An Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older and a Municipality which has been entrusted by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article may, when there is a person who has obtained eligibility as an insured of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (limited to a person who had belonged to an Insurer), request the Insurer to which the insured belonged to provide a copy of records concerning Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the insured preserved by the Insurer.
後期高齢者医療広域連合及び前条第一項前段の規定により当該後期高齢者医療広域連合から委託を受けた市町村は、当該後期高齢者医療広域連合の被保険者の資格を取得した者（保険者に加入していたことがある者に限る。）があるときは、当該被保険者が加入していた保険者に対し、当該保険者が保存している当該被保険者に係る特定健康診査又は特定保健指導に関する記録の写しを提供するよう求めることができる。
If a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older conducts an inventory and analysis of the physical, mental, and social conditions of each insured and finds it necessary for the effective and efficient implementation of health and welfare services for the elderly in each insured, it may request a Municipality and other Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide information, etc. concerning medical care and long-term care pertaining to the insured (meaning information concerning medical treatment, a copy of records concerning health checkups or health guidance, or a copy of records concerning Special health examinations or specified health guidance pertaining to the insured, information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance Act, or information concerning health and medical services or welfare services under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for the effective and efficient implementation of health and welfare services for the elderly.
後期高齢者医療広域連合は、被保険者ごとの身体的、精神的及び社会的な状態の整理及び分析を行い、被保険者に対する高齢者保健事業の効果的かつ効率的な実施を図る観点から、必要があると認めるときは、市町村及び他の後期高齢者医療広域連合に対し、当該被保険者に係る医療及び介護に関する情報等（当該被保険者に係る療養に関する情報若しくは健康診査若しくは保健指導に関する記録の写し若しくは特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録の写し、国民健康保険法の規定による療養に関する情報又は介護保険法の規定による保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報をいう。以下この条及び次条において同じ。）その他高齢者保健事業を効果的かつ効率的に実施するために必要な情報として厚生労働省令で定めるものの提供を求めることができる。
If a municipality is entrusted with elderly health services provided by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and finds it necessary from the viewpoint of organizing and analyzing the physical, mental, and social conditions of each insured and implementing elderly health services for the insured in an effective and efficient manner, the municipality may request other municipalities and the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide information, etc. concerning medical care and nursing care pertaining to the insured and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for implementing elderly health services in an effective and efficient manner.
市町村は、前条第一項前段の規定により、後期高齢者医療広域連合が行う高齢者保健事業の委託を受けた場合であつて、被保険者ごとの身体的、精神的及び社会的な状態の整理及び分析を行い、被保険者に対する高齢者保健事業の効果的かつ効率的な実施を図る観点から、必要があると認めるときは、他の市町村及び後期高齢者医療広域連合に対し、当該被保険者に係る医療及び介護に関する情報等その他高齢者保健事業を効果的かつ効率的に実施するために必要な情報として厚生労働省令で定めるものの提供を求めることができる。
Insurers, municipalities, and Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older that have been requested to provide a copy of records or data pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs must provide a copy of the records or data pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三項の規定により、記録の写し又は情報の提供を求められた保険者並びに市町村及び後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該記録の写し又は情報を提供しなければならない。
A Municipality which has been entrusted pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article may, in order to provide Health Services for the Elderly in an effective and efficient manner and in a meticulous manner that corresponds to the circumstances of the insured, utilize, in addition to copies of records or information provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, records that it holds concerning Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the insured, information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance Act, or information concerning health and medical services or welfare services under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act.
Read this with the articles around it