Search

Search provisions, jump to a law or an article

13 articles

Chapter VI Deferment of Payment and Payment in Kind

第六章 延納及び物納

Article 38Requirements for Deferment of Payment

第三十八条(延納の要件)

In the case where the amount of inheritance tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of the Act on General Rules for National Taxes exceeds 100,000 yen, and there are grounds that make it difficult for the person liable for tax to pay in money by the due date for payment or on the day on which payment is due, the district director may, upon application by the person liable for tax, grant permission to defer payment in annual installments within five years (where the proportion that the total value of real property, standing timber and other property specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "value of real property, etc.") represents of the total value of the property acquired by inheritance or bequest that formed the basis for calculating that amount of inheritance tax (hereinafter referred to as the "value of taxable inherited property") is 50 percent or more, within 15 years for the portion of the tax specified by Cabinet Order as the amount of inheritance tax corresponding to the value of real property, etc., and within 10 years for the amount of inheritance tax for the other portion), up to the limit of the amount specified by Cabinet Order as the amount that makes payment difficult. In this case, where the amount subject to deferment is less than 500,000 yen (1,500,000 yen where the proportion that the value of real property, etc. represents of the value of taxable inherited property is 50 percent or more), the period for which that permission to defer payment may be granted cannot exceed the number of years equivalent to the number obtained by dividing the amount subject to deferment by 100,000 yen (where that number has a fraction of less than one, it is counted as one).

税務署長は、第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項(申告納税方式による国税等の納付)の規定により納付すべき相続税額が十万円を超え、かつ、納税義務者について納期限までに、又は納付すべき日に金銭で納付することを困難とする事由がある場合においては、納税義務者の申請により、その納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、五年以内(相続又は遺贈により取得した財産で当該相続税額の計算の基礎となつたものの価額の合計額(以下「課税相続財産の価額」という。)のうちに不動産、立木その他政令で定める財産の価額の合計額(以下「不動産等の価額」という。)が占める割合が十分の五以上であるときは、不動産等の価額に対応する相続税額として政令で定める部分の税額については十五年以内とし、その他の部分の相続税額については十年以内とする。)の年賦延納の許可をすることができる。この場合において、延納税額が五十万円(課税相続財産の価額のうちに不動産等の価額が占める割合が十分の五以上である場合には、百五十万円)未満であるときは、当該延納の許可をすることができる期間は、延納税額を十万円で除して得た数(その数に一未満の端数があるときは、これを一とする。)に相当する年数を超えることができない。

In the case where permission to defer payment is granted pursuant to the preceding paragraph, the annual installment amount is the amount calculated by dividing the amount subject to deferment by the number of years equivalent to the deferment period (where the proportion that the value of real property, etc. represents of the value of taxable inherited property is 50 percent or more, the amount calculated by dividing the amount subject to deferment into the amount of tax for the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the value of real property, etc. (hereinafter referred to as the "deferred inheritance tax amount attributable to real property, etc.") and the amount of tax for the other portion (hereinafter referred to as the "deferred inheritance tax amount attributable to movables, etc."), and dividing each of those amounts of tax by the number of years equivalent to the respective deferment period).

前項の規定により延納の許可をする場合において、延納年割額は、延納税額を延納期間に相当する年数で除して計算した金額(課税相続財産の価額のうちに不動産等の価額が占める割合が十分の五以上である場合には、延納税額を不動産等の価額に対応するものとして政令で定める部分の税額(以下「不動産等に係る延納相続税額」という。)とその他の部分の税額(以下「動産等に係る延納相続税額」という。)とに区分し、これらの税額をそれぞれの延納期間に相当する年数で除して計算した金額)とする。

In the case where the amount of gift tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes exceeds 100,000 yen, and there are grounds that make it difficult for the person liable for tax to pay in money by the due date for payment or on the day on which payment is due, the district director may, upon application by the person liable for tax, grant permission to defer payment in annual installments within five years, up to the limit of the amount specified by Cabinet Order as the amount that makes payment difficult.

税務署長は、第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項の規定により納付すべき贈与税額が十万円を超え、かつ、納税義務者について納期限までに、又は納付すべき日に金銭で納付することを困難とする事由がある場合においては、納税義務者の申請により、その納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、五年以内の年賦延納の許可をすることができる。

In granting permission to defer payment under paragraph (1) or the preceding paragraph, the district director must obtain security equivalent to the amount subject to deferment; provided, however, that this does not apply where the amount subject to deferment is 1,000,000 yen or less and the deferment period is three years or less.

税務署長は、第一項又は前項の規定による延納の許可をする場合には、その延納税額に相当する担保を徴さなければならない。ただし、その延納税額が百万円以下で、かつ、その延納期間が三年以下である場合は、この限りでない。

Article 39Procedures for Deferment of Payment

第三十九条(延納手続)

A person who intends to apply for permission to defer payment under paragraph (1) of the preceding Article must attach, to a written application stating the amount that it is difficult to pay in money by the due date for payment of the inheritance tax for which deferment is sought or on the day on which payment is due, the reasons for that difficulty, the amount of tax and the period for which deferment is sought, the installment payments and their due dates, and other matters specified by Ministry of Finance Order, documents relating to the provision of security specified by Ministry of Finance Order (referred to as "documents for provision of security" in this Article and Article 47, paragraph (2)), and must submit them to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment by that due date or on that day.

前条第一項の規定による延納の許可を申請しようとする者は、その延納を求めようとする相続税の納期限までに、又は納付すべき日に金銭で納付することを困難とする金額及びその困難とする理由、延納を求めようとする税額及び期間、分納税額及びその納期限その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に担保の提供に関する書類として財務省令で定めるもの(以下この条及び第四十七条第二項において「担保提供関係書類」という。)を添付し、当該納期限までに、又は納付すべき日に、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph is submitted, the district director is to investigate whether the applicant and the matters relating to the application fall under paragraphs (1) and (2) of the preceding Article, and, based on that investigation, within three months counting from the day following the deadline for filing that written application, either grant permission to defer payment for all or part of the amount of tax relating to the application under the conditions relating to the application or conditions modified from them, or dismiss the application; provided, however, that where the district director grants permission to defer payment and finds that the security the applicant intends to provide is not appropriate, the district director may request a change to it.

税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、当該申請者及び当該申請に係る事項について前条第一項及び第二項の規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月以内に当該申請に係る税額の全部又は一部について当該申請に係る条件若しくはこれを変更した条件により延納の許可をし、又は当該申請の却下をする。ただし、税務署長が延納の許可をする場合において、当該申請者の提供しようとする担保が適当でないと認めるときは、その変更を求めることができる。

Where the district director has granted permission or dismissed an application pursuant to the preceding paragraph, the district director is to notify the applicant of this by a document stating the amount subject to deferment and the conditions of deferment relating to the permission, or the fact of the dismissal and the reasons for it.

税務署長は、前項の規定により許可をし、又は却下をした場合においては、当該許可に係る延納税額及び延納の条件又は当該却下をした旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

Where the district director requests a change of security pursuant to the proviso to paragraph (2), the district director is to notify the applicant of this by a document stating that fact and the reasons for it.

税務署長は、第二項ただし書の規定により担保の変更を求める場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

Where the district director has requested a change of security pursuant to the proviso to paragraph (2), if the applicant has not, within 20 days counting from the day following the day on which the applicant received the notice under the preceding paragraph, submitted the documents for provision of security relating to the change to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, the district director may dismiss the application pursuant to paragraph (2).

税務署長は、第二項ただし書の規定により担保の変更を求めた場合において、当該申請者が前項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内にその変更に係る担保提供関係書類を納税地の所轄税務署長に提出しなかつたときは、第二項の規定により当該申請の却下をすることができる。

A person who intends to apply for permission to defer payment under paragraph (1) of the preceding Article may, where the person cannot submit, by the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1), all or part of the documents for provision of security attached to that written application, as provided by Cabinet Order, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that fact, the day on which the person is to submit those documents for provision of security and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as "written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security" in the following paragraph and paragraph (27)). In this case, where the day on which the person is to submit them is not stated, the day on which three months have passed counting from the day following that deadline for filing is deemed to be stated.

前条第一項の規定による延納の許可を申請しようとする者は、担保提供関係書類の全部又は一部を第一項の申請書の提出期限までに当該申請書に添付して提出することができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該担保提供関係書類を提出する日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項及び第二十七項において「担保提供関係書類提出期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該提出する日が記載されていないときは、当該提出期限の翌日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

Where the applicant has submitted a written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security pursuant to the preceding paragraph, the deadline for filing the documents for provision of security (limited to those relating to that written notification; the same applies in the following paragraph) is the day, stated in that written notification, on which those documents for provision of security are to be submitted (where that day is after the day on which three months have passed counting from the day following the deadline for filing in the preceding paragraph, the day on which those three months have passed).

前項の規定により当該申請者が担保提供関係書類提出期限延長届出書を提出した場合には、担保提供関係書類(当該担保提供関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の提出期限は、当該担保提供関係書類提出期限延長届出書に記載された当該担保提供関係書類を提出する日(その日が前項の提出期限の翌日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日)とする。

With regard to the application of paragraph (6) where a person to whom the preceding two paragraphs (including the case where they apply with terms replaced pursuant to this paragraph) have applied cannot submit the documents for provision of security by the day on which they are to be submitted as prescribed in the preceding paragraph, the phrase "where the person cannot submit, by the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1), all or part of the documents for provision of security attached to that written application" in paragraph (6) is deemed to be replaced with "where the person cannot submit the documents for provision of security referred to in the following paragraph by the day on which they are to be submitted as prescribed in that paragraph"; provided, however, that the deadline for filing those documents for provision of security cannot be after the day on which six months have passed counting from the day following the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1).

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する提出する日までに担保提供関係書類を提出することができない場合における第六項の規定の適用については、同項中「第一項の申請書の提出期限までに当該申請書に添付して提出することができない場合」とあるのは、「次項に規定する提出する日までに同項の担保提供関係書類を提出することができない場合」とする。ただし、当該担保提供関係書類の提出期限は、第一項の申請書の提出期限の翌日から起算して六月を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of paragraph (2) in the case where the preceding three paragraphs apply, the phrase "that written application" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "documents for provision of security (limited to those relating to the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security referred to in paragraph (6))".

前三項の規定の適用がある場合における第二項の規定の適用については、同項中「当該申請書」とあるのは、「担保提供関係書類(第六項の担保提供関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。)」とする。

Where a written application under paragraph (1) has been submitted, if there are grounds specified by Cabinet Order, such as a deficiency in the statements in that written application, or a deficiency in the statements in the documents for provision of security or their non-submission, the district director may request the applicant to correct that written application or to correct or submit those documents for provision of security.

税務署長は、第一項の規定による申請書の提出があつた場合において、当該申請書についてその記載に不備があること又は担保提供関係書類についてその記載に不備があること若しくはその提出がないことその他の政令で定める事由があるときは、当該申請者に対して当該申請書の訂正又は当該担保提供関係書類の訂正若しくは提出を求めることができる。

Where the district director requests the correction of a written application or the correction or submission of documents for provision of security pursuant to the preceding paragraph, the district director is to notify the applicant of this by a document stating that fact and the reasons for it.

税務署長は、前項の規定により申請書の訂正又は担保提供関係書類の訂正若しくは提出を求める場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

An applicant who has been requested under paragraph (10) to correct the written application or to correct or submit the documents for provision of security must correct that written application or correct or submit those documents for provision of security within 20 days counting from the day following the day on which the applicant received the notice under the preceding paragraph. In this case, if the applicant has not corrected that written application or corrected or submitted those documents for provision of security within that period, the applicant is deemed to have withdrawn the application to defer payment on the day on which that period has passed.

第十項の規定により申請書の訂正又は担保提供関係書類の訂正若しくは提出を求められた当該申請者は、前項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内に当該申請書の訂正又は当該担保提供関係書類の訂正若しくは提出をしなければならない。この場合において、当該期間内に当該申請書の訂正又は当該担保提供関係書類の訂正若しくは提出をしなかつたときは、当該申請者は、当該期間を経過した日において延納の申請を取り下げたものとみなす。

An applicant who has been requested under paragraph (10) to correct or submit documents for provision of security may, where the applicant cannot correct or submit those documents for provision of security by the day before the day on which the period has passed as referred to in the preceding paragraph, as provided by Cabinet Order, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that fact, the day on which the applicant is to correct or submit those documents for provision of security and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as "written notification of extension of the deadline for completing documents for provision of security" in the following paragraph). In this case, where the day on which the applicant is to make the correction or submission is not stated, the day on which three months have passed counting from the day on which that period has passed is deemed to be stated.

第十項の規定により担保提供関係書類の訂正又は提出を求められた当該申請者は、前項の経過した日の前日までに当該担保提供関係書類の訂正又は提出をすることができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該担保提供関係書類の訂正又は提出をする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項において「担保提供関係書類補完期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該訂正又は提出をする日が記載されていないときは、当該経過した日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

Where the applicant has submitted a written notification of extension of the deadline for completing documents for provision of security pursuant to the preceding paragraph, the deadline for correcting or submitting the documents for provision of security (limited to those relating to that written notification; the same applies in the following paragraph) is the day, stated in that written notification, on which those documents for provision of security are to be corrected or submitted (where that day is after the day on which three months have passed counting from the day on which the period has passed as referred to in the preceding paragraph, the day on which those three months have passed).

前項の規定により当該申請者が担保提供関係書類補完期限延長届出書を提出した場合には、担保提供関係書類(当該担保提供関係書類補完期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の訂正又は提出の期限は、当該担保提供関係書類補完期限延長届出書に記載された当該担保提供関係書類の訂正又は提出をする日(その日が前項の経過した日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日)とする。

With regard to the application of paragraph (13) where a person to whom the preceding two paragraphs (including the case where they apply with terms replaced pursuant to this paragraph) have applied cannot correct or submit the documents for provision of security by the day on which they are to be corrected or submitted as prescribed in the preceding paragraph, the phrase "the day before the day on which the period has passed as referred to in the preceding paragraph" in paragraph (13) is deemed to be replaced with "the day on which they are to be corrected or submitted as prescribed in the following paragraph"; provided, however, that the deadline for correcting or submitting those documents for provision of security cannot be after the day on which six months have passed counting from the day following the day on which the person received the notice under paragraph (11).

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する訂正又は提出をする日までに担保提供関係書類の訂正又は提出をすることができない場合における第十三項の規定の適用については、同項中「前項の経過した日の前日」とあるのは、「次項に規定する訂正又は提出をする日」とする。ただし、当該担保提供関係書類の訂正又は提出の期限は、第十一項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して六月を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of paragraph (2) in the case where paragraph (10) or the preceding three paragraphs apply, the phrase "within three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the period obtained by adding to three months the period from the day following the day on which the applicant received the notice under paragraph (11) until the deadline for correcting the written application (limited to that relating to paragraph (10)) or the deadline for correcting or submitting the documents for provision of security (limited to those relating to paragraph (10)) or the documents for provision of security (limited to those relating to the written notification of extension of the deadline for completing documents for provision of security referred to in paragraph (13)) (referred to as the "deadline for submitting the application, etc." in this paragraph) (where there are multiple notices under paragraph (11), the period obtained by totaling the periods from the day following the day on which each notice was received until the deadline for submitting the application, etc. relating to each notice (where any of those periods overlap, the period excluding the period obtained by totaling the overlapping periods))".

第十項又は前三項の規定の適用がある場合における第二項の規定の適用については、同項中「以内」とあるのは、「に第十一項の規定による通知を申請者が受けた日の翌日から申請書(第十項の規定に係るものに限る。)の訂正の期限又は担保提供関係書類(第十項の規定に係るものに限る。)若しくは担保提供関係書類(第十三項の担保提供関係書類補完期限延長届出書に係るものに限る。)の訂正若しくは提出の期限(以下この項において「申請書等の提出期限」という。)までの期間(第十一項の規定による通知が複数ある場合には、それぞれの通知を受けた日の翌日から当該それぞれの通知に係る申請書等の提出期限までの期間を合算した期間(これらの期間のうち重複する期間がある場合には、当該重複する期間を合算した期間を除いた期間)とする。)を加算した期間内」とする。

With regard to the application of the main clause of paragraph (2) in the case where a change of security has been requested pursuant to the proviso to paragraph (2), the phrase "the deadline for filing that written application" in the main clause of paragraph (2) is deemed to be replaced with "the deadline prescribed in paragraph (5)".

第二項ただし書の規定により担保の変更を求めた場合における同項本文の規定の適用については、同項本文中「当該申請書の提出期限」とあるのは、「第五項に規定する期限」とする。

A person who has been requested to change security pursuant to the proviso to paragraph (2) may, where the person cannot submit all or part of the documents for provision of security by the deadline prescribed in paragraph (5), as provided by Cabinet Order, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that fact, the day on which the person is to submit those documents for provision of security and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as "written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security" in the following paragraph and paragraph (27)). In this case, where the day on which the person is to submit them is not stated, the day on which three months have passed counting from the day following that deadline is deemed to be stated.

第二項ただし書の規定により担保の変更を求められた者は、担保提供関係書類の全部又は一部を第五項に規定する期限までに提出することができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該担保提供関係書類を提出する日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項及び第二十七項において「変更担保提供関係書類提出期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該提出する日が記載されていないときは、当該期限の翌日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

Where the applicant has submitted a written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security pursuant to the preceding paragraph, the deadline for filing the documents for provision of security (limited to those relating to that written notification; the same applies in the following paragraph) is the day, stated in that written notification, on which those documents for provision of security are to be submitted (where that day is after the day on which three months have passed counting from the day following the deadline in the preceding paragraph, the day on which those three months have passed).

前項の規定により当該申請者が変更担保提供関係書類提出期限延長届出書を提出した場合には、担保提供関係書類(当該変更担保提供関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の提出期限は、当該変更担保提供関係書類提出期限延長届出書に記載された当該担保提供関係書類を提出する日(その日が前項の期限の翌日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日)とする。

With regard to the application of paragraph (18) where a person to whom the preceding two paragraphs (including the case where they apply with terms replaced pursuant to this paragraph) have applied cannot submit the documents for provision of security by the day on which they are to be submitted as prescribed in the preceding paragraph, the phrase "the deadline prescribed in paragraph (5)" in paragraph (18) is deemed to be replaced with "the day on which they are to be submitted as prescribed in the following paragraph"; provided, however, that the deadline for filing those documents for provision of security cannot be after the day on which six months have passed counting from the day following the day on which the person received the notice under paragraph (4).

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する提出する日までに担保提供関係書類を提出することができない場合における第十八項の規定の適用については、同項中「第五項に規定する期限」とあるのは、「次項に規定する提出する日」とする。ただし、当該担保提供関係書類の提出期限は、第四項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して六月を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of paragraphs (2) and (5) in the case where the preceding three paragraphs apply, the phrase "that written application" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "documents for provision of security (limited to those relating to the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security referred to in paragraph (18))", and the phrase "within 20 days counting from the day following the day on which the applicant received the notice under the preceding paragraph, submitted the documents for provision of security relating to the change" in paragraph (5) is deemed to be replaced with "by the deadline for filing the documents for provision of security under paragraph (2) as it applies with terms replaced pursuant to paragraph (21), submitted those documents for provision of security relating to the change".

前三項の規定の適用がある場合における第二項及び第五項の規定の適用については、第二項中「当該申請書」とあるのは「担保提供関係書類(第十八項の変更担保提供関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。)」と、第五項中「前項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内にその変更に係る」とあるのは「第二十一項の規定により読み替えて適用する第二項の担保提供関係書類の提出期限までにその変更に係る当該」とする。

With regard to the application of this Article to a person who is unable to carry out by the deadline the procedures relating to an application for permission to defer payment in the cases listed in the following items, the provisions of each of those items apply according to the category of cases listed in .

次の各号に掲げる場合における延納の許可の申請に係る手続をその期限までに行うことができない者に係るこの条の規定の適用については、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるところによる。

in the case where Article 11 (Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes) of the Act on General Rules for National Taxes applies: with regard to the application of the provisions of this Article, the phrase "six months" in the proviso to paragraph (8) is deemed to be replaced with "six months plus the period from the day on which a disaster or other unavoidable reason prescribed in Article 11 (Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes) of the Act on General Rules for National Taxes occurred until the deadline extended pursuant to that Article (referred to as the "period of extension for a disaster or other unavoidable reason" in this Article)", and the phrase "six months" in the proviso to paragraph (15), the proviso to paragraph (20) and paragraph (27) is deemed to be replaced with "six months plus the period of extension for a disaster or other unavoidable reason (where the notice was received on or after the day on which a disaster or other unavoidable reason prescribed in occurred, excluding the period from that day until the day on which the notice was received)";

国税通則法第十一条(災害等による期限の延長)の規定の適用がある場合 この条の規定の適用については、第八項ただし書中「六月」とあるのは「六月に国税通則法第十一条(災害等による期限の延長)に規定する災害その他やむを得ない理由が生じた日から同条の規定により延長された期限までの期間(以下この条において「災害等延長期間」という。)を加算した期間」と、第十五項ただし書、第二十項ただし書及び第二十七項中「六月」とあるのは「六月に災害等延長期間(国税通則法第十一条に規定する災害その他やむを得ない理由が生じた日以後に当該通知を受けた場合には、同日から当該通知を受けた日までの期間を除く。)を加算した期間」とする。

in the case where unavoidable grounds specified by Cabinet Order have arisen, other than the case listed in the preceding item: the deadline for filing the documents for provision of security prescribed in paragraph (5) and other deadlines relating to procedures specified by Cabinet Order are extended by the period specified by Cabinet Order as the period during which those procedures cannot be carried out because of those unavoidable grounds.

前号に掲げる場合のほか、政令で定めるやむを得ない事由が生じた場合 第五項に定める担保提供関係書類の提出期限その他の政令で定める手続に関する期限については、当該やむを得ない事由により当該手続を行うことができない期間として政令で定める期間延長する。

In the case where, under paragraph (2), the district director conducts the investigation referred to in paragraph (2) and finds that the investigation requires a period exceeding three months, with regard to the application of paragraph (2), the phrase "three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "six months".

第二項の規定により、税務署長が、同項の調査を行う場合において、当該調査に三月を超える期間を要すると認めるときにおける同項の規定の適用については、同項中「三月」とあるのは、「六月」とする。

In the case where a district director conducts the investigation referred to in paragraph (2) pursuant to that paragraph, with regard to the application of paragraph (2) when a disaster or other unavoidable reason prescribed in Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes has arisen, or when an unavoidable reason specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (22), item (ii) has arisen, the phrase "within three months" in that paragraph is deemed to be replaced with "within the period obtained by adding to three months (six months, if paragraph (23) applies) the period of extension for a disaster or other unavoidable reason prescribed in the proviso to paragraph (8) as applied with the replacement of terms pursuant to paragraph (22), item (i), or the period specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (22), item (ii)".

第二項の規定により税務署長が同項の調査を行う場合において、国税通則法第十一条に規定する災害その他やむを得ない理由が生じたとき、又は第二十二項第二号に規定する政令で定めるやむを得ない事由が生じたときにおける第二項の規定の適用については、同項中「三月以内」とあるのは、「三月(第二十三項の規定の適用がある場合には、六月)に第二十二項第一号の規定により読み替えて適用する第八項ただし書に規定する災害等延長期間又は第二十二項第二号に規定する政令で定める期間を加算した期間内」とする。

In the case where paragraph (22) applies, when applying paragraph (2) as read with the replacement of terms pursuant to paragraph (9), (17) or (21), the provisions of the preceding paragraph do not apply.

第二十二項の規定の適用がある場合において、第九項、第十七項又は第二十一項の規定により読み替えられた第二項の規定を適用するときは、前項の規定は、適用しない。

In the case where paragraph (23) or (24) applies, the district director notifies the applicant of that fact by a document stating that fact.

税務署長は、第二十三項又は第二十四項の規定の適用がある場合においては、その旨を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

In the case where correction or submission of documents for provision of security has been requested pursuant to paragraph (10), if a written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security or a written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security has been submitted with regard to the deferment of payment relating to those documents for provision of security, with regard to the application of paragraph (14) and the proviso to paragraph (15), the phrase "if that day is after the day on which three months have passed from the day that has passed referred to in the preceding paragraph, the day on which they have passed" in paragraph (14) is deemed to be replaced with "if that day is after the deadline under the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security referred to in paragraph (6) or the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security referred to in paragraph (18) with regard to the deferment of payment relating to the documents for provision of security for which that correction or submission is requested, that deadline", and the phrase "the day on which six months have passed from the day following the day on which notice was received pursuant to paragraph (11)" in the proviso to paragraph (15) with "the deadline under the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of security referred to in paragraph (6) or the written notification of extension of the deadline for submitting documents for provision of changed security referred to in paragraph (18) with regard to the deferment of payment relating to the documents for provision of security for which that correction or submission is requested".

第十項の規定により担保提供関係書類の訂正又は提出が求められている場合において、当該担保提供関係書類に係る延納についての担保提供関係書類提出期限延長届出書又は変更担保提供関係書類提出期限延長届出書が提出されているときは、第十四項及び第十五項ただし書の規定の適用については、第十四項中「前項の経過した日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日」とあるのは「当該訂正又は提出が求められている担保提供関係書類に係る延納についての第六項の担保提供関係書類提出期限延長届出書又は第十八項の変更担保提供関係書類提出期限延長届出書による期限後である場合には、当該期限」と、第十五項ただし書中「第十一項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して六月を経過する日」とあるのは「当該訂正又は提出が求められている担保提供関係書類に係る延納についての第六項の担保提供関係書類提出期限延長届出書又は第十八項の変更担保提供関係書類提出期限延長届出書による期限」とする。

If the district director does not grant permission to defer payment or reject the application to defer payment within the period prescribed in the main clause of paragraph (2) (where paragraph (9), (16), (17), (21), (23) or (24) applies, within the period prescribed in the main clause of paragraph (2) as applied with the replacement of terms pursuant to those provisions), permission to defer payment is deemed to have been granted under the conditions relating to that application.

第二項本文に規定する期間内(第九項、第十六項、第十七項、第二十一項、第二十三項又は第二十四項の規定の適用がある場合には、これらの規定により読み替えて適用する第二項本文に規定する期間内)に、税務署長が延納の許可又は当該延納の申請の却下をしない場合には、当該申請に係る条件により延納の許可があつたものとみなす。

The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis where a person liable for tax referred to in paragraph (3) of the preceding Article applies for permission to defer payment pursuant to that paragraph and where the district director grants or rejects permission relating to deferment of payment under that paragraph. In this case, the phrase "inheritance tax" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "gift tax", and the phrase "paragraphs (1) and (2) of the preceding Article" in paragraph (2) with "paragraph (3) of the preceding Article".

前各項の規定は、前条第三項の納税義務者が同項の規定による延納の許可を申請する場合及び税務署長が同項の延納に係る許可又は却下をする場合について準用する。この場合において、第一項中「相続税」とあるのは「贈与税」と、第二項中「前条第一項及び第二項」とあるのは「前条第三項」と読み替えるものとする。

A person who has received permission to defer payment may, where the person wishes to request a change to the conditions of deferment due to a subsequent change in financial circumstances or otherwise, submit to the district director who granted that permission a written application stating the conditions for which the change is requested and other matters specified by Ministry of Finance Order.

延納の許可を受けた者は、その後の資力の状況の変化等により延納の条件について変更を求めようとする場合においては、その変更を求めようとする条件その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を当該延納の許可をした税務署長に提出することができる。

The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis where a person who has received permission to defer payment pursuant to the preceding paragraph submits the written application referred to in that paragraph. In this case, the phrase "deadline for filing" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "day of submitting", and the phrase "three months" with "one month".

第二項及び第三項の規定は、前項の規定による延納の許可を受けた者が同項の申請書を提出した場合について準用する。この場合において、第二項中「の提出期限」とあるのは「を提出した日」と、「三月」とあるのは「一月」と読み替えるものとする。

If the district director finds that it is not appropriate to permit deferment of payment under the conditions relating to the permission, due to a subsequent change in the financial circumstances of a person who has received permission to defer payment or otherwise, the district director may, after hearing that person's explanation, rescind that permission or shorten the deferment period or otherwise change the conditions of deferment.

税務署長は、延納の許可を受けた者のその後の資力の状況の変化等により当該許可に係る条件により延納を認めることが適当でないと認める場合においては、その者の弁明を聴いた上、その許可を取り消し、又は延納期間の短縮その他延納の条件の変更をすることができる。

If the district director has rescinded permission to defer payment or changed the conditions of deferment pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the person liable for tax of that fact and the reasons by a document stating them.

税務署長は、前項の規定により延納の許可を取り消し、又は延納の条件を変更した場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを納税義務者に通知する。

If the district director finds that there are reasonable grounds where a written application has been submitted pursuant to Article 39, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (29) of that Article), the district director may grant a grace period for the collection of all or part of the inheritance tax or gift tax.

税務署長は、前条第一項(同条第二十九項において準用する場合を含む。)の規定による申請書の提出があつた場合において相当の事由があると認めるときは、相続税又は贈与税の全部又は一部の徴収を猶予することができる。

The district director may rescind permission to defer payment if a person who has received that permission is in arrears on the amount subject to deferment (including an amount equivalent to interest tax or delinquent tax relating to that amount subject to deferment) or otherwise violates the conditions of deferment, if that person has not complied with an order under Article 51, paragraph (1) (Change to Security) of the Act on General Rules for National Taxes concerning the security for that amount subject to deferment, if compulsory liquidation procedures prescribed in have been commenced with respect to the property serving as security for that amount subject to deferment, or if a person who has received that permission dies and the heir makes a qualified acceptance. In this case, except where those compulsory liquidation procedures have been commenced and where a qualified acceptance has been made, the district director must hear that person's explanation in advance.

税務署長は、延納の許可を受けた者が延納税額(当該延納税額に係る利子税又は延滞税に相当する額を含む。)の滞納その他延納の条件に違反したとき、その者が当該延納税額に係る担保につき国税通則法第五十一条第一項(担保の変更等)の規定による命令に応じなかつたとき、当該延納税額に係る担保物につき(定義)に規定する強制換価手続が開始されたとき又は当該延納の許可を受けた者が死亡し、その相続人が限定承認をしたときは、その許可を取り消すことができる。この場合においては、当該強制換価手続が開始されたとき及び限定承認をしたときを除き、あらかじめその者の弁明を聴かなければならない。

If the district director has rescinded permission to defer payment pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the person liable for tax of that fact and the reasons by a document stating them.

税務署長は、前項の規定により延納の許可を取り消した場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを納税義務者に通知する。

Article 41Requirements for Payment in Kind

第四十一条(物納の要件)

Where there are grounds on which it is difficult for a person liable for tax to pay in money, even by deferment of payment, the amount of inheritance tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of the Act on General Rules for National Taxes, the district director may, upon application by the person liable for tax, grant permission for payment in kind, up to the amount specified by Cabinet Order as the amount for which payment is difficult. In this case, if the district director finds that, owing to the nature, form or other characteristics of the property to be applied to payment in kind (hereinafter referred to as "property for payment in kind"), there are unavoidable circumstances for accepting property for payment in kind of a value exceeding the amount specified by Cabinet Order, the district director may grant permission for payment in kind exceeding the amount specified by Cabinet Order.

税務署長は、納税義務者について第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項(申告納税方式による国税等の納付)の規定により納付すべき相続税額を延納によつても金銭で納付することを困難とする事由がある場合においては、納税義務者の申請により、その納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、物納の許可をすることができる。この場合において、物納に充てる財産(以下「物納財産」という。)の性質、形状その他の特徴により当該政令で定める額を超える価額の物納財産を収納することについて、税務署長においてやむを得ない事情があると認めるときは、当該政令で定める額を超えて物納の許可をすることができる。

The property that may be applied to payment in kind under the preceding paragraph is the following property, among the property that became the basis for calculating the taxable value of the person liable for tax (including property acquired by means of that property and excluding property subject to the application of the provisions of Article 21-9, paragraph (3)) that is located in the area where this Act is enforced (excluding property specified by Cabinet Order as unsuitable for management or disposal (referred to as "property unsuitable for management or disposal" in Article 45, paragraph (1))):

前項の規定による物納に充てることができる財産は、納税義務者の課税価格計算の基礎となつた財産(当該財産により取得した財産を含み、第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産を除く。)でこの法律の施行地にあるもののうち次に掲げるもの(管理又は処分をするのに不適格なものとして政令で定めるもの(第四十五条第一項において「管理処分不適格財産」という。)を除く。)とする。

real property and vessels;

不動産及び船舶

the following securities (including securities for which the attribution of rights is determined by entry or record in a transfer account book pursuant to the provisions of the , and registered government bonds):

次に掲げる有価証券(その権利の帰属がの規定により振替口座簿の記載又は記録により定まるもの及び登録国債を含む。)

government bond certificates and local bond certificates;

国債証券及び地方債証券

corporate bond certificates (including bond certificates issued by a corporation under a special Act, and excluding securities relating to short-term corporate bonds, etc.);

社債券(特別の法律により法人の発行する債券を含み、短期社債等に係る有価証券を除く。)

share certificates (including investment certificates issued by a corporation under a special Act);

株券(特別の法律により法人の発行する出資証券を含む。)

beneficiary certificates of a securities investment trust prescribed in ;

(定義)に規定する証券投資信託の受益証券

beneficiary certificates of a loan trust prescribed in ;

(定義)に規定する貸付信託の受益証券

securities listed on a financial instruments exchange (meaning a financial instruments exchange prescribed in ; the same applies in paragraph (5)) that are any of the following:

金融商品取引所((定義)に規定する金融商品取引所をいう。第五項において同じ。)に上場されている有価証券で次に掲げるもの

share option certificates;

新株予約権証券

beneficiary certificates of an investment trust prescribed in (excluding a securities investment trust prescribed in (d));

に規定する投資信託(ニに規定する証券投資信託を除く。)の受益証券

investment securities prescribed in (referred to as "investment securities" in (g));

に規定する投資証券(トにおいて「投資証券」という。)

beneficiary certificates of a specified purpose trust prescribed in ;

(定義)に規定する特定目的信託の受益証券

beneficiary certificates of a trust issuing beneficiary certificates prescribed in ;

(受益証券の発行に関する信託行為の定め)に規定する受益証券発行信託の受益証券

investment securities specified by Ministry of Finance Order of an investment corporation prescribed in (limited to one whose articles of incorporation provide for the refund of investment units (meaning investment units prescribed in ) at the request of an investor prescribed in );

に規定する投資法人(その規約にに規定する投資主の請求により投資口(に規定する投資口をいう。)の払戻しをする旨が定められているものに限る。)の投資証券で財務省令で定めるもの

movables.

動産

The short-term corporate bonds, etc. prescribed in item (ii), (b) of the preceding paragraph are the following:

前項第二号ロに規定する短期社債等とは、次に掲げるものをいう。

short-term corporate bonds prescribed in ;

社債、(権利の帰属)に規定する短期社債

short-term investment corporation bonds prescribed in ;

(短期投資法人債に係る特例)に規定する短期投資法人債

short-term bonds prescribed in ;

(短期債の発行)に規定する短期債

short-term corporate bonds prescribed in ;

(短期社債に係る特例)に規定する短期社債

specified short-term corporate bonds prescribed in ;

に規定する特定短期社債

short-term agriculture and forestry bonds prescribed in .

(短期農林債の発行)に規定する短期農林債

The case where property of lower priority for payment in kind (meaning property that is property for payment in kind but is specified by Cabinet Order as being of a lower order of priority for payment in kind than other property; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 45, paragraph (1)), among the property listed in the items of paragraph (2), may be used for payment in kind is limited, except where the district director finds that there are special circumstances, to the case where there is no property of an appropriate value among the property listed in the respective items of paragraph (2) that does not fall under property of lower priority for payment in kind and that the person liable for tax actually holds at the time of the application for permission for payment in kind.

第二項各号に掲げる財産のうち物納劣後財産(物納財産ではあるが他の財産に対して物納の順位が後れるものとして政令で定めるものをいう。以下この項及び第四十五条第一項において同じ。)を物納に充てることができる場合は、税務署長において特別の事情があると認める場合を除くほか、それぞれ第二項各号に掲げる財産のうち物納劣後財産に該当しないもので納税義務者が物納の許可の申請の際現に有するもののうちに適当な価額のものがない場合に限る。

The case where property listed in paragraph (2), item (ii), (b) through (e) (excluding that listed on a financial instruments exchange and other property specified by Ministry of Finance Order as easy to convert into cash; the same applies hereinafter in this paragraph) or property listed in paragraph (2), item (iii) may be used for payment in kind is limited, except where the district director finds that there are special circumstances, to the case where, among what the person liable for tax actually holds at the time of the application for permission for payment in kind, there is no property of an appropriate value, as to the property listed in item (ii), (b) through (e) of that paragraph, among the property listed in item (i) of that paragraph and, of the property listed in item (ii) of that paragraph, that specified by Ministry of Finance Order as easy to convert into cash, and as to the property listed in item (iii) of that paragraph, among the property listed in items (i) and (ii) of that paragraph.

第二項第二号ロからホまでに掲げる財産(金融商品取引所に上場されているものその他の換価の容易なものとして財務省令で定めるものを除く。以下この項において同じ。)又は第二項第三号に掲げる財産を物納に充てることができる場合は、税務署長において特別の事情があると認める場合を除くほか、同項第二号ロからホまでに掲げる財産については同項第一号に掲げる財産及び同項第二号に掲げる財産のうち換価の容易なものとして財務省令で定めるもの、同項第三号に掲げる財産については同項第一号及び第二号に掲げる財産で、納税義務者が物納の許可の申請の際現に有するもののうちに適当な価額のものがない場合に限る。

Article 42Procedures for Payment in Kind

第四十二条(物納手続)

A person who intends to apply for permission for payment in kind under paragraph (1) of the preceding Article must, by the due date for payment of the inheritance tax for which payment in kind is sought or on the date on which it is to be paid, attach to a written application stating the amount for which payment in money is difficult and the reason for that difficulty, the amount of tax for which payment in kind is sought, the type and value of the property to be used for payment in kind, and other matters specified by Ministry of Finance Order, the documents specified by Ministry of Finance Order as necessary for the procedures for payment in kind (referred to as "documents for payment in kind procedures" in this Chapter), and submit them to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.

前条第一項の規定による物納の許可を申請しようとする者は、その物納を求めようとする相続税の納期限までに、又は納付すべき日に、金銭で納付することを困難とする金額及びその困難とする事由、物納を求めようとする税額、物納に充てようとする財産の種類及び価額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に物納の手続に必要な書類として財務省令で定めるもの(以下この章において「物納手続関係書類」という。)を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

When a written application has been submitted pursuant to the preceding paragraph, the district director conducts an investigation of the applicant and the matters relating to the application as to whether the requirements of the preceding Article are met, and, based on that investigation, within three months from the day following the deadline for filing that written application, either grants permission for payment in kind relating to the application or rejects the application, for all or part of the amount of tax relating to the application, for each item of property for payment in kind.

税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、当該申請者及び当該申請に係る事項について前条の規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月以内に当該申請に係る税額の全部又は一部について物納財産ごとに当該申請に係る物納の許可をし、又は当該申請の却下をする。

If the district director has granted permission or rejected the application pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the applicant of this by a document stating the amount of tax and the property for payment in kind relating to the permission, or the fact of the rejection and the reason for it.

税務署長は、前項の規定により許可をし、又は却下をした場合においては、当該許可に係る税額及び物納財産又は当該却下をした旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

A person who intends to apply for permission for payment in kind under paragraph (1) of the preceding Article may, if the person is unable, by the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1), to submit all or part of the documents for payment in kind procedures attached to that written application, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, as provided by Cabinet Order, a written notification (referred to as a "written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures" in the following paragraph and paragraph (15)) stating that fact, the date on which the documents for payment in kind procedures will be submitted, and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, if the date of submission is not stated, the day on which three months have elapsed from the day following that deadline for filing is deemed to be stated.

前条第一項の規定による物納の許可を申請しようとする者は、物納手続関係書類の全部又は一部を第一項の申請書の提出期限までに当該申請書に添付して提出することができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該物納手続関係書類を提出する日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項及び第十五項において「物納手続関係書類提出期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該提出する日が記載されていないときは、当該提出期限の翌日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

If the applicant has submitted a written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures pursuant to the preceding paragraph, the deadline for submitting the documents for payment in kind procedures (limited to those relating to that written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures; the same applies in the following paragraph) is the date stated in that written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures for submitting those documents for payment in kind procedures (if that date is after the day on which three months have elapsed from the day following the deadline for filing referred to in the preceding paragraph, the day on which the three months elapse).

前項の規定により当該申請者が物納手続関係書類提出期限延長届出書を提出した場合には、物納手続関係書類(当該物納手続関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の提出期限は、当該物納手続関係書類提出期限延長届出書に記載された当該物納手続関係書類を提出する日(その日が前項の提出期限の翌日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日)とする。

With regard to the application of paragraph (4) in the case where a person to whom the preceding two paragraphs (including the case where they apply as replaced pursuant to this paragraph) have applied is unable to submit documents for payment in kind procedures by the date of submission prescribed in the preceding paragraph, the phrase "by the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1), to submit all or part of the documents for payment in kind procedures attached to that written application" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "by the date of submission prescribed in the following paragraph, to submit the documents for payment in kind procedures referred to in that paragraph"; provided, however, that the deadline for submitting those documents for payment in kind procedures cannot be set after the day on which one year has elapsed from the day following the deadline for filing the written application referred to in paragraph (1).

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する提出する日までに物納手続関係書類を提出することができない場合における第四項の規定の適用については、同項中「第一項の申請書の提出期限までに当該申請書に添付して提出することができない場合」とあるのは、「次項に規定する提出する日までに同項の物納手続関係書類を提出することができない場合」とする。ただし、当該物納手続関係書類の提出期限は、第一項の申請書の提出期限の翌日から起算して一年を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of paragraph (2) in the case where the preceding three paragraphs apply, the phrase "that written application" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "documents for payment in kind procedures (limited to those relating to the written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures referred to in paragraph (4))".

前三項の規定の適用がある場合における第二項の規定の適用については、同項中「当該申請書」とあるのは、「物納手続関係書類(第四項の物納手続関係書類提出期限延長届出書に係るものに限る。)」とする。

If a written application has been submitted pursuant to the provisions of paragraph (1), and there is a defect in the statement in that written application, a defect in the statement in, or a failure to submit, the documents for payment in kind procedures, or any other ground specified by Cabinet Order, the district director may request the applicant to correct that written application or to correct or submit those documents for payment in kind procedures.

税務署長は、第一項の規定による申請書の提出があつた場合において、当該申請書についてその記載に不備があること又は物納手続関係書類についてその記載に不備があること若しくはその提出がないことその他の政令で定める事由があるときは、当該申請者に対して当該申請書の訂正又は当該物納手続関係書類の訂正若しくは提出を求めることができる。

If the district director requests correction of a written application or correction or submission of documents for payment in kind procedures pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the applicant of this by a document stating that fact and the reason for it.

税務署長は、前項の規定により申請書の訂正又は物納手続関係書類の訂正若しくは提出を求める場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

An applicant who has been requested pursuant to paragraph (8) to correct the written application or to correct or submit the documents for payment in kind procedures must correct that written application or correct or submit those documents for payment in kind procedures within 20 days from the day following the day on which the applicant received the notice pursuant to the preceding paragraph. In this case, if the applicant has not corrected that written application or corrected or submitted those documents for payment in kind procedures within that period, the applicant is deemed to have withdrawn the application for payment in kind on the day on which that period elapsed.

第八項の規定により申請書の訂正又は物納手続関係書類の訂正若しくは提出を求められた当該申請者は、前項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内に当該申請書の訂正又は当該物納手続関係書類の訂正若しくは提出をしなければならない。この場合において、当該期間内に当該申請書の訂正又は当該物納手続関係書類の訂正若しくは提出をしなかつたときは、当該申請者は、当該期間を経過した日において物納の申請を取り下げたものとみなす。

An applicant who has been requested pursuant to paragraph (8) to correct or submit documents for payment in kind procedures may, if the applicant is unable to correct or submit the documents for payment in kind procedures by the day before the elapsed day referred to in the preceding paragraph, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, as provided by Cabinet Order, a written notification (referred to as a "written notification of extension of the deadline for completing documents for payment in kind procedures" in the following paragraph) stating that fact, the date on which the documents for payment in kind procedures will be corrected or submitted, and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, if the date of correction or submission is not stated, the day on which three months have elapsed from that elapsed day is deemed to be stated.

第八項の規定により物納手続関係書類の訂正又は提出を求められた当該申請者は、前項の経過した日の前日までに当該物納手続関係書類の訂正又は提出をすることができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該物納手続関係書類の訂正又は提出をする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項において「物納手続関係書類補完期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該訂正又は提出をする日が記載されていないときは、当該経過した日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

If the applicant has submitted a written notification of extension of the deadline for completing documents for payment in kind procedures pursuant to the preceding paragraph, the deadline for correcting or submitting the documents for payment in kind procedures (limited to those relating to that written notification of extension of the deadline for completing documents for payment in kind procedures; the same applies in the following paragraph) is the date stated in that written notification of extension of the deadline for completing documents for payment in kind procedures for correcting or submitting those documents for payment in kind procedures (if that date is after the day on which three months have elapsed from the elapsed day referred to in the preceding paragraph, the day on which the three months elapse).

前項の規定により当該申請者が物納手続関係書類補完期限延長届出書を提出した場合には、物納手続関係書類(当該物納手続関係書類補完期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の訂正又は提出の期限は、当該物納手続関係書類補完期限延長届出書に記載された当該物納手続関係書類の訂正又は提出をする日(その日が前項の経過した日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日)とする。

With regard to the application of paragraph (11) in the case where a person to whom the preceding two paragraphs (including the case where they apply as replaced pursuant to this paragraph) have applied is unable to correct or submit documents for payment in kind procedures by the date of correction or submission prescribed in the preceding paragraph, the phrase "the day before the elapsed day referred to in the preceding paragraph" in paragraph (11) is deemed to be replaced with "the date of correction or submission prescribed in the following paragraph"; provided, however, that the deadline for correcting or submitting those documents for payment in kind procedures cannot be set after the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the notice pursuant to paragraph (9) was received.

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する訂正又は提出をする日までに物納手続関係書類の訂正又は提出をすることができない場合における第十一項の規定の適用については、同項中「前項の経過した日の前日」とあるのは、「次項に規定する訂正又は提出をする日」とする。ただし、当該物納手続関係書類の訂正又は提出の期限は、第九項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して一年を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of paragraph (2) in the case where paragraph (8) or the preceding three paragraphs apply, the phrase "within three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the period obtained by adding to three months the period from the day following the day on which the applicant received the notice pursuant to the provisions of paragraph (9) until the deadline for correcting the written application (limited to that relating to the provisions of paragraph (8)) or the deadline for correcting or submitting the documents for payment in kind procedures (limited to those relating to the provisions of paragraph (8)) or the documents for payment in kind procedures (limited to those relating to the written notification of extension of the deadline for completing documents for payment in kind procedures referred to in paragraph (11)) (referred to as the "deadline for submitting the application, etc." in this paragraph) (where there are multiple notices pursuant to the provisions of paragraph (9), the period obtained by aggregating the periods from the day following the day on which each notice was received until the deadline for submitting the application, etc. relating to each notice (where some of these periods overlap, the period excluding the period obtained by aggregating those overlapping periods))".

第八項又は前三項の規定の適用がある場合における第二項の規定の適用については、同項中「以内」とあるのは、「に第九項の規定による通知を申請者が受けた日の翌日から申請書(第八項の規定に係るものに限る。)の訂正の期限又は物納手続関係書類(第八項の規定に係るものに限る。)若しくは物納手続関係書類(第十一項の物納手続関係書類補完期限延長届出書に係るものに限る。)の訂正若しくは提出の期限(以下この項において「申請書等の提出期限」という。)までの期間(第九項の規定による通知が複数ある場合には、それぞれの通知を受けた日の翌日から当該それぞれの通知に係る申請書等の提出期限までの期間を合算した期間(これらの期間のうち重複する期間がある場合には、当該重複する期間を合算した期間を除いた期間)とする。)を加算した期間内」とする。

If correction or submission of documents for payment in kind procedures is requested pursuant to the provisions of paragraph (8), and a written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures has been submitted for the property for payment in kind relating to those documents for payment in kind procedures, with regard to the application of paragraph (12) and the proviso to paragraph (13), the phrase "if that date is after the day on which three months have elapsed from the elapsed day referred to in the preceding paragraph, the day on which the three months elapse" in paragraph (12) is deemed to be replaced with "if that date is after the deadline under the written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures referred to in paragraph (4) for the property for payment in kind relating to the documents for payment in kind procedures for which that correction or submission is requested, that deadline", and the phrase "the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the notice pursuant to paragraph (9) was received" in the proviso to paragraph (13) with "the deadline under the written notification of extension of the deadline for submitting documents for payment in kind procedures referred to in paragraph (4) for the property for payment in kind relating to the documents for payment in kind procedures for which that correction or submission is requested".

第八項の規定により物納手続関係書類の訂正又は提出が求められている場合において、当該物納手続関係書類に係る物納財産についての物納手続関係書類提出期限延長届出書が提出されているときは、第十二項及び第十三項ただし書の規定の適用については、第十二項中「前項の経過した日から起算して三月を経過する日後である場合には、当該経過する日」とあるのは「当該訂正又は提出が求められている物納手続関係書類に係る物納財産についての第四項の物納手続関係書類提出期限延長届出書による期限後である場合には、当該期限」と、第十三項ただし書中「第九項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して一年を経過する日」とあるのは「当該訂正又は提出が求められている物納手続関係書類に係る物納財産についての第四項の物納手続関係書類提出期限延長届出書による期限」とする。

In the case where, when the district director conducts the investigation referred to in paragraph (2) pursuant to the provisions of that paragraph, the district director finds that the investigation will require a period exceeding three months because the property for payment in kind relating to the written application referred to in that paragraph is numerous or for other reasons, with regard to the application of paragraph (2), the phrase "three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "six months".

第二項の規定により、税務署長が、同項の調査を行う場合において、同項の申請書に係る物納財産が多数であることその他の事由により当該調査に三月を超える期間を要すると認めるときにおける同項の規定の適用については、同項中「三月」とあるのは、「六月」とする。

In the case where, when the district director conducts the investigation referred to in paragraph (2) pursuant to the provisions of that paragraph, the district director finds that the investigation will require a period exceeding six months because of heavy snowfall or other circumstances equivalent thereto, with regard to the application of the preceding paragraph, the phrase "six months" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "nine months".

第二項の規定により、税務署長が、同項の調査を行う場合において、積雪その他これに準ずる事由により当該調査に六月を超える期間を要すると認めるときにおける前項の規定の適用については、同項中「六月」とあるのは、「九月」とする。

In the case where, when the district director conducts the investigation referred to in paragraph (2) pursuant to the provisions of that paragraph, a disaster or other unavoidable reason prescribed in Article 11 (Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes) of the Act on General Rules for National Taxes has arisen, or an unavoidable reason specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (28), item (ii) has arisen, with regard to the application of paragraph (2), the phrase "within three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the period obtained by adding to three months (six months where the provisions of paragraph (16) apply, and nine months where the provisions of paragraph (17) apply) the period of extension for a disaster or other unavoidable reason prescribed in the proviso to paragraph (6) as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (28), item (i), or the period specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (28), item (ii)".

第二項の規定により税務署長が同項の調査を行う場合において、国税通則法第十一条(災害等による期限の延長)に規定する災害その他やむを得ない理由が生じたとき、又は第二十八項第二号に規定する政令で定めるやむを得ない事由が生じたときにおける第二項の規定の適用については、同項中「三月以内」とあるのは、「三月(第十六項の規定の適用がある場合には六月とし、第十七項の規定の適用がある場合には九月とする。)に第二十八項第一号の規定により読み替えて適用する第六項ただし書に規定する災害等延長期間又は第二十八項第二号に規定する政令で定める期間を加算した期間内」とする。

Where the provisions of the preceding three paragraphs apply, the district director is to notify the applicant of that fact by a document stating that fact.

税務署長は、前三項の規定の適用がある場合においては、その旨を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

When the district director intends to grant the permission under paragraph (2), the district director may order the applicant, setting a deadline within a period not exceeding one year, to take measures necessary for accepting the property for payment in kind, such as removal of waste.

税務署長は、第二項の許可をしようとするときは、当該申請者に対し、一年を超えない範囲内で期限を定めて廃棄物の撤去その他の物納財産を収納するために必要な措置をとることを命ずることができる。

Where the district director orders the taking of measures pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director is to notify the applicant of that fact by a document stating that fact.

税務署長は、前項の規定により措置をとることを命ずる場合においては、その旨を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

Where the district director has ordered the taking of the measures in paragraph (20), if those measures are not taken by the deadline in that paragraph (or, where the written notification of extension of the deadline for measures for acceptance in the following paragraph has been filed, the deadline prescribed in paragraph (24)), the district director may reject the application for payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (2).

税務署長は、第二十項の措置をとることを命じた場合において、当該措置が同項の期限(次項の収納関係措置期限延長届出書が提出されている場合には、第二十四項に規定する期限)までにとられないときは、第二項の規定により物納の申請の却下をすることができる。

An applicant who has been ordered to take the measures in paragraph (20) pursuant to the provisions of that paragraph may, if unable to take those measures by the deadline in that paragraph, file with the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, as specified by Cabinet Order, a written notification stating that fact, the date on which those measures will be taken, and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as the "written notification of extension of the deadline for measures for acceptance" in the following paragraph). In this case, where the date on which those measures will be taken is not stated, the date on which three months have elapsed from the day following that deadline is deemed to be stated.

第二十項の規定により同項の措置をとることを命じられた申請者は、同項の期限までに当該措置をとることができない場合には、政令で定めるところにより、その旨、当該措置をとる日その他財務省令で定める事項を記載した届出書(次項において「収納関係措置期限延長届出書」という。)を納税地の所轄税務署長に提出することができる。この場合において、当該措置をとる日が記載されていないときは、当該期限の翌日から起算して三月を経過する日が記載されているものとみなす。

Where the applicant has filed a written notification of extension of the deadline for measures for acceptance pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the deadline in paragraph (20) for the measures in paragraph (20) (limited to those relating to that written notification of extension of the deadline for measures for acceptance; the same applies in the following paragraph) is the date for taking those measures stated in that written notification of extension of the deadline for measures for acceptance (where that date is after the date on which three months have elapsed from the day following the deadline in the preceding paragraph (where that date is after the date on which one year has elapsed from the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) was received, the date on which that year elapses), the date on which those three months elapse).

前項の規定により当該申請者が収納関係措置期限延長届出書を提出した場合には、第二十項の措置(当該収納関係措置期限延長届出書に係るものに限る。次項において同じ。)の第二十項の期限は、当該収納関係措置期限延長届出書に記載された当該措置をとる日(その日が前項の期限の翌日から起算して三月を経過する日(その日が第二十一項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して一年を経過する日後である場合には、当該経過する日)後である場合には、当該三月を経過する日)とする。

With regard to the application of the provisions of paragraph (23) in the case where a person to whom the provisions of the preceding two paragraphs (including where applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of this paragraph) apply is unable to take the measures in paragraph (20) by the date for taking those measures prescribed in the preceding paragraph, the phrase "the deadline in " in paragraph (23) is deemed to be replaced with "the date for taking those measures prescribed in the following paragraph"; provided, however, that the deadline in paragraph (20) cannot be later than the date on which one year has elapsed from the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) was received.

前二項(この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた者が前項に規定する当該措置をとる日までに第二十項の措置をとることができない場合における第二十三項の規定の適用については、同項中「の期限」とあるのは、「次項に規定する当該措置をとる日」とする。ただし、第二十項の期限は、第二十一項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して一年を経過する日後とすることはできない。

With regard to the application of the provisions of paragraph (2) in the case where the provisions of paragraph (20) or the preceding three paragraphs apply, the phrase "within three months" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the period obtained by adding to three months the period from the day following the day on which the notice under the provisions of paragraph (21) was received until the deadline in paragraph (20) (or, where the written notification of extension of the deadline for measures for acceptance in paragraph (23) has been filed, the deadline prescribed in paragraph (24))".

第二十項又は前三項の規定の適用がある場合における第二項の規定の適用については、同項中「以内」とあるのは、「に第二十一項の規定による通知を受けた日の翌日から第二十項の期限(第二十三項の収納関係措置期限延長届出書が提出されている場合には、第二十四項に規定する期限)までの期間を加算した期間内」とする。

Where the measures in paragraph (20) have been taken, the applicant must, without delay, file with the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order.

第二十項の措置をとつた場合には、当該申請者は、遅滞なく、その旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

With regard to the application of the provisions of this Article to a person who is unable to carry out by the deadline the procedures relating to an application for permission for payment in kind in the cases set forth in the following items, the matters prescribed in each of those items apply according to the category of cases set forth in :

次の各号に掲げる場合における物納の許可の申請に係る手続をその期限までに行うことができない者に係るこの条の規定の適用については、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるところによる。

Where the provisions of Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes apply: with regard to the application of the provisions of this Article, the phrase "one year" in the proviso to paragraph (6) is deemed to be replaced with "the period obtained by adding to one year the period from the day on which a disaster or other unavoidable reason prescribed in Article 11 (Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes) of the Act on General Rules for National Taxes arose until the deadline extended pursuant to the provisions of that Article (referred to as the "period of extension for a disaster or other unavoidable reason" in this Article)", and the phrase "one year" in the proviso to paragraph (13), paragraph (15) and the proviso to paragraph (25) is deemed to be replaced with "the period obtained by adding to one year the period of extension for a disaster or other unavoidable reason (excluding, where that notice was received on or after the day on which a disaster or other unavoidable reason prescribed in arose, the period from that day until the day on which that notice was received)";

国税通則法第十一条の規定の適用がある場合 この条の規定の適用については、第六項ただし書中「一年」とあるのは「一年に国税通則法第十一条(災害等による期限の延長)に規定する災害その他やむを得ない理由が生じた日から同条の規定により延長された期限までの期間(以下この条において「災害等延長期間」という。)を加算した期間」と、第十三項ただし書、第十五項及び第二十五項ただし書中「一年」とあるのは「一年に災害等延長期間(国税通則法第十一条に規定する災害その他やむを得ない理由が生じた日以後に当該通知を受けた場合には、同日から当該通知を受けた日までの期間を除く。)を加算した期間」とする。

Where, in addition to the case set forth in the preceding item, an unavoidable circumstance specified by Cabinet Order arises: the deadline for filing the documents for payment in kind procedures prescribed in paragraph (4) and other deadlines relating to procedures specified by Cabinet Order are extended by the period specified by Cabinet Order as the period during which that procedure cannot be carried out by reason of that unavoidable circumstance.

前号に掲げる場合のほか、政令で定めるやむを得ない事由が生じた場合 第四項に定める物納手続関係書類の提出期限その他の政令で定める手続に関する期限については、当該やむを得ない事由により当該手続を行うことができない期間として政令で定める期間延長する。

In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, when applying the provisions of paragraph (2) as read pursuant to the provisions of paragraph (7), the provisions of paragraph (18) do not apply.

前項の規定の適用がある場合において、第七項の規定により読み替えられた第二項の規定を適用するときは、第十八項の規定は、適用しない。

When granting permission for payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (2), if the district director finds it necessary in light of the nature of the property for payment in kind and other circumstances, the district director may attach conditions to that permission to the extent necessary. In this case, the district director is to notify the applicant of the conditions by a document stating the conditions attached to that permission.

税務署長は、第二項の規定により物納の許可をする場合において、物納財産の性質その他の事情に照らし必要があると認めるときは、必要な限度において当該許可に条件を付することができる。この場合において、当該許可に付した条件を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

Where the district director neither grants permission for payment in kind nor rejects the application for payment in kind within the period prescribed in paragraph (2) (or, where the provisions of paragraph (7), (14), (16) (including as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (17)), (18) or (26) apply, within the period prescribed in paragraph (2) as applied with the replacement of terms pursuant to those provisions), the permission for that payment in kind is deemed to have been granted.

第二項に規定する期間内(第七項、第十四項、第十六項(第十七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第十八項又は第二十六項の規定の適用がある場合には、これらの規定により読み替えて適用する第二項に規定する期間内)に税務署長が物納の許可又は当該物納の申請の却下をしない場合には、当該物納の許可があつたものとみなす。

The provisions of Article 40, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case where a written application has been submitted pursuant to the provisions of paragraph (1).

第四十条第一項の規定は、第一項の規定による申請書の提出があつた場合について準用する。

In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the procedures for payment in kind and other matters necessary for payment in kind are to be specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、物納に関する手続その他物納に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 43Accepted Value of Property for Payment in Kind, etc.

第四十三条(物納財産の収納価額等)

The accepted value of property for payment in kind is the value of that property that served as the basis for calculating the taxable value; provided, however, that if a significant change has occurred in the condition of that property by the time of acceptance, the district director may determine the accepted value of that property according to its condition at the time of acceptance.

物納財産の収納価額は、課税価格計算の基礎となつた当該財産の価額による。ただし、税務署長は、収納の時までに当該財産の状況に著しい変化が生じたときは、収納の時の現況により当該財産の収納価額を定めることができる。

Inheritance tax corresponding to the amount of tax for which permission for payment in kind has been obtained is deemed to have been paid at the time when the delivery of the property for payment in kind, the registration of the transfer of ownership, or another requirement under laws and regulations for asserting rights against third parties has been satisfied.

物納の許可を受けた税額に相当する相続税は、物納財産の引渡し、所有権の移転の登記その他法令により第三者に対抗することができる要件を充足した時において、納付があつたものとする。

Where inheritance tax has been paid after obtaining permission for payment in kind and there is an amount of overpayment or payment by mistake with respect to that inheritance tax, the property applied to that payment in kind may, upon application by the person liable for tax, be applied to the refund of that amount of overpayment or payment by mistake; provided, however, that this does not apply where that property has been converted into money, where it is being put to official or public use or is reliably expected to be so used, or where that amount of overpayment or payment by mistake is less than one-half of the accepted value of that property.

物納の許可を受けて相続税を納付した場合において、その相続税について過誤納額があつたときは、その物納に充てた財産は、納税義務者の申請により、これを当該過誤納額の還付に充てることができる。ただし、当該財産が換価されていたとき、公用若しくは公共の用に供されており、若しくは供されることが確実であると見込まれるとき、又は当該過誤納額が当該財産の収納価額の二分の一に満たないときは、この限りでない。

The value of the property in the case where it is applied to the refund of an amount of overpayment or payment by mistake pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the accepted value (or, where the State has spent beneficial expenses on that property, the amount obtained by adding the amount corresponding to the amount of those expenses).

前項の規定により過誤納額の還付に充てる場合における当該財産の価額は、収納価額(国がその財産につき有益費を支出したときは、その費用の額に相当する金額を加算した金額)による。

A person who wishes to receive a refund of an amount of overpayment or payment by mistake with property applied to payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (3) must submit to the district director who granted that permission for payment in kind a written application stating that amount of overpayment or payment by mistake, the type and accepted value of the property for which the refund is sought, and other matters specified by Ministry of Finance Order.

第三項の規定により物納に充てた財産で過誤納額の還付を受けようとする者は、当該過誤納額、還付を受けようとする財産の種類及び収納価額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を当該物納の許可をした税務署長に提出しなければならない。

In the case where a person wishes to receive a refund of an amount of overpayment or payment by mistake with property applied to payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (3), if that amount of overpayment or payment by mistake is less than the value of that property, the person seeking that refund must pay to the State in advance an amount corresponding to the difference between the value of that property and that amount of overpayment or payment by mistake.

第三項の規定により物納に充てた財産で過誤納額の還付を受けようとする場合において、当該過誤納額が当該財産の価額に満たないときは、当該還付を受けようとする者は、あらかじめ、当該財産の価額と当該過誤納額との差額に相当する金額を国に納付しなければならない。

In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the matters necessary for the procedures for accepting property for payment in kind or for refunding amounts of overpayment or payment by mistake are to be specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、物納財産の収納又は過誤納額の還付に関する手続に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 44Deferment of Payment upon Rejection of an Application for Payment in Kind in Whole or in Part

第四十四条(物納申請の全部又は一部の却下に係る延納)

Where an application has been made pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), and the district director has rejected the application for payment in kind pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (2) because the district director found that there was no reason that made it difficult to pay in money by deferment of payment, or has rejected the application with respect to a part of the amount of inheritance tax relating to the application pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (2) because the district director found that the amount for which payment is difficult prescribed in Article 41, paragraph (1) was less than the amount relating to the application, the district director may, upon an application by the applicant made within 20 days from the day following the date of those rejections, grant permission to defer payment of the amount of inheritance tax subject to those rejections, up to the amount specified by Cabinet Order as the portion of that amount of inheritance tax that is difficult to pay in money in a lump sum.

税務署長は、第四十一条第一項の規定による申請があつた場合において、延納により金銭で納付することを困難とする事由がないと認めたことから第四十二条第二項の規定により物納の申請の却下をしたとき、又は第四十一条第一項に規定する納付を困難とする金額が当該申請に係る金額より少ないと認めたことから第四十二条第二項の規定により当該申請に係る相続税額の一部について当該申請の却下をしたときは、これらの却下に係る相続税額につき、これらの却下の日の翌日から起算して二十日以内にされた当該申請者の申請により、当該相続税額のうち金銭で一時に納付することを困難とする金額として政令で定める額を限度として、延納の許可をすることができる。

The provisions of Article 38, paragraphs (1), (2) and (4), Article 39 (excluding paragraph (29)) and Article 40 apply mutatis mutandis to deferment of payment under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is to be specified by Cabinet Order.

第三十八条第一項、第二項及び第四項、第三十九条(第二十九項を除く。)並びに第四十条の規定は、前項の規定による延納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 45Reapplication Following Rejection of an Application for Payment in Kind

第四十五条(物納申請の却下に係る再申請)

Where an application has been made pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), and the district director has rejected that application pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (2) because the property for payment in kind relating to the application for permission for payment in kind under Article 41, paragraph (1) falls under property unsuitable for management or disposal or property of lower priority for payment in kind, the district director may, upon an application by the applicant made within 20 days from the day following the date of that rejection (limited to an application relating to property for payment in kind other than that property for payment in kind), permit payment in kind up to the amount specified by Cabinet Order as the amount for which payment is difficult prescribed in Article 41, paragraph (1).

税務署長は、第四十一条第一項の規定による申請があつた場合において、同項の物納の許可の申請に係る物納財産が管理処分不適格財産又は物納劣後財産に該当することから第四十二条第二項の規定により当該申請の却下をしたときは、当該却下の日の翌日から起算して二十日以内にされた当該申請者の申請(当該物納財産以外の物納財産に係る申請に限る。)により、第四十一条第一項に規定する納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、物納の許可をすることができる。

The provisions of Articles 41 through 43 apply mutatis mutandis to payment in kind under the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第四十一条から第四十三条までの規定は、前項の規定による物納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 46Withdrawal of Payment in Kind

第四十六条(物納の撤回)

If, among the real property for which the district director has granted permission for payment in kind pursuant to Article 42, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), there is real property that is subject to a leasehold or another right to use real property, and the person who received that permission for payment in kind subsequently pays the inheritance tax subject to the payment in kind in a lump sum in money, or pays it after receiving permission to defer payment pursuant to paragraph (3) of the following Article, the district director may, even after the acceptance of that real property, approve the withdrawal of payment in kind of that real property upon an application of that person made within one year from the day following the day on which that permission for payment in kind was received; provided, however, that this does not apply if that real property has been converted into money or is being used for governmental or public purposes or is reliably expected to be so used.

税務署長は、第四十二条第二項(前条第二項において準用する場合を含む。)の規定により物納の許可をした不動産のうちに賃借権その他の不動産を使用する権利の目的となつている不動産がある場合において、当該物納の許可を受けた者が、その後物納に係る相続税を、金銭で一時に納付し、又は次条第三項の規定による延納の許可を受けて納付するときは、当該不動産については、その収納後においても、当該物納の許可を受けた日の翌日から起算して一年以内にされたその者の申請により、その物納の撤回の承認をすることができる。ただし、当該不動産が換価されていたとき、又は公用若しくは公共の用に供されており若しくは供されることが確実であると見込まれるときは、この限りでない。

A person who intends to apply for the withdrawal of payment in kind under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating the reason for which the person seeks approval of that withdrawal and other particulars specified by Ministry of Finance Order.

前項の規定による物納の撤回を申請しようとする者は、当該撤回の承認を求めようとする理由その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

If a written application has been submitted pursuant to the preceding paragraph, the district director is to investigate whether the applicant and the matters concerning the application fall under paragraph (1), and, based on that investigation, is to approve the application or reject it within three months from the day following the day on which the written application was submitted.

税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、当該申請者及び当該申請に係る事項について第一項の規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該申請書の提出があつた日の翌日から起算して三月以内に当該申請の承認をし、又は当該申請の却下をする。

In the case referred to in the preceding paragraph, if an application for withdrawal of payment in kind is made for part of two or more items of real property for which permission for payment in kind was granted, or if the real property for which permission for payment in kind was granted is one item and an application for withdrawal of payment in kind is made for part of it after dividing it (limited to the case where, among the property for payment in kind other than the property for which those applications were made, there is property specified by Cabinet Order as unsuitable for management or disposal as a result of that withdrawal of payment in kind (referred to as "unsuitable property" in this Article)), the district director may request that the unsuitable property be added to the property subject to the application for withdrawal of payment in kind, and may approve that withdrawal or reject the application under that paragraph after the applicant adds the unsuitable property to that property. In this case, with regard to the application of that paragraph, the phrase "three months from the day following the day on which the written application was submitted" in that paragraph is deemed to be replaced with "two months from the day following the day on which the notice under paragraph (6) was issued".

税務署長は、前項の場合において、物納の許可があつた二以上の不動産の一部について物納の撤回の申請があり、又は物納の許可があつた一の不動産を分割してその一部について物納の撤回の申請があつたとき(これらの申請のあつた財産以外の物納財産のうちにその物納の撤回により管理又は処分をするのに不適格な財産として政令で定めるもの(以下この条において「不適格財産」という。)があるときに限る。)は、当該不適格財産を物納の撤回の申請に係る財産に追加することを求め、当該申請者が当該財産に当該不適格財産を追加するのをまつて同項の規定により当該撤回の承認をし、又は当該申請の却下をすることができる。この場合において、同項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出があつた日の翌日から起算して三月」とあるのは、「第六項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して二月」とする。

In the case referred to in paragraph (3), if, among the inheritance tax subject to the withdrawal of payment in kind, there is inheritance tax to be paid in a lump sum in money or beneficial expenses under paragraph (9) to be paid, the district director may approve the withdrawal of payment in kind under paragraph (3) or reject the application for withdrawal of payment in kind after that inheritance tax and those beneficial expenses are paid in full within one month from the day following the day on which the notice under paragraph (10) was issued. In this case, with regard to the application of paragraph (3), the phrase "three months from the day following the day on which the written application was submitted" in that paragraph is deemed to be replaced with "two months from the day following the day on which the notice under paragraph (10) was issued".

税務署長は、第三項の場合において、物納の撤回に係る相続税のうちに金銭で一時に納付すべき相続税又は納付すべき第九項の有益費があるときは、第十項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して一月以内に当該相続税及び当該有益費が完納されるのをまつて第三項の規定による物納の撤回の承認をし、又は物納の撤回の申請の却下をすることができる。この場合において、同項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出があつた日の翌日から起算して三月」とあるのは、「第十項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して二月」とする。

When the district director approves the withdrawal of payment in kind under paragraph (3), rejects the application for that withdrawal, or requests under paragraph (4) the addition of unsuitable property to the property subject to that application, the district director is to notify the applicant of it by a document stating the matters prescribed in each of the following items according to the case classification set forth in :

税務署長は、第三項の規定による物納の撤回の承認をし、若しくは当該撤回の申請の却下をし、又は第四項の規定による当該申請に係る不適格財産の追加を求める場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

in the case of approving the withdrawal of payment in kind: that fact, the matters concerning the real property for which that approval is given, and the amount of inheritance tax subject to that withdrawal;

物納の撤回の承認をする場合 その旨並びに当該承認をする不動産に係る事項及び当該撤回に係る相続税額

in the case of rejecting the application for withdrawal of payment in kind: that fact and the reason for the rejection;

物納の撤回の申請の却下をする場合 その旨及び却下をする理由

in the case of requesting the addition of unsuitable property to the property subject to the application for withdrawal of payment in kind: that fact and the reason for requesting the addition.

物納の撤回の申請に係る不適格財産の追加を求める場合 その旨及び当該追加を求める理由

If a request has been made for the addition of unsuitable property to the property subject to the application for withdrawal of payment in kind under paragraph (4), and the applicant does not comply with the request within 20 days from the day following the day on which the applicant received the notice under the preceding paragraph (limited to item (iii)) (or, if the district director finds that there are unavoidable circumstances preventing the applicant from complying with the request within that period, by the day designated by the district director), the applicant is deemed to have withdrawn the application.

第四項の規定による物納の撤回の申請に係る不適格財産の追加の求めがあつた場合において、当該申請者が前項(第三号に限る。)の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内(当該申請者が当該期間内にその求めに応ずることができないことにつき税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合には、税務署長の指定する日まで)にその求めに応じなかつたときは、当該申請者は、当該申請を取り下げたものとみなす。

With regard to the application of paragraph (3) in the case where the district director finds that there are unavoidable circumstances as prescribed in the preceding paragraph, the phrase "three months from the day following the day on which the written application was submitted" in that paragraph is deemed to be replaced with "one month from the day following the day designated by the district director under paragraph (7)".

前項に規定する税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合における第三項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出があつた日の翌日から起算して三月」とあるのは、「第七項の税務署長の指定する日の翌日から起算して一月」とする。

A person who intends to receive approval of the withdrawal of payment in kind under paragraph (3) must pay money equivalent to the amount of beneficial expenses, if any, that the State has expended for the property subject to that withdrawal; provided, however, that this does not apply if the approval could not be received for that property.

第三項の規定による物納の撤回の承認を受けようとする者は、当該撤回に係る財産につき国が支出した有益費がある場合には、その費用の額に相当する金銭を納付しなければならない。ただし、当該財産につき当該承認を受けることができなかつた場合は、この限りでない。

If the district director approves the withdrawal of payment in kind under paragraph (3) and, among the inheritance tax subject to that withdrawal, there is inheritance tax to be paid in a lump sum in money or beneficial expenses under the preceding paragraph to be paid, the district director is to notify the applicant of it in advance by a document stating the amount of that inheritance tax and the amount of those beneficial expenses. In this case, if the applicant does not pay in full the inheritance tax and the beneficial expenses subject to the notice within one month from the day following the day on which the notice was issued, the applicant is deemed to have withdrawn the application for that withdrawal.

税務署長は、第三項の規定による物納の撤回の承認をする場合において、当該撤回に係る相続税のうちに金銭で一時に納付すべき相続税又は納付すべき前項の有益費があるときは、あらかじめ、当該相続税の額及び当該有益費の額を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。この場合において、当該申請者がその通知が発せられた日の翌日から起算して一月以内にその通知に係る当該相続税及び当該有益費を完納しないときは、当該申請者は、当該撤回の申請を取り下げたものとみなす。

If the district director neither approves the withdrawal of payment in kind nor rejects the application within the period prescribed in paragraph (3) (or, if paragraph (4), paragraph (5) or paragraph (8) is applicable, within the period prescribed in paragraph (3) as applied with the terms replaced pursuant to those provisions), the withdrawal is deemed to have been approved.

第三項に規定する期間内(第四項、第五項又は第八項の規定の適用がある場合には、これらの規定により読み替えて適用する第三項に規定する期間内)に、税務署長が物納の撤回の承認又は申請の却下をしない場合には、当該撤回の承認があつたものとみなす。

In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, other particulars necessary for procedures concerning the withdrawal of payment in kind are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、物納の撤回に関する手続に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 47Deferment of Payment Concerning Withdrawal of Payment in Kind

第四十七条(物納の撤回に係る延納)

If a person who has received permission for payment in kind under paragraph (1) of the preceding Article intends to receive approval of the withdrawal of payment in kind under that paragraph, the district director may, upon an application of the person who received that permission for payment in kind, grant permission to defer payment of the amount of inheritance tax subject to that withdrawal, up to the amount specified by Cabinet Order as the amount of that inheritance tax that it is difficult to pay in a lump sum in money.

税務署長は、前条第一項の物納の許可を受けた者が同項の規定による物納の撤回の承認を受けようとする場合において、当該物納の許可を受けた者の申請により、当該撤回に係る相続税額につき、当該相続税額のうち金銭で一時に納付することを困難とする金額として政令で定める額を限度として、延納の許可をすることができる。

A person who intends to apply for permission to defer payment under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, at the same time as the submission of the written application for withdrawal of payment in kind under paragraph (2) of the preceding Article, a written application stating the amount of inheritance tax subject to that withdrawal and other particulars specified by Ministry of Finance Order, with documents for provision of security attached.

前項の規定による延納の許可を申請しようとする者は、前条第二項の規定による物納の撤回の申請書の提出と同時に、当該撤回に係る相続税額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に担保提供関係書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

If a written application has been submitted pursuant to the preceding paragraph, the district director is to investigate whether the applicant and the matters concerning the application fall under paragraph (1) of the preceding Article and the preceding two paragraphs, except where rejecting the application for withdrawal of payment in kind that is the basis of the application, and, based on that investigation, is to grant permission to defer payment concerning the withdrawal of payment in kind, for all or part of the tax amount subject to the application, on the conditions subject to the application or on conditions modified from them, or reject the application, within three months from the day following the deadline for filing the written application; provided, however, that if the district director grants that permission to defer payment and finds that the security the applicant intends to provide is not appropriate, the district director may request a change of it.

税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、その申請の基因となる物納の撤回の申請の却下をする場合を除き、当該申請者及び当該申請に係る事項について前条第一項及び前二項の規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月以内に当該申請に係る税額の全部又は一部について当該申請に係る条件若しくはこれを変更した条件により物納の撤回に係る延納の許可をし、又は当該申請の却下をする。ただし、税務署長が当該延納の許可をする場合において、当該申請者の提供しようとする担保が適当でないと認めるときは、その変更を求めることができる。

When granting permission to defer payment under the preceding paragraph, the district director must grant it by deferment in annual installments within the deferment period not yet elapsed, up to the amount that is difficult to pay in a lump sum in money out of the amount subject to deferment not yet due.

税務署長は、前項の延納の許可をする場合には、未経過延納税額のうち金銭で一時に納付することを困難とする金額を限度として、未経過延納期間内の年賦延納により許可をしなければならない。

The amount subject to deferment not yet due in the preceding paragraph means the total of those annual installment amounts, among the respective annual installment amounts on the assumption that permission to defer payment under Article 38, paragraph (1) had been granted on the due date for payment or the date of payment of the inheritance tax subject to the withdrawal of payment in kind, for which the payment deadline will arrive after the day on which the withdrawal of payment in kind is approved (referred to as "annual deferred payment amount not yet due" in the following paragraph); and the deferment period not yet elapsed in the preceding paragraph means, of the deferment period on the assumption that that permission to defer payment had been granted for that inheritance tax on its due date for payment or date of payment, the period after the day on which the withdrawal of payment in kind is approved; provided, however, that the proportion that the value of real property, etc. accounts for in the value of taxable inherited property pertaining to that inheritance tax is to be calculated on the basis of the value of the property that was the basis for calculating the amount of inheritance tax for which the tax amount to be paid has been finalized by the time the withdrawal of payment in kind is approved.

前項の未経過延納税額とは、物納の撤回に係る相続税につきその納期限又は納付すべき日に第三十八条第一項の規定による延納の許可があつたものとした場合における各延納年割額のうち、物納の撤回の承認をする日後に納付の期限が到来することとなる延納年割額(次項において「未経過延納年割額」という。)の合計額をいい、前項の未経過延納期間とは、当該相続税につきその納期限又は納付すべき日に当該延納の許可があつたものとした場合における延納期間のうち、物納の撤回の承認をする日後の期間をいう。ただし、当該相続税に係る課税相続財産の価額のうちに不動産等の価額が占める割合は、当該物納の撤回の承認をする時までに納付すべき税額の確定した相続税額の計算の基礎となつた財産の価額を基準として計算するものとする。

The annual installment amounts and their due dates for payment in the case of granting permission to defer payment pursuant to paragraph (3) are to be the annual deferred payment amounts not yet due and their due dates for payment pertaining to that deferment. In this case, if the amount subject to deferment or the deferment period for which permission is granted falls short of the amount subject to deferment not yet due or the deferment period not yet elapsed prescribed in the preceding paragraph, the annual installment amounts are to be the amounts calculated in accordance with Article 38, paragraph (2) according to that amount subject to deferment and that deferment period.

第三項の規定により延納の許可をする場合の延納年割額及びその納期限は、当該延納に係る未経過延納年割額及びその納期限とする。この場合において、その許可をする延納税額又は延納期間が前項に規定する未経過延納税額又は未経過延納期間に満たないときは、当該延納年割額は、当該延納税額及び当該延納期間に応じ、第三十八条第二項の規定に準じて計算した金額とする。

In the case referred to in paragraph (3), if the district director has requested, pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, the addition of the unsuitable property prescribed in that paragraph to the property subject to the application for withdrawal of payment in kind, the district director may grant permission to defer payment under paragraph (3), or reject the application to defer payment, after the applicant adds the unsuitable property to that property. In this case, with regard to the application of that paragraph, the phrase "three months from the day following the deadline for filing the written application" in that paragraph is deemed to be replaced with "two months from the day following the day on which the notice under paragraph (6) of the preceding Article was issued (or, if there is a day designated by the district director under paragraph (7) of that Article, one month from the day following that day)".

税務署長は、第三項の場合において、前条第四項の規定により同項に規定する不適格財産を物納の撤回の申請に係る財産に追加することを求めたときは、当該申請者が当該財産に当該不適格財産を追加するのをまつて第三項の規定による延納の許可をし、又は当該延納の申請の却下をすることができる。この場合において、同項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月」とあるのは、「前条第六項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して二月(同条第七項の規定による税務署長の指定する日がある場合にあつては、同日の翌日から起算して一月)」とする。

In the case referred to in paragraph (3), if, among the inheritance tax subject to the withdrawal of payment in kind, there is inheritance tax to be paid in a lump sum in money or beneficial expenses under paragraph (9) of the preceding Article to be paid, the district director may grant permission to defer payment under paragraph (3), or reject the application to defer payment, after that inheritance tax and those beneficial expenses are paid in full within one month from the day following the day on which the notice under paragraph (10) of that Article was issued. In this case, with regard to the application of paragraph (3), the phrase "three months from the day following the deadline for filing the written application" in that paragraph is deemed to be replaced with "two months from the day following the day on which the notice under was issued".

税務署長は、第三項の場合において、物納の撤回に係る相続税のうちに金銭で一時に納付すべき相続税又は納付すべき前条第九項の有益費があるときは、同条第十項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して一月以内に当該相続税及び当該有益費が完納されるのをまつて第三項の規定による延納の許可をし、又は当該延納の申請の却下をすることができる。この場合において、同項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月」とあるのは、「の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して二月」とする。

If the district director has granted permission to defer payment pursuant to paragraph (3), the district director is to notify the applicant of that fact and the amount subject to deferment and the conditions of deferment pertaining to that permission, stating them together in the document under paragraph (6) of the preceding Article by which the withdrawal of payment in kind is approved; and if the district director has rejected the application to defer payment pursuant to paragraph (3), the district director is to notify the applicant of it by a document stating that fact and the reason.

税務署長は、第三項の規定により延納の許可をした場合には、その旨並びに当該許可に係る延納税額及び延納の条件を前条第六項の物納の撤回の承認をする書面に併せて記載して当該申請者に通知し、第三項の規定により延納の申請の却下をした場合には、その旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

If an application to defer payment under paragraph (2) has been made, and the application for withdrawal of payment in kind that is its basis has been rejected or withdrawn, or is deemed to have been withdrawn pursuant to paragraph (7) or (10) of the preceding Article, the application to defer payment is also deemed to have been rejected or withdrawn.

第二項の規定による延納の申請があつた場合において、その基因となる物納の撤回の申請の却下がされたとき若しくは取下げがあつたとき、又は前条第七項若しくは第十項の規定により当該申請を取り下げたものとみなされたときは、当該延納の申請は、併せて却下がされ、又は取下げがあつたものとみなす。

The provisions of Article 38, paragraph (4), Article 39, paragraphs (4) through (28) and paragraphs (30) through (33), and Article 40, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to deferment of payment concerning the withdrawal of payment in kind. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第三十八条第四項、第三十九条第四項から第二十八項まで及び第三十項から第三十三項まで並びに第四十条第二項及び第三項の規定は、物納の撤回に係る延納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 48Rescission of Permission for Payment in Kind

第四十八条(物納の許可の取消し)

In the case where the district director has granted permission for payment in kind with conditions attached (limited to conditions requiring the performance of certain matters concerning the property for payment in kind) pursuant to Article 42, paragraph (30) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (3)), if the district director requires the performance of those certain matters, the district director notifies the applicant under Article 42, paragraph (30), by a document stating that the performance of those certain matters is required and other matters specified by Ministry of Finance Order, with a deadline set in accordance with those conditions.

税務署長は、第四十二条第三十項(第四十五条第二項において準用する場合を含む。以下この項から第三項までにおいて同じ。)の規定により条件(物納財産について一定の事項の履行を求めるものに限る。)を付して物納の許可をした場合において、当該一定の事項の履行を求めるときは、当該条件に従つて期限を定めて、当該一定の事項の履行を求める旨その他財務省令で定める事項を記載した書面により、これを第四十二条第三十項の申請者に通知する。

If the certain matters referred to in the preceding paragraph have not been performed by the deadline referred to in that paragraph, the district director may revoke the permission for payment in kind under paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (2)), only where the district director has given the notice under the preceding paragraph by the day on which five years elapse counting from the day following the day on which the notice under Article 42, paragraph (30) was given.

税務署長は、前項の期限までに同項の一定の事項の履行がない場合には、第四十二条第三十項の規定による通知をした日の翌日から起算して五年を経過する日までに前項の規定による通知をしたときに限り、同条第二項(第四十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による物納の許可を取り消すことができる。

In the case where the district director has revoked permission for payment in kind pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the applicant under Article 42, paragraph (30), by a document stating that fact and the reasons for it.

税務署長は、前項の規定により物納の許可を取り消した場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを第四十二条第三十項の申請者に通知する。

Matters necessary for the application of the provisions of this Act, the Act on General Rules for National Taxes and other laws and regulations in the case where permission for payment in kind has been revoked pursuant to paragraph (2) are prescribed by Cabinet Order.

第二項の規定による物納の許可の取消しがあつた場合におけるこの法律、国税通則法その他の法令の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 48-2Payment in Kind Pertaining to Specified Amounts Subject to Deferment

第四十八条の二(特定の延納税額に係る物納)

In the case where, with respect to a person who has received permission to defer payment under Article 38, paragraph (1) or Article 44, paragraph (1), a cause arises that makes it difficult to pay in money the remaining amount obtained by deducting the installment payments whose due date for payment has arrived from the amount subject to deferment under Article 38, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2)) (referred to as the "tax amount eligible for specified payment in kind" in this Article), even by deferment on the conditions changed pursuant to Article 39, paragraph (30) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2)), the district director may, upon application by that person, grant permission for payment in kind, within the limit of the amount specified by Cabinet Order as the amount for which payment is difficult, out of the tax amount eligible for specified payment in kind.

税務署長は、第三十八条第一項又は第四十四条第一項の規定による延納の許可を受けた者について、第三十八条第一項(第四十四条第二項において準用する場合を含む。)の延納税額からその納期限が到来している分納税額を控除した残額(以下この条において「特定物納対象税額」という。)を第三十九条第三十項(第四十四条第二項において準用する場合を含む。)の規定により変更された条件による延納によつても金銭で納付することを困難とする事由が生じた場合においては、その者の申請により、特定物納対象税額のうちその納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、物納の許可をすることができる。

A person who intends to obtain permission for payment in kind under the preceding paragraph (referred to as "specified payment in kind" in this Article) must, by the day on which 10 years elapse counting from the day following the filing deadline for the inheritance tax pertaining to that specified payment in kind, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written application stating the tax amount eligible for specified payment in kind, the amount for which payment in money is difficult and the cause of that difficulty, the tax amount for which permission for specified payment in kind is sought, and other matters specified by Ministry of Finance Order, with the documents for payment in kind procedures attached.

前項の規定による物納(以下この条において「特定物納」という。)の許可を受けようとする者は、当該特定物納に係る相続税の申告期限の翌日から起算して十年を経過する日までに、特定物納対象税額、金銭で納付することを困難とする金額及びその困難とする事由、特定物納の許可を求めようとする税額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に物納手続関係書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

When a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation as to whether the applicant and the matters pertaining to the application fall under the provisions of paragraph (1) and the provisions of Article 41, paragraph (1), latter part and paragraphs (2) through (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), and, based on that investigation, within three months counting from the day following the day on which the application was submitted, either grants permission for that specified payment in kind, for each item of property pertaining to that specified payment in kind, for all or part of the tax amount for which permission for specified payment in kind is sought in the application, or rejects the application.

税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、当該申請者及び当該申請に係る事項について第一項の規定並びに第六項において準用する第四十一条第一項後段及び第二項から第五項までの規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該提出があつた日の翌日から起算して三月以内に当該申請に係る特定物納の許可を求めようとする税額の全部又は一部について当該特定物納に係る財産ごとに当該特定物納の許可をし、又は当該申請の却下をする。

Where a written application under paragraph (2) has been submitted, the due date for payment of an installment payment, out of the tax amount for which permission for specified payment in kind is sought in that application, whose installment payment due date falls between the day of that submission and the day set forth in each of the following items, is extended to the day prescribed in the relevant item:

第二項の規定による申請書の提出があつた場合において、当該申請により特定物納の許可を求めようとする税額のうち、当該提出があつた日から次の各号に掲げる日までの間にその分納期限が到来する分納税額の納期限は、当該各号に定める日まで延長する。

the day on which the application is rejected pursuant to the preceding paragraph, the day on which the application is deemed to have been withdrawn pursuant to Article 42, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), or the day on which the applicant withdraws the application of their own accord: the day on which one month elapses counting from the day following those days;

前項の規定により申請の却下がされる日、第六項において準用する第四十二条第十項の規定により申請を取り下げたものとみなされる日又は自ら申請を取り下げる日 これらの日の翌日から起算して一月を経過する日

the day on which payment of inheritance tax is deemed to have been made pursuant to Article 43, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6): the day on which that payment is deemed to have been made.

第六項において準用する第四十三条第二項の規定により相続税の納付があつたものとされる日 当該納付があつたものとされる日

The accepted value of property pertaining to specified payment in kind is the value at the time of the application pertaining to that specified payment in kind; provided, however, that if a significant change has arisen in the condition of that property by the time of acceptance, the district director may determine the accepted value of that property according to its actual condition at the time of acceptance.

特定物納に係る財産の収納価額は、当該特定物納に係る申請の時の価額による。ただし、税務署長は、収納の時までに当該財産の状況に著しい変化が生じたときは、収納の時の現況により当該財産の収納価額を定めることができる。

The provisions of Article 41, paragraph (1), latter part and paragraphs (2) through (5) of that Article, Article 42, paragraph (3), paragraphs (8) through (10), paragraph (14) and paragraphs (16) through (31), Article 43, paragraphs (2) through (7), and the preceding Article apply mutatis mutandis to specified payment in kind under the preceding paragraphs. In this case, necessary technical replacement of terms is prescribed by Cabinet Order.

第四十一条第一項後段及び第二項から第五項まで、第四十二条第三項、第八項から第十項まで、第十四項及び第十六項から第三十一項まで、第四十三条第二項から第七項まで並びに前条の規定は、前各項の規定による特定物納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

In addition to what is prescribed in the preceding paragraphs, matters necessary for specified payment in kind are prescribed by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、特定物納に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 48-3Taking Over of Affairs Concerning Deferment or Payment in Kind

第四十八条の三(延納又は物納に関する事務の引継ぎ)

With regard to the application of the provisions of this Chapter in the case where a regional commissioner has taken over affairs concerning deferment or payment in kind pursuant to Article 43, paragraph (3) (Competent Agency for Collection of National Taxes) of the Act on General Rules for National Taxes, the term "district director" in that Chapter is deemed to be replaced with "regional commissioner".

国税通則法第四十三条第三項(国税の徴収の所轄庁)の規定により国税局長が延納又は物納に関する事務の引継ぎを受けた場合におけるこの章の規定の適用については、同章中「税務署長」とあるのは、「国税局長」とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy