Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of October 1, 1991.
この法律は、平成三年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Consumption Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act") apply to consumption tax on transfers, etc. of assets made by a business operator in Japan on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), on taxable purchases made by a business operator in Japan on or after the Effective Date, and on foreign goods taken out of a bonded area on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern consumption tax on transfers, etc. of assets made by a business operator in Japan before the Effective Date, on taxable purchases made by a business operator in Japan before the Effective Date, and on foreign goods taken out of a bonded area before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Exemption from Tax Liability for Small-Scale Business Operators
第三条(小規模事業者に係る納税義務の免除に関する経過措置)
With respect to the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) of the New Act (referred to as "taxable sales in the base period" in paragraph (1) of the following Article) for a taxable period prescribed in Article 19 of the Consumption Tax Act (hereinafter referred to as the "taxable period") that begins on or after the Effective Date, where the first day of that base period is before the Effective Date, the taxable sales are calculated under the provisions of Article 9, paragraphs (2) and (3) of the New Act as if the provisions of Appended Table 1, items (vii) through (xiii) of the New Act (limited to the portion relating to transfers, etc. of assets other than those specified by Cabinet Order among the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, item (vii) of the Consumption Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") and those that fall under the transfers, etc. of assets set out in item (viii) of that Table; the same applies in the following Article) had been in effect from the first day of that base period.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Inheritance, etc.
第四条(相続があった場合の納税義務の免除の特例等に関する経過措置)
In the case where, on or after the Effective Date, an inheritance prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (hereinafter in this Article referred to as "inheritance"), a merger prescribed in Article 11, paragraph (1) or (3) of that Act (hereinafter in this Article referred to as "merger"), or a company split prescribed in Article 12, paragraph (1) of that Act (hereinafter in this Article referred to as "company split") has taken place, with respect to the taxable sales in the base period of the decedent prescribed in Article 10, paragraph (1) of the New Act, the taxable sales in the base period of the merged corporation prescribed in Article 11, paragraph (1) or (3) of the New Act, or the taxable sales in the base period of the split-off parent corporation prescribed in Article 12, paragraph (1) of the New Act, where the first day of that base period is before the Effective Date, the provisions of Article 10, paragraph (1), Article 11, paragraph (1) or (3), or Article 12, paragraph (1) of the New Act apply as if the provisions of Appended Table 1, items (vii) through (xiii) of the New Act had been in effect from the first day of that base period.
施行日以後に消費税法第十条第一項に規定する相続(以下この条において「相続」という。)、同法第十一条第一項若しくは第三項に規定する合併(以下この条において「合併」という。)又は同法第十二条第一項に規定する分割(以下この条において「分割」という。)があった場合における新法第十条第一項に規定する被相続人に係る基準期間における課税売上高、新法第十一条第一項若しくは第三項に規定する被合併法人に係る基準期間における課税売上高又は新法第十二条第一項に規定する分割親法人に係る基準期間における課税売上高については、当該基準期間の初日が施行日前であるときは、新法別表第一第七号から第十三号までの規定が、当該基準期間の初日から施行されていたものとして、新法第十条第一項、第十一条第一項若しくは第三項又は第十二条第一項の規定を適用する。
In the case where a merger or company split has taken place, with respect to the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in Article 11, paragraph (2) or (4) or Article 12, paragraphs (2) through (5) of the New Act for a taxable period beginning on or after the Effective Date, where the first day of that period is before the Effective Date, the provisions of Article 11, paragraph (2) or (4) or Article 12, paragraphs (2) through (5) of the New Act apply as if the provisions of Appended Table 1, items (vii) through (xiii) of the New Act had been in effect from the first day of that period.
合併又は分割があった場合において、施行日以後に開始する課税期間に係る新法第十一条第二項若しくは第四項又は第十二条第二項から第五項までに規定する基準期間に対応する期間における課税売上高については、当該期間の初日が施行日前であるときは、新法別表第一第七号から第十三号までの規定が、当該期間の初日から施行されていたものとして、新法第十一条第二項若しくは第四項又は第十二条第二項から第五項までの規定を適用する。
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, particulars necessary for the application of the provisions of Articles 10 through 12 of the New Act in the case where an inheritance, merger or company split has taken place are specified by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、相続、合併又は分割があった場合における新法第十条から第十二条までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Non-Taxation in the Case of Receiving Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Relating to Instalment Sales or Similar Transactions
第五条(割賦販売等に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における非課税に関する経過措置)
Where a business operator has applied Article 15, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to an instalment sale or similar transaction of inventory or services prescribed in that paragraph made before the Effective Date (limited to one that falls under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, items (vii) through (xii) of the New Act (excluding those that fall under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, items (vii) and (viii) of the Former Act)), if there is an amount of an installment of that instalment sale or similar transaction whose payment due date arrives on or after the Effective Date, the provisions of Appended Table 1, items (vii) through (xii) of the New Act do not apply to the transfer, etc. of assets for the portion relating to that installment.
事業者が、施行日前に行った消費税法第十五条第一項に規定する棚卸資産又は役務の割賦販売等(新法別表第一第七号から第十二号までに掲げる資産の譲渡等に該当するもの(旧法別表第一第七号及び第八号に掲げる資産の譲渡等に該当するものを除く。)に限る。)につき同項の規定の適用を受けた場合において、当該割賦販売等に係る賦払金の額で施行日以後にその支払の期日が到来するものがあるときは、当該賦払金に係る部分の資産の譲渡等については、新法別表第一第七号から第十二号までの規定は、適用しない。
Where a business operator has applied Article 15, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to an instalment sale or similar transaction of inventory or services made before the Effective Date (limited to one that falls under a transfer, etc. of assets made on the basis of work as sheltered workshop activity in a business operating a sheltered workshop for persons with physical disabilities, a sheltered workshop for persons with intellectual disabilities or a sheltered workshop prescribed in Appended Table 1, item (vii), (a) of the New Act), if there is an amount of an installment of that instalment sale or similar transaction whose payment due date arrives on or after the Effective Date, the transfer, etc. of assets for the portion relating to that installment is deemed to be among those set out in Appended Table 1 prescribed in Article 6, paragraph (1) of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Non-Taxation in the Case of Receiving Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Relating to Sales on Deferred Payment Terms
第六条(延払条件付販売等に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における非課税に関する経過措置)
Where a business operator has applied Article 16, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to a sale on deferred payment terms of assets under that paragraph, as prescribed in that paragraph, made before the Effective Date (limited to one that falls under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, items (vii), (x) and (xii) of the New Act (excluding those that fall under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, item (vii) of the Former Act)), if there is an amount of an installment of that sale on deferred payment terms whose payment due date arrives on or after the Effective Date, the provisions of Appended Table 1, items (vii), (x) and (xii) of the New Act do not apply to the transfer, etc. of assets for the portion relating to that installment.
Where a business operator has applied Article 16, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to a sale on deferred payment terms of assets under that paragraph, as prescribed in that paragraph, made before the Effective Date (limited to one that falls under a transfer, etc. of assets made on the basis of work as sheltered workshop activity in a business operating a sheltered workshop for persons with physical disabilities, a sheltered workshop for persons with intellectual disabilities or a sheltered workshop prescribed in Appended Table 1, item (vii), (a) of the New Act), if there is an amount of an installment of that sale on deferred payment terms whose payment due date arrives on or after the Effective Date, the transfer, etc. of assets for the portion relating to that installment is deemed to be among those set out in Appended Table 1 prescribed in Article 6, paragraph (1) of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Non-Taxation and Taxable Purchases in the Case of Receiving Special Provisions on the Time, etc. of Transfers, etc. of Assets of Small-Scale Business Operators
第七条(小規模事業者に係る資産の譲渡等の時期等の特例を受ける場合における非課税及び課税仕入れに関する経過措置)
Where, with respect to a transfer, etc. of assets in social welfare services, etc. (meaning a transfer, etc. of assets that falls under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, items (vii) through (xiii) of the New Act (excluding those that fall under the transfers, etc. of assets set out in Appended Table 1, items (vii) and (viii) of the Former Act); the same applies hereinafter) made before the Effective Date by an individual business operator under Article 18, paragraph (1) of the New Act, the day on which the amount of consideration was received as revenue in respect of that transfer, etc. of assets in social welfare services, etc. is on or after the Effective Date, the provisions of Appended Table 1, items (vii) through (xiii) of the New Act do not apply to that transfer, etc. of assets in social welfare services, etc.
新法第十八条第一項の個人事業者が、施行日前に行った社会福祉事業等の資産の譲渡等(資産の譲渡等で新法別表第一第七号から第十三号までに掲げる資産の譲渡等に該当するもの(旧法別表第一第七号及び第八号に掲げる資産の譲渡等に該当するものを除く。)をいう。以下同じ。)につき、当該社会福祉事業等の資産の譲渡等に係る対価の額を収入した日が施行日以後であるときは、当該社会福祉事業等の資産の譲渡等については、新法別表第一第七号から第十三号までの規定は、適用しない。
Where, with respect to a purchase for social welfare services, etc. (meaning receiving by transfer or lease the assets relating to a transfer, etc. of assets in social welfare services, etc., or receiving the provision of services relating to a transfer, etc. of assets in social welfare services, etc.; the same applies hereinafter) made before the Effective Date by an individual business operator under Article 18, paragraph (1) of the New Act, the day on which the amount of costs was paid in respect of that purchase for social welfare services, etc. is on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern the deduction, etc. of consumption tax on purchases under the provisions of Articles 30 through 36 of the New Act relating to that purchase for social welfare services, etc.
新法第十八条第一項の個人事業者が、施行日前に行った社会福祉事業等の仕入れ(社会福祉事業等の資産の譲渡等に係る資産を譲り受け、若しくは借り受け、又は社会福祉事業等の資産の譲渡等に係る役務の提供を受けることをいう。以下同じ。)につき、当該社会福祉事業等の仕入れに係る費用の額を支出した日が施行日以後であるときは、当該社会福祉事業等の仕入れに係る新法第三十条から第三十六条までの規定による仕入れに係る消費税額の控除等については、なお従前の例による。
Where, with respect to a transfer, etc. of assets from sheltered workshop work (meaning a transfer, etc. of assets that falls under a transfer, etc. of assets made on the basis of work as sheltered workshop activity in a business operating a sheltered workshop for persons with physical disabilities, a sheltered workshop for persons with intellectual disabilities or a sheltered workshop prescribed in Appended Table 1, item (vii), (a) of the New Act; the same applies hereinafter) or a purchase for sheltered workshop work (meaning receiving by transfer or lease the assets relating to a transfer, etc. of assets from sheltered workshop work, or receiving the provision of services relating to a transfer, etc. of assets from sheltered workshop work; the same applies hereinafter) made before the Effective Date by an individual business operator under Article 18, paragraph (1) of the New Act, the day on which the amount of consideration was received as revenue in respect of that transfer, etc. of assets from sheltered workshop work or the day on which the amount of costs was paid in respect of that purchase for sheltered workshop work is on or after the Effective Date, that transfer, etc. of assets from sheltered workshop work is deemed to be among those set out in Appended Table 1 prescribed in Article 6, paragraph (1) of the New Act, and that purchase for sheltered workshop work is not to fall under a taxable purchase subject to the deduction, etc. of consumption tax on purchases under the provisions of Articles 30 through 36 of the New Act.
新法第十八条第一項の個人事業者が、施行日前に行った授産作業の資産の譲渡等(資産の譲渡等で新法別表第一第七号イに規定する身体障害者授産施設、精神薄弱者授産施設及び授産施設を経営する事業において授産活動としての作業に基づき行われる資産の譲渡等に該当するものをいう。以下同じ。)又は授産作業の仕入れ(授産作業の資産の譲渡等に係る資産を譲り受け、若しくは借り受け、又は授産作業の資産の譲渡等に係る役務の提供を受けることをいう。以下同じ。)につき、当該授産作業の資産の譲渡等に係る対価の額を収入した日又は当該授産作業の仕入れに係る費用の額を支出した日が施行日以後であるときは、当該授産作業の資産の譲渡等については、新法第六条第一項に規定する別表第一に掲げるものとみなし、当該授産作業の仕入れについては、新法第三十条から第三十六条までの規定による仕入れに係る消費税額の控除等の適用を受ける課税仕入れに該当しないものとする。