提供その他の政令で定める課税資産の譲渡等で適用日から平成九年四月三十日までの間に料金の支払を受ける権利が確定するもの(適用日以後初めて料金の支払を受ける権利が確定する日が同月三十日後であるもの(以下この項において「特定継続供給等に係る課税資産の譲渡等」という。)にあっては、当該確定したもののうち、政令で定める部分)の当該確定した料金(特定継続供給等に係る課税資産の譲渡等にあっては、当該確定した料金のうち当該政令で定める部分に対応する部分に限る。)に係る課税資産の譲渡等に係る消費税については、旧消費税法第二十九条に規定する税率による。
If a business operator makes, on or after the application date, a taxable transfer, etc. of assets relating to a contract for the undertaking of construction (including manufacture) (including a contract similar thereto specified by Cabinet Order) concluded during the period from December 30, 1988 to the day preceding October 1, 1996 (hereinafter referred to as the "designated day"), the consumption tax on that taxable transfer, etc. of assets (if the amount of consideration under that contract has been increased on or after the designated day, limited to the portion corresponding to the amount of consideration before the increase) is at the rate prescribed in Article 29 of the Former Consumption Tax Act.
If a business operator, under a contract concluded during the period from December 30, 1988 to the day preceding the designated day relating to the lending of assets, has been lending the assets under that contract continuously from before the application date through and after the application date, and the terms of that contract satisfy the requirements set forth in items (i) and (ii), or in items (i) and (iii), the consumption tax on the lending of those assets made on or after the application date is at the rate prescribed in Article 29 of the Former Consumption Tax Act; provided, however, that this does not apply to the lending of those assets after the change if the amount of consideration for the lending of those assets was changed on or after the designated day.
The period of the lending of assets under the contract and the amount of consideration during that period are specified;
当該契約に係る資産の貸付けの期間及び当該期間中の対価の額が定められていること。
There is no provision that enables the business operator to request a change in the amount of consideration owing to a change in circumstances or for any other reason;
事業者が事情の変更その他の理由により当該対価の額の変更を求めることができる旨の定めがないこと。
There is no provision that enables one or both of the parties to give notice of cancellation at any time during the contract period, and the terms of the contract relating to consideration otherwise satisfy the requirements specified by Cabinet Order.
契約期間中に当事者の一方又は双方がいつでも解約の申入れをすることができる旨の定めがないことその他対価に関する契約の内容が政令で定める要件に該当していること。
If a business operator provides, on or after the application date, services relating to a contract for the provision of services concluded during the period from December 30, 1988 to the day preceding the designated day, being a contract whose time of provision of the services cannot be determined in advance owing to the nature of the contract and that is specified by Cabinet Order as a contract under which all or part of the consideration is paid in installments prior to the provision of the services, and the terms of the contract satisfy the following requirements, the consumption tax on the provision of those services is at the rate prescribed in Article 29 of the Former Consumption Tax Act; provided, however, that this does not apply if the amount of consideration for the provision of those services was changed on or after the designated day.
The amount of consideration for the provision of services under the contract is specified;
当該契約に係る役務の提供の対価の額が定められていること。
There is no provision that enables the business operator to request a change in the amount of consideration owing to a change in circumstances or for any other reason.
事業者が事情の変更その他の理由により当該対価の額の変更を求めることができる旨の定めがないこと。
In the application of Article 38, paragraph (1) (Deduction of Amount of Consumption Tax When Refunds, etc. of Consideration for Sales Are Made) and Article 39, paragraph (1) (Deduction, etc. of Amount of Consumption Tax Relating to Bad Debts) of the New Consumption Tax Act to a taxable transfer, etc. of assets to which paragraphs (1) through (3), the main clause of paragraph (4) or the main clause of the preceding paragraph applies, the phrase "5/100" in Article 38, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act is deemed to be replaced with "3/100" and "4/105" with "3/103", and the phrase "4/105" in Article 39, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act is deemed to be replaced with "3/103".
第一項から第三項まで、第四項本文又は前項本文の規定の適用を受ける課税資産の譲渡等に係る新消費税法第三十八条第一項(売上げに係る対価の返還等をした場合の消費税額の控除)及び第三十九条第一項(貸倒れに係る消費税額の控除等)の規定の適用については、新消費税法第三十八条第一項中「百分の五」とあるのは「百分の三」と、「百五分の四」とあるのは「百三分の三」と、新消費税法第三十九条第一項中「百五分の四」とあるのは「百三分の三」とする。
In the application of Article 30, paragraph (1) (Deduction of Amount of Consumption Tax on Purchases), Article 32, paragraph (1) (Special Provisions on Deduction of Amount of Consumption Tax on Purchases When Refunds, etc. of Consideration for Purchases Are Received) and Article 36, paragraph (1) (Adjustment of Amount of Consumption Tax on Inventory When Exemption from Tax Liability Ceases to Apply, etc.) of the New Consumption Tax Act where a business operator has acquired or leased, from a business operator to which paragraphs (1) through (3), the main clause of paragraph (4) or the main clause of paragraph (5) has applied, assets relating to a taxable transfer, etc. of assets to which those provisions have applied, or has received the provision of services relating to that taxable transfer, etc. of assets, the phrase "4/105" in those provisions is deemed to be replaced with "3/103".
事業者が第一項から第三項まで、第四項本文又は第五項本文の規定の適用を受けた事業者からこれらの規定の適用を受けた課税資産の譲渡等に係る資産を譲り受け、若しくは借り受け、又は当該課税資産の譲渡等に係る役務の提供を受けた場合における新消費税法第三十条第一項(仕入れに係る消費税額の控除)、第三十二条第一項(仕入れに係る対価の返還等を受けた場合の仕入れに係る消費税額の控除の特例)及び第三十六条第一項(納税義務の免除を受けないこととなった場合等の棚卸資産に係る消費税額の調整)の規定の適用については、これらの規定中「百五分の四」とあるのは、「百三分の三」とする。
If a business operator has made a taxable transfer, etc. of assets to which paragraph (3) or the main clause of paragraph (4) has applied, the business operator is to notify the counterparty in writing that the taxable transfer, etc. of assets is one to which those provisions have applied.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Tax Rates, etc. in the Case of Application of the Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Instalment Sales or Similar Transactions
第十一条(割賦販売等に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における税率等に関する経過措置)
If a business operator has applied Article 15, paragraph (1) (Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Instalment Sales or Similar Transactions) of the Consumption Tax Act to an instalment sale or similar transaction of inventory or services prescribed in that paragraph conducted before the application date, and there are installments of that instalment sale or similar transaction whose payment due dates arrive on or after the application date, the consumption tax on the taxable transfer, etc. of assets relating to the portion corresponding to those installments is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act.
The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the preceding paragraph applies.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Tax Rates, etc. in the Case of Application of the Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Sales on Deferred Payment Terms
第十二条(延払条件付販売等に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における税率等に関する経過措置)
If a business operator has applied Article 16, paragraph (1) (Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Sales on Deferred Payment Terms) of the Consumption Tax Act to a sale on deferred payment terms prescribed in that paragraph conducted before the application date, and there are installments of that sale on deferred payment terms whose payment due dates arrive on or after the application date, the consumption tax on the taxable transfer, etc. of assets relating to the portion corresponding to those installments is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act.
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the preceding paragraph applies.
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Tax Rates, etc. in the Case of Application of the Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Contracts for Long-Term Construction
第十三条(長期工事の請負に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における税率等に関する経過措置)
If a business operator, under a contract for the undertaking of long-term construction prescribed in Article 17, paragraph (1) (Special Provisions on the Time of Transfer, etc. of Assets Relating to Contracts for Long-Term Construction) of the Consumption Tax Act concluded during the period from the designated day to the day preceding the application date, delivers the subject matter of the contract on or after the application date, and there is, with respect to the amount of consideration for that long-term construction, an amount accounted for by the percentage-of-completion method prescribed in that paragraph in the year or business year that includes the application date or an earlier year or business year, and the business operator applies that paragraph, the consumption tax on the taxable transfer, etc. of assets relating to the portion of the subject matter of that long-term construction that relates to the amount calculated, as provided by Cabinet Order, as the amount of consideration for the part corresponding to the period from the day on which that long-term construction was commenced to the day preceding the application date is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act.
事業者が、指定日から適用日の前日までの間に締結した消費税法第十七条第一項(長期工事の請負に係る資産の譲渡等の時期の特例)に規定する長期工事の請負に係る契約に基づき、適用日以後に当該契約に係る目的物の引渡しを行う場合において、当該長期工事に係る対価の額につき、適用日の属する年又は事業年度以前の年又は事業年度において同項に規定する工事進行基準の方法により経理した金額があり、かつ、同項の規定の適用を受けるときは、当該長期工事の目的物のうち当該長期工事の着手の日から適用日の前日までの期間に対応する部分の対価の額として政令で定めるところにより計算した金額に係る部分の課税資産の譲渡等に係る消費税については、旧消費税法第二十九条(税率)に規定する税率による。
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the preceding paragraph applies.
The provisions of Article 10, paragraph (7) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where a business operator has taken delivery, from a business operator to which paragraph (1) has applied, of subject matter to which that paragraph has applied (limited to the portion of the amount of consideration for the subject matter so delivered that relates to the amount to which that paragraph applied).
If a business operator has delivered subject matter to which paragraph (1) has applied, the business operator is to notify the counterparty in writing that the delivery of the subject matter is one to which that paragraph has applied, and of the amount of consideration for the portion to which that paragraph has applied.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Tax Rates, etc. in the Case of Application of the Special Provisions on the Time, etc. of Transfer, etc. of Assets Relating to Small-Scale Business Operators
第十四条(小規模事業者に係る資産の譲渡等の時期等の特例を受ける場合における税率等に関する経過措置)
If, with regard to a taxable transfer, etc. of assets made before the application date by an individual business operator under Article 18, paragraph (1) (Special Provisions on the Time, etc. of Transfer, etc. of Assets by Small-Scale Business Operators) of the Consumption Tax Act, the day on which the amount of consideration for that taxable transfer, etc. of assets was received is on or after the application date, the consumption tax on that taxable transfer, etc. of assets is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act.
消費税法第十八条第一項(小規模事業者に係る資産の譲渡等の時期等の特例)の個人事業者が、適用日前に行った課税資産の譲渡等につき、当該課税資産の譲渡等に係る対価の額を収入した日が適用日以後であるときは、当該課税資産の譲渡等に係る消費税については、旧消費税法第二十九条(税率)に規定する税率による。
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the preceding paragraph applies.
If, with regard to a taxable purchase made before the application date by an individual business operator under Article 18, paragraph (1) of the Consumption Tax Act, the day on which the expenses for that taxable purchase were paid is on or after the application date, the provisions then in force continue to govern the deduction, etc. of the amount of consumption tax on purchases under Articles 30 through 36 (Deduction, etc. of Amount of Consumption Tax on Purchases) of the New Consumption Tax Act relating to that taxable purchase.
消費税法第十八条第一項の個人事業者が、適用日前に行った課税仕入れにつき、当該課税仕入れに係る費用の額を支出した日が適用日以後であるときは、当該課税仕入れに係る新消費税法第三十条から第三十六条まで(仕入れに係る消費税額の控除等)の規定による仕入れに係る消費税額の控除等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases in the Case of Receipt of a Refund, etc. of Consideration for Purchases
第十五条(仕入れに係る対価の返還等を受けた場合の仕入れに係る消費税額の控除の特例に関する経過措置)
If a business operator, with respect to a taxable purchase made in Japan before the application date, receives on or after the application date a refund, etc. of consideration for purchases prescribed in Article 32, paragraph (1) (Special Provisions on Deduction of Amount of Consumption Tax on Purchases When Refunds, etc. of Consideration for Purchases Are Received) of the New Consumption Tax Act, the provisions then in force continue to govern the computation of the deduction of consumption tax on purchases under the provisions of that Article for that refund, etc. of consideration for purchases.
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Adjustment of Consumption Tax on Inventory When Exemption from Tax Liability Ceases to Apply, etc.
第十六条(納税義務の免除を受けないこととなった場合等の棚卸資産に係る消費税額の調整に関する経過措置)
If a business operator prescribed in Article 36, paragraph (1) (Adjustment of Amount of Consumption Tax on Inventory When Exemption from Tax Liability Ceases to Apply, etc.) of the New Consumption Tax Act holds, on or after the application date, inventory relating to a taxable purchase acquired in Japan before the application date, or taxable goods taken out of a bonded area before the application date that fall under inventory, the provisions then in force continue to govern the adjustment of consumption tax under the provisions of that paragraph for the inventory relating to that taxable purchase or those taxable goods that fall under inventory.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where an individual business operator or corporation under Article 36, paragraph (3) of the New Consumption Tax Act succeeds to the business of the decedent or merged corporation referred to in that paragraph. In this case, in the preceding paragraph, the phrase "Article 36, paragraph (1) (Adjustment of Amount of Consumption Tax on Inventory When Exemption from Tax Liability Ceases to Apply, etc.)" is deemed to be replaced with "Article 36, paragraph (3)", the phrase "business operator" with "individual business operator or corporation", the phrase "in Japan" with "by the decedent or merged corporation referred to in Article 36, paragraph (3) in Japan", and the phrase "a bonded area" with "a bonded area by the decedent or merged corporation referred to in Article 36, paragraph (3)".
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case where a business operator under Article 36, paragraph (5) of the New Consumption Tax Act comes to be exempt from the obligation to pay consumption tax under the provisions of Article 9, paragraph (1), main clause (Exemption from Tax Liability of Small-Scale Business Operators) of the New Consumption Tax Act.
第一項の規定は、新消費税法第三十六条第五項の事業者が、新消費税法第九条第一項本文(小規模事業者に係る納税義務の免除)の規定により消費税を納める義務が免除されることとなった場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases of Small and Medium-Sized Business Operators
第十七条(中小事業者の仕入れに係る消費税額の控除の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraph (1) (Special Provisions on Deduction of Amount of Consumption Tax on Purchases by Small and Medium Sized Business Operators) of the New Consumption Tax Act apply to taxable periods that begin on or after the application date, and the provisions then in force continue to govern taxable periods that began before the application date.
新消費税法第三十七条第一項(中小事業者の仕入れに係る消費税額の控除の特例)の規定は、適用日以後に開始する課税期間について適用し、適用日前に開始した課税期間については、なお従前の例による。
A written notification under the provisions of Article 37, paragraph (1) of the Former Consumption Tax Act that was submitted before the application date is deemed to be a written notification under the provisions of Article 37, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act, and the provisions of that Article apply.
適用日前に提出された旧消費税法第三十七条第一項の規定による届出書は、新消費税法第三十七条第一項の規定による届出書とみなして、同条の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Deduction of Consumption Tax in the Case of Making a Refund, etc. of Consideration for Sales
第十八条(売上げに係る対価の返還等をした場合の消費税額の控除に関する経過措置)
If a business operator prescribed in Article 38, paragraph (1) (Deduction of Amount of Consumption Tax When Refunds, etc. of Consideration for Sales Are Made) of the New Consumption Tax Act, with respect to a taxable transfer, etc. of assets made in Japan before the application date, makes on or after the application date a refund, etc. of consideration for sales prescribed in that paragraph, the provisions then in force continue to govern the deduction of consumption tax under the provisions of that Article for that refund, etc. of consideration for sales.
新消費税法第三十八条第一項(売上げに係る対価の返還等をした場合の消費税額の控除)に規定する事業者が、適用日前に国内において行った課税資産の譲渡等につき、適用日以後に同項に規定する売上げに係る対価の返還等をした場合には、当該売上げに係る対価の返還等に係る同条の規定による消費税額の控除については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Deduction of Consumption Tax Relating to Bad Debts, etc.
第十九条(貸倒れに係る消費税額の控除等に関する経過措置)
If, with respect to accounts receivable or other claims relating to a taxable transfer, etc. of assets made in Japan before the application date by a business operator prescribed in Article 39, paragraph (1) (Deduction, etc. of Amount of Consumption Tax Relating to Bad Debts) of the New Consumption Tax Act, the facts prescribed in that paragraph have occurred and, as a result, it has become impossible on or after the application date to collect all or part of the tax-inclusive price of that taxable transfer, etc. of assets referred to in that paragraph, the provisions then in force continue to govern the deduction, etc. of consumption tax under the provisions of that Article for the taxable transfer, etc. of assets for which collection has become impossible.
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Marginal Deduction for Small-Scale Business Operators, etc.
第二十条(小規模事業者等に係る限界控除に関する経過措置)
With regard to a taxable period prescribed in Article 40, paragraph (1) (Marginal Deduction for Small-Scale Business Operators, etc.) of the Former Consumption Tax Act that began before the application date for a business operator prescribed in that paragraph, the provisions of that Article, and of Article 43 (Matters to Be Stated in an Interim Return When Provisional Settlement of Accounts Is Made, etc.) and Article 45 (Final Return for Taxable Transfers, etc. of Assets) of the Former Consumption Tax Act, remain in force. In this case, with regard to a taxable period prescribed in that paragraph for a business operator under Article 40, paragraph (1) of the Former Consumption Tax Act that began before the application date and ends on or after the application date, the phrase "amount" in that paragraph is deemed to be replaced with "amount (if that amount exceeds the sum of the amount calculated by dividing 100,000 yen by 12 and multiplying the result by the number of months in the period from the first day of that taxable period to March 31, 1997 (hereinafter in this paragraph referred to as the "number of months before the application date") and the amount calculated by dividing 80,000 yen by 12 and multiplying the result by the number of months obtained by deducting the number of months before the application date from the number of months in that taxable period, that sum)", and the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (4) of that Article with "paragraph (1) and the preceding paragraph".
旧消費税法第四十条第一項(小規模事業者等に係る限界控除)に規定する事業者の適用日前に開始した同項に規定する課税期間については、同条並びに旧消費税法第四十三条(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)及び第四十五条(課税資産の譲渡等についての確定申告)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、旧消費税法第四十条第一項の事業者の適用日前に開始し、かつ、適用日以後に終了する同項に規定する課税期間については、同項中「金額」とあるのは「金額(当該金額が、十万円を十二で除しこれに当該課税期間の初日から平成九年三月三十一日までの期間の月数(以下この項において「適用日前の月数」という。)を乗じて計算した金額と八万円を十二で除しこれに当該課税期間の月数から適用日前の月数を控除した月数を乗じて計算した金額との合計額を超えるときは、当該合計額)」と、同条第四項中「前項」とあるのは「第一項及び前項」とする。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Interim Returns, etc. for Taxable Transfers, etc. of Assets
第二十一条(課税資産の譲渡等についての中間申告等に関する経過措置)
The provisions of Article 42 (Interim Return for Taxable Transfers, etc. of Assets) and Article 43 (excluding paragraph (4)) (Matters to Be Stated in an Interim Return When Provisional Settlement of Accounts Is Made, etc.) of the New Consumption Tax Act apply where the taxable period prescribed in Article 42, paragraph (1), (4), (6) or (8) of the New Consumption Tax Act begins on or after the application date, and the provisions then in force continue to govern where that taxable period began before the application date.
新消費税法第四十二条(課税資産の譲渡等についての中間申告)及び第四十三条(第四項を除く。)(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)の規定は、新消費税法第四十二条第一項、第四項、第六項又は第八項に規定する課税期間が適用日以後に開始する場合について適用し、当該課税期間が適用日前に開始した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 43, paragraph (4) of the New Consumption Tax Act apply where, for an interim filing period prescribed in paragraph (1) of that Article the last day of which is on or after the application date, the interim return prescribed in that paragraph is filed for that interim filing period.
Where, in a taxable period ending on or after the application date (where an interim filing period prescribed in Article 43, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act is deemed to be one taxable period under the provisions of that paragraph, that interim filing period the last day of which is on or after the application date; the same applies hereinafter in this paragraph), a taxable transfer, etc. of assets is made to which, by the provisions of these Supplementary Provisions, the tax rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act applies, with regard to a return for that taxable period under the provisions of Article 42, paragraph (1), (4), (6) or (8) of the New Consumption Tax Act that states the matters set forth in the items of Article 43, paragraph (1) of the New Consumption Tax Act, and a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) (Final Return for Taxable Transfers, etc. of Assets) of the New Consumption Tax Act, the phrase "total of the amounts of the tax base" in Article 43, paragraph (1), item (i) and Article 45, paragraph (1), item (i) of the New Consumption Tax Act is deemed to be replaced with "amounts of the tax base classified by each different tax rate and the total thereof", and the phrase "tax base amount" in Article 43, paragraph (1), item (ii) and Article 45, paragraph (1), item (ii) of the New Consumption Tax Act with "tax base amount classified by each different tax rate".
適用日以後に終了する課税期間(新消費税法第四十三条第一項に規定する中間申告対象期間が同項の規定により一の課税期間とみなされる場合には、その末日が適用日以後である当該中間申告対象期間。以下この項において同じ。)においてこの附則の規定により旧消費税法第二十九条(税率)に規定する税率が適用される課税資産の譲渡等が行われた場合における当該課税期間に係る新消費税法第四十二条第一項、第四項、第六項又は第八項の規定による申告書で新消費税法第四十三条第一項各号に掲げる事項を記載したもの及び新消費税法第四十五条第一項(課税資産の譲渡等についての確定申告)の規定による申告書については、新消費税法第四十三条第一項第一号及び第四十五条第一項第一号中「課税標準である金額の合計額」とあるのは「税率の異なるごとに区分した課税標準である金額及びその合計額」と、新消費税法第四十三条第一項第二号及び第四十五条第一項第二号中「課税標準額」とあるのは「税率の異なるごとに区分した課税標準額」とする。
The provisions of Article 45, paragraph (5) and Article 46, paragraph (3) (Return to Receive a Refund) of the New Consumption Tax Act apply where the returns prescribed in those provisions are provided for taxable periods ending on or after the application date.
新消費税法第四十五条第五項及び第四十六条第三項(還付を受けるための申告)の規定は、適用日以後に終了する課税期間に係るこれらの規定に規定する申告書を提供する場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Special Provisions for the National Government, Local Governments, etc.
第二十二条(国、地方公共団体等に対する特例に関する経過措置)
If, with respect to a taxable transfer, etc. of assets made before the application date by the national government or a local government to which the provisions of Article 60, paragraph (2) (Special Provisions for the National Government, Local Governments, etc.) of the Consumption Tax Act apply, the last day of the fiscal year in which the consideration for that taxable transfer, etc. of assets is to be received is on or after the application date, the consumption tax on that taxable transfer, etc. of assets is at the rate prescribed in Article 29 (Tax Rates) of the Former Consumption Tax Act.
消費税法第六十条第二項(国、地方公共団体等に対する特例)の規定の適用を受ける国又は地方公共団体が、適用日前に行った課税資産の譲渡等につき、当該課税資産の譲渡等の対価を収納すべき会計年度の末日が適用日以後であるときは、当該課税資産の譲渡等に係る消費税については、旧消費税法第二十九条(税率)に規定する税率による。
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the provisions of the preceding paragraph apply.
If, with respect to a taxable purchase made before the application date by the national government or a local government to which the provisions of Article 60, paragraph (2) of the Consumption Tax Act apply, the last day of the fiscal year in which the expense of that taxable purchase is to be paid is on or after the application date, the provisions then in force continue to govern the deduction, etc. of consumption tax on purchases for that taxable purchase under the provisions of Articles 30 through 36 (Deduction, etc. of Amount of Consumption Tax on Purchases) of the New Consumption Tax Act and Article 60, paragraphs (4) and (5) of the New Consumption Tax Act.
消費税法第六十条第二項の規定の適用を受ける国又は地方公共団体が、適用日前に行った課税仕入れにつき、当該課税仕入れの費用の支払をすべき会計年度の末日が適用日以後であるときは、当該課税仕入れに係る新消費税法第三十条から第三十六条まで(仕入れに係る消費税額の控除等)並びに第六十条第四項及び第五項の規定による仕入れに係る消費税額の控除等については、なお従前の例による。
Transitional measures concerning a taxable transfer, etc. of assets and a taxable purchase made before the application date by a corporation prescribed in Article 60, paragraph (3) of the Consumption Tax Act to which the provisions of that paragraph apply are specified by Cabinet Order, in accordance with the provisions of the preceding three paragraphs.
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二十三条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of the provisions of Article 3 and to acts committed after the enforcement of the provisions of that Article concerning consumption tax for which the provisions then in force are to continue to govern under the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
第三条の規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる消費税に係る同条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 24Delegation to Cabinet Order
第二十四条(政令への委任)
In addition to what is provided for in Article 7 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures concerning books, etc. sold by subscription and other transitional measures necessary for the enforcement of the provisions of Article 3 are specified by Cabinet Order.
附則第七条から前条までに定めるもののほか、予約販売に係る書籍等に関する経過措置その他第三条の規定の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 25Review
第二十五条(検討)
Regarding the tax rate of consumption tax, a review is to be conducted, comprehensively taking into account the perspective of securing financial resources for the expenses required for social security, etc., the state of progress in the reform of administration and finance, the state of making special taxation measures, etc. and taxation relating to consumption tax appropriate, the fiscal situation, etc., and if it is found necessary, necessary measures are to be taken by September 30, 1996.
消費税の税率については、社会保障等に要する費用の財源を確保する観点、行政及び財政の改革の推進状況、租税特別措置等及び消費税に係る課税の適正化の状況、財政状況等を総合的に勘案して検討を加え、必要があると認めるときは、平成八年九月三十日までに所要の措置を講ずるものとする。