Chapter III Demand for Injunction by Qualified Consumer Organizations
第三章 適格消費者団体の差止請求等
Article 34Right to Demand Injunction
第三十四条(差止請求権等)
When a business operator has performed the act stated in the following items or is likely to perform the act against a large number of unspecified general consumers, a qualified consumer organization defined in Article 2, paragraph (4) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000) (referred to as the "qualified consumer organization") may request that the business operator stop or prevent that act, make it broadly known that the act has made the representation prescribed in those items, or take other necessary measures to stop or prevent that act:
消費者契約法(平成十二年法律第六十一号)第二条第四項に規定する適格消費者団体(以下「適格消費者団体」という。)は、事業者が、不特定かつ多数の一般消費者に対して次の各号に掲げる行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該事業者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為が当該各号に規定する表示をしたものである旨の周知その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
to make a representation indicating that the quality, standard or other content of the goods or services which is misunderstood as being significantly superior to the actual, or is significantly superior to those of other business operators supplying the same type of or similar to goods or services as those supplied by that business operator; or
to make a representation that misleads general consumers into considering that the prices of goods or services or other trade conditions to be significantly more advantageous than the actual prices or trade conditions, or than those of other business operators who supply the same or similar goods or services as those supplied by that business operator.
When consumer affairs support groups and consumer affairs supporters prescribed in Article 11-7, paragraph (1) of the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009) obtain information of the fact that an business operator has performed or is likely to perform any of the acts stated in the items of the preceding paragraph against a large number of unspecified consumers, they may provide the information to a qualified consumer organization to the extent necessary for the qualified consumer organization to appropriately exercise its right to make a demand under the provisions of that paragraph.
消費者安全法(平成二十一年法律第五十号)第十一条の七第一項に規定する消費生活協力団体及び消費生活協力員は、事業者が不特定かつ多数の一般消費者に対して前項各号に掲げる行為を現に行い又は行うおそれがある旨の情報を得たときは、適格消費者団体が同項の規定による請求をする権利を適切に行使するために必要な限度において、当該適格消費者団体に対し、当該情報を提供することができる。
A qualified consumer organization that has received the information pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not use or provide the information for purposes other than the purpose of providing it for the appropriately exercising the right to make a request under the provisions of paragraph (1).
Article 35Request for Disclosure of Materials
第三十五条(資料開示要請等)
When a qualified consumer organization has reasonable grounds to suspect that a representation currently made by a business operator falls under the representation prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, the qualified consumer organization may request the business operator to disclose materials indicating reasonable grounds to support the representation made by the business operator by providing the reasons for those grounds, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
A business operator must endeavor to comply with the request under the provisions of the preceding paragraph, excluding cases in which the materials referred to in the preceding paragraph contain trade secrets (meaning trade secrets defined in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)) or in which there are other legitimate grounds.
事業者は、前項の資料に営業秘密(不正競争防止法(平成五年法律第四十七号)第二条第六項に規定する営業秘密をいう。)が含まれる場合その他の正当な理由がある場合を除き、前項の規定による要請に応じるよう努めなければならない。
business operator
「事業者」
Any person who carries on commerce, manufacturing, finance or any other business; for the definition of a trade association (事業者団体) in Article 2, paragraph (2) and for the agreements and codes of Article 36, an officer, employee, agent or other person acting for the benefit of such a person is treated as that business operator too.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
representations
「表示」
An advertisement or other representation that a business operator makes, as a means of attracting customers, about the content, terms of trade or other matters of a deal in the goods or services it supplies, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A qualified consumer organization as defined in Article 2, paragraph (4) of the Consumer Contract Act: a consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified as fit to demand injunctions (差止請求) in the interest of consumers at large; under Article 34 of this Act it can demand that a business operator stop or prevent representations misleading many unspecified consumers about the quality or the terms of goods or services.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)