Chapter I General Provisions
第一章 総則
Section 1 Common Provisions
第一節 通則
第一条(趣旨)
This Act is to prescribe, with regard to inheritance tax and gift tax, the persons liable for tax, the scope of taxable property, the method of calculating the amount of tax, the procedures for filing returns, payment and refunds, and the matters necessary to ensure the proper performance of their tax payment obligations.
この法律は、相続税及び贈与税について、納税義務者、課税財産の範囲、税額の計算の方法、申告、納付及び還付の手続並びにその納税義務の適正な履行を確保するため必要な事項を定めるものとする。
第一条の二(定義)
In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Person under a duty of support: a spouse and a relative prescribed in Article 877 (Persons under a Duty to Support One Another) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896);
扶養義務者 配偶者及び民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百七十七条(扶養義務者)に規定する親族をいう。
Return filed by the due date: except in the case of Article 50, paragraph (2), a return pursuant to the provisions of Article 27, paragraphs (1) and (2), Article 28, paragraphs (1) and (2), and Article 29;
Return filed after the deadline: a return filed after the deadline prescribed in Article 18, paragraph (2) (Return Filed after the Deadline) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962);
期限後申告書 国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告書)に規定する期限後申告書をいう。
Amended return: an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes;
修正申告書 国税通則法第十九条第三項(修正申告書)に規定する修正申告書をいう。
Reassessment: a reassessment pursuant to the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes;
更正 国税通則法第二十四条(更正)又は第二十六条(再更正)の規定による更正をいう。
Determination: except in the case of Article 33-2, a determination pursuant to the provisions of Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes.
決定 第三十三条の二の場合を除き、国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。
Article 1-3Persons Liable for Inheritance Tax
第一条の三(相続税の納税義務者)
A person set forth in any of the following items is under an obligation to pay inheritance tax pursuant to this Act:
次の各号のいずれかに掲げる者は、この法律により、相続税を納める義務がある。
A person set forth below who has acquired property by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the person who made the gift; the same applies hereinafter) and who has a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property:
相続又は遺贈(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下同じ。)により財産を取得した次に掲げる者であつて、当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有するもの
An individual who is not a temporary resident;
一時居住者でない個人
An individual who is a temporary resident (excluding the case where the decedent relating to that inheritance or bequest (including the person who made the bequest; the same applies hereinafter) is a foreign decedent or a nonresident decedent);
一時居住者である個人(当該相続又は遺贈に係る被相続人(遺贈をした者を含む。以下同じ。)が外国人被相続人又は非居住被相続人である場合を除く。)
A person set forth below who has acquired property by inheritance or bequest and who does not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property:
相続又は遺贈により財産を取得した次に掲げる者であつて、当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有しないもの
An individual who has Japanese nationality and who falls under any of the following:
日本国籍を有する個人であつて次に掲げるもの
An individual who has had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession relating to that inheritance or bequest;
当該相続又は遺贈に係る相続の開始前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたことがあるもの
An individual who has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession relating to that inheritance or bequest (excluding the case where the decedent relating to that inheritance or bequest is a foreign decedent or a nonresident decedent);
当該相続又は遺贈に係る相続の開始前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがないもの(当該相続又は遺贈に係る被相続人が外国人被相続人又は非居住被相続人である場合を除く。)
An individual who does not have Japanese nationality (excluding the case where the decedent relating to that inheritance or bequest is a foreign decedent or a nonresident decedent);
日本国籍を有しない個人(当該相続又は遺贈に係る被相続人が外国人被相続人又は非居住被相続人である場合を除く。)
An individual who has acquired property located in the area where this Act is enforced by inheritance or bequest and who has a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property (excluding a person set forth in item (i));
相続又は遺贈によりこの法律の施行地にある財産を取得した個人で当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有するもの(第一号に掲げる者を除く。)
An individual who has acquired property located in the area where this Act is enforced by inheritance or bequest and who does not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property (excluding a person set forth in item (ii));
相続又は遺贈によりこの法律の施行地にある財産を取得した個人で当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有しないもの(第二号に掲げる者を除く。)
An individual who has acquired, by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the person who made the gift; the same applies hereinafter), property to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) apply (excluding a person set forth in the preceding items).
贈与(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下同じ。)により第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産を取得した個人(前各号に掲げる者を除く。)
The application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph in the case where the provisions of Article 137-2 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains and Similar Income upon Departure from Japan Apply) or Article 137-3 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains and Similar Income Apply upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift, etc.) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) apply is as prescribed in the following:
所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第百三十七条の二(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)又は第百三十七条の三(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)の規定の適用がある場合における前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、次に定めるところによる。
If an individual to whom the provisions of Article 137-2, paragraph (1) of the Income Tax Act (including where applied pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies in the following Article, paragraph (2), item (i)) apply dies, then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the inheritance tax relating to the death of that individual, that individual is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before the commencement of the succession relating to the death of that individual.
所得税法第百三十七条の二第一項(同条第二項の規定により適用する場合を含む。次条第二項第一号において同じ。)の規定の適用を受ける個人が死亡した場合には、当該個人の死亡に係る相続税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該個人は、当該個人の死亡に係る相続の開始前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。
If a person (referred to as the "donee" in this item) who has acquired property from a person to whom the provisions of Article 137-3, paragraph (1) of the Income Tax Act (including where applied pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this item and in the following Article, paragraph (2), item (ii)) apply, by a gift relating to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article, dies, then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the inheritance tax relating to the death of that donee, that donee is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before the commencement of the succession relating to the death of that donee; provided, however, that this does not apply where that donee has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the gift relating to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article.
所得税法第百三十七条の三第一項(同条第三項の規定により適用する場合を含む。以下この号及び次条第二項第二号において同じ。)の規定の適用を受ける者から同法第百三十七条の三第一項の規定の適用に係る贈与により財産を取得した者(以下この号において「受贈者」という。)が死亡した場合には、当該受贈者の死亡に係る相続税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該受贈者は、当該受贈者の死亡に係る相続の開始前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。ただし、当該受贈者が同条第一項の規定の適用に係る贈与前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがない場合は、この限りでない。
If an heir (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this item and in the following Article, paragraph (2), item (iii)) to whom the provisions of Article 137-3, paragraph (2) of the Income Tax Act (including where applied pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this item and in the following Article, paragraph (2), item (iii)) apply dies (referred to as the "subsequent inheritance" in this item), then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the inheritance tax relating to that subsequent inheritance, that heir is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before the commencement of that subsequent inheritance; provided, however, that this does not apply where that heir has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession relating to the application of the provisions of Article 137-3, paragraph (2) of the Income Tax Act.
所得税法第百三十七条の三第二項(同条第三項の規定により適用する場合を含む。以下この号及び次条第二項第三号において同じ。)の規定の適用を受ける相続人(包括受遺者を含む。以下この号及び次条第二項第三号において同じ。)が死亡(以下この号において「二次相続」という。)をした場合には、当該二次相続に係る相続税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該相続人は、当該二次相続の開始前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。ただし、当該相続人が所得税法第百三十七条の三第二項の規定の適用に係る相続の開始前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがない場合は、この限りでない。
In paragraph (1), the meaning of a term as set forth in one of the following items is as prescribed in the item:
第一項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"Temporary resident" means a person who holds a status of residence (meaning a status of residence in the upper column of Appended Table I (Status of Residence) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951); the same applies in the following item and paragraph (3) of the following Article) at the time of the commencement of the succession, and whose total period of having had a domicile in the area where this Act is enforced within 15 years before the commencement of the succession is 10 years or less;
一時居住者 相続開始の時において在留資格(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)別表第一(在留資格)の上欄の在留資格をいう。次号及び次条第三項において同じ。)を有する者であつて当該相続の開始前十五年以内においてこの法律の施行地に住所を有していた期間の合計が十年以下であるものをいう。
"Foreign decedent" means the decedent relating to the relevant succession who, at the time of the commencement of the succession, held a status of residence and had a domicile in the area where this Act is enforced;
外国人被相続人 相続開始の時において、在留資格を有し、かつ、この法律の施行地に住所を有していた当該相続に係る被相続人をいう。
"Nonresident decedent" means a decedent relating to the relevant succession who did not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of the commencement of the succession, and who is either a person who, among those who have had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession, did not hold Japanese nationality at any of those times, or a person who has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession.
非居住被相続人 相続開始の時においてこの法律の施行地に住所を有していなかつた当該相続に係る被相続人であつて、当該相続の開始前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたことがあるもののうちそのいずれの時においても日本国籍を有していなかつたもの又は当該相続の開始前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがないものをいう。
Article 1-4Persons Liable for Gift Tax
第一条の四(贈与税の納税義務者)
A person set forth in any of the following items is under an obligation to pay gift tax pursuant to this Act:
次の各号のいずれかに掲げる者は、この法律により、贈与税を納める義務がある。
any of the following persons who has acquired property by gift and who had a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property:
贈与により財産を取得した次に掲げる者であつて、当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有するもの
an individual who is not a temporary resident;
一時居住者でない個人
an individual who is a temporary resident (excluding the case where the person who made that gift is a foreign donor or a nonresident donor);
一時居住者である個人(当該贈与をした者が外国人贈与者又は非居住贈与者である場合を除く。)
any of the following persons who has acquired property by gift and who did not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property:
贈与により財産を取得した次に掲げる者であつて、当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有しないもの
an individual who holds Japanese nationality and who falls under any of the following:
日本国籍を有する個人であつて次に掲げるもの
a person who has had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before that gift;
当該贈与前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたことがあるもの
a person who has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before that gift (excluding the case where the person who made that gift is a foreign donor or a nonresident donor);
当該贈与前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがないもの(当該贈与をした者が外国人贈与者又は非居住贈与者である場合を除く。)
an individual who does not hold Japanese nationality (excluding the case where the person who made that gift is a foreign donor or a nonresident donor);
日本国籍を有しない個人(当該贈与をした者が外国人贈与者又は非居住贈与者である場合を除く。)
an individual who has acquired property located in the area where this Act is enforced by gift and who had a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property (excluding the persons set forth in item (i));
贈与によりこの法律の施行地にある財産を取得した個人で当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有するもの(第一号に掲げる者を除く。)
an individual who has acquired property located in the area where this Act is enforced by gift and who did not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of acquiring that property (excluding the persons set forth in item (ii)).
贈与によりこの法律の施行地にある財産を取得した個人で当該財産を取得した時においてこの法律の施行地に住所を有しないもの(第二号に掲げる者を除く。)
The application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph in the case where the provisions of Article 137-2 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains and Similar Income upon Departure from Japan Apply) or Article 137-3 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains and Similar Income Apply upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift, etc.) of the Income Tax Act apply is as prescribed in the following:
所得税法第百三十七条の二(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)又は第百三十七条の三(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)の規定の適用がある場合における前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、次に定めるところによる。
If an individual to whom Article 137-2, paragraph (1) of the Income Tax Act applies makes a gift of property, then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the gift tax for that gift, that individual is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before that gift;
所得税法第百三十七条の二第一項の規定の適用を受ける個人が財産の贈与をした場合には、当該贈与に係る贈与税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該個人は、当該贈与前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。
If a person who has acquired property, from a person to whom Article 137-3, paragraph (1) of the Income Tax Act applies, by a gift to which that paragraph applies (referred to as the "donee" in this item) makes a gift of property (referred to as a "subsequent gift" in this item), then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the gift tax for that subsequent gift, that donee is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before that subsequent gift; provided, however, that this does not apply if that donee has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the gift to which paragraph (1) of that Article applies;
所得税法第百三十七条の三第一項の規定の適用を受ける者から同項の規定の適用に係る贈与により財産を取得した者(以下この号において「受贈者」という。)が財産の贈与(以下この号において「二次贈与」という。)をした場合には、当該二次贈与に係る贈与税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該受贈者は、当該二次贈与前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。ただし、当該受贈者が同条第一項の規定の適用に係る贈与前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがない場合は、この限りでない。
If an heir to whom Article 137-3, paragraph (2) of the Income Tax Act applies makes a gift of property, then, for the application of the provisions of item (i), (b) or item (ii), (a)(2) or (b) of the preceding paragraph to the gift tax for that gift, that heir is deemed to have had a domicile in the area where this Act is enforced at some time within 10 years before that gift; provided, however, that this does not apply if that heir has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before the commencement of the succession to which paragraph (2) of that Article applies.
所得税法第百三十七条の三第二項の規定の適用を受ける相続人が財産の贈与をした場合には、当該贈与に係る贈与税の前項第一号ロ又は第二号イ(2)若しくはロの規定の適用については、当該相続人は、当該贈与前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたものとみなす。ただし、当該相続人が同条第二項の規定の適用に係る相続の開始前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがない場合は、この限りでない。
In paragraph (1), the meaning of a term as set forth in one of the following items is as prescribed in the item:
第一項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"Temporary resident" means a person who holds a status of residence at the time of the gift, and whose total period of having had a domicile in the area where this Act is enforced within 15 years before that gift is 10 years or less;
一時居住者 贈与の時において在留資格を有する者であつて当該贈与前十五年以内においてこの法律の施行地に住所を有していた期間の合計が十年以下であるものをいう。
"Foreign donor" means the person who made the relevant gift who, at the time of the gift, held a status of residence and had a domicile in the area where this Act is enforced;
外国人贈与者 贈与の時において、在留資格を有し、かつ、この法律の施行地に住所を有していた当該贈与をした者をいう。
"Nonresident donor" means a person who made the relevant gift who did not have a domicile in the area where this Act is enforced at the time of the gift, and who is either a person who, among those who have had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before that gift, did not hold Japanese nationality at any of those times, or a person who has not had a domicile in the area where this Act is enforced at any time within 10 years before that gift.
非居住贈与者 贈与の時においてこの法律の施行地に住所を有していなかつた当該贈与をした者であつて、当該贈与前十年以内のいずれかの時においてこの法律の施行地に住所を有していたことがあるもののうちそのいずれの時においても日本国籍を有していなかつたもの又は当該贈与前十年以内のいずれの時においてもこの法律の施行地に住所を有していたことがないものをいう。
Article 2Scope of Property Subject to Inheritance Tax
第二条(相続税の課税財産の範囲)
With regard to a person who falls under Article 1-3, paragraph (1), item (i) or (ii), inheritance tax is imposed on all of the property that the person has acquired by inheritance or bequest.
第一条の三第一項第一号又は第二号の規定に該当する者については、その者が相続又は遺贈により取得した財産の全部に対し、相続税を課する。
With regard to a person who falls under Article 1-3, paragraph (1), item (iii) or (iv), inheritance tax is imposed on the property located in the area where this Act is enforced that the person has acquired by inheritance or bequest.
第一条の三第一項第三号又は第四号の規定に該当する者については、その者が相続又は遺贈により取得した財産でこの法律の施行地にあるものに対し、相続税を課する。
Article 2-2Scope of Property Subject to Gift Tax
第二条の二(贈与税の課税財産の範囲)
With regard to a person who falls under Article 1-4, paragraph (1), item (i) or (ii), gift tax is imposed on all of the property that the person has acquired by gift.
第一条の四第一項第一号又は第二号の規定に該当する者については、その者が贈与により取得した財産の全部に対し、贈与税を課する。
With regard to a person who falls under Article 1-4, paragraph (1), item (iii) or (iv), gift tax is imposed on the property located in the area where this Act is enforced that the person has acquired by gift.
第一条の四第一項第三号又は第四号の規定に該当する者については、その者が贈与により取得した財産でこの法律の施行地にあるものに対し、贈与税を課する。
Section 2 Cases Deemed to Have Been Acquired by Inheritance, Bequest or Gift
第二節 相続若しくは遺贈又は贈与により取得したものとみなす場合
Article 3Cases Deemed to Have Been Acquired by Inheritance or Bequest
第三条(相続又は遺贈により取得したものとみなす場合)
In the case where any of the following items applies, the person listed in the relevant item is deemed to have acquired the property listed in that item by inheritance or bequest; in this case, if that person is an heir (excluding a person who has renounced the inheritance and a person who has lost the right of inheritance; the same applies hereinafter, except in the cases of Articles 15, 16, 19-2, paragraph (1), 19-3, paragraph (1), 19-4, paragraph (1) and 63, and except where referred to as "the number of heirs prescribed in Article 15, paragraph (2)"), that property is deemed to have been acquired by inheritance, and if that person is a person other than an heir, that property is deemed to have been acquired by bequest.
in the case where, due to the death of the decedent, an heir or another person acquires insurance benefits (including mutual aid benefits; the same applies hereinafter) under a life insurance contract (meaning a contract of insurance concluded with a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) (including a contract relating to mutual aid of a similar nature; the same applies hereinafter) or another contract specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) or insurance benefits under a non-life insurance contract (meaning a contract of insurance concluded with a non-life insurance company prescribed in paragraph (4) of that Article or another contract specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) (limited to benefits paid on death arising from an accidental event), with respect to that insurance benefit recipient (including a mutual aid benefit recipient; the same applies hereinafter), the portion of those insurance benefits (excluding those that fall under the payments set out in the following item and the rights set out in item (v) or (vi)) that corresponds to the ratio of the amount of the premiums (including mutual aid contributions; the same applies hereinafter) borne by the decedent to the total amount of the premiums for that contract that were paid by the time of the death of the decedent;
被相続人の死亡により相続人その他の者が生命保険契約(保険業法(平成七年法律第百五号)第二条第三項(定義)に規定する生命保険会社と締結した保険契約(これに類する共済に係る契約を含む。以下同じ。)その他の政令で定める契約をいう。以下同じ。)の保険金(共済金を含む。以下同じ。)又は損害保険契約(同条第四項に規定する損害保険会社と締結した保険契約その他の政令で定める契約をいう。以下同じ。)の保険金(偶然な事故に基因する死亡に伴い支払われるものに限る。)を取得した場合においては、当該保険金受取人(共済金受取人を含む。以下同じ。)について、当該保険金(次号に掲げる給与及び第五号又は第六号に掲げる権利に該当するものを除く。)のうち被相続人が負担した保険料(共済掛金を含む。以下同じ。)の金額の当該契約に係る保険料で被相続人の死亡の時までに払い込まれたものの全額に対する割合に相当する部分
in the case where, due to the death of the decedent, an heir or another person receives payment of a retirement allowance, a bonus for meritorious service or other payment equivalent thereto (including benefits specified by Cabinet Order) that should have been paid to the decedent and whose payment was finalized within three years after the death of the decedent, with respect to the person who received that payment, that payment;
被相続人の死亡により相続人その他の者が当該被相続人に支給されるべきであつた退職手当金、功労金その他これらに準ずる給与(政令で定める給付を含む。)で被相続人の死亡後三年以内に支給が確定したものの支給を受けた場合においては、当該給与の支給を受けた者について、当該給与
in the case where, at the time of the commencement of the succession, there is a life insurance contract for which an insured event (including a mutual aid event; the same applies hereinafter) has not yet occurred (excluding a life insurance contract under which no repayment or similar payment is made if no insured event occurs within a certain period), for which the decedent bears all or part of the premiums, and of which a person other than the decedent is the policyholder, with respect to the policyholder of that life insurance contract, the portion of the rights relating to that contract that corresponds to the ratio of the amount of the premiums borne by the decedent to the total amount of the premiums for that contract that were paid by the time of that commencement of the succession;
相続開始の時において、まだ保険事故(共済事故を含む。以下同じ。)が発生していない生命保険契約(一定期間内に保険事故が発生しなかつた場合において返還金その他これに準ずるものの支払がない生命保険契約を除く。)で被相続人が保険料の全部又は一部を負担し、かつ、被相続人以外の者が当該生命保険契約の契約者であるものがある場合においては、当該生命保険契約の契約者について、当該契約に関する権利のうち被相続人が負担した保険料の金額の当該契約に係る保険料で当該相続開始の時までに払い込まれたものの全額に対する割合に相当する部分
in the case where, at the time of the commencement of the succession, there is a contract for periodic payments (excluding a life insurance contract) for which a periodic payment event has not yet occurred, for which the decedent bears all or part of the contributions or premiums, and of which a person other than the decedent is the contracting party, with respect to the contracting party of that contract for periodic payments, the portion of the rights relating to that contract that corresponds to the ratio of the amount of the contributions or premiums borne by the decedent to the total amount of the contributions or premiums for that contract that were paid by the time of that commencement of the succession;
相続開始の時において、まだ定期金給付事由が発生していない定期金給付契約(生命保険契約を除く。)で被相続人が掛金又は保険料の全部又は一部を負担し、かつ、被相続人以外の者が当該定期金給付契約の契約者であるものがある場合においては、当該定期金給付契約の契約者について、当該契約に関する権利のうち被相続人が負担した掛金又は保険料の金額の当該契約に係る掛金又は保険料で当該相続開始の時までに払い込まれたものの全額に対する割合に相当する部分
in the case where, under a contract for periodic payments that provides for periodic payments to a periodic payment recipient during that person's lifetime or over a certain period and, when that person dies, for periodic payments or a lump sum to be paid after the death to surviving family members or other persons, an heir or another person has become a periodic payment recipient or lump-sum recipient after the death of the decedent who was the periodic payment recipient, with respect to the person who has become that periodic payment recipient or lump-sum recipient, the portion of the rights relating to that contract for periodic payments that corresponds to the ratio of the amount of the contributions or premiums borne by the decedent to the total amount of the contributions or premiums for that contract that were paid by the time of that commencement of the succession;
定期金給付契約で定期金受取人に対しその生存中又は一定期間にわたり定期金を給付し、かつ、その者が死亡したときはその死亡後遺族その他の者に対して定期金又は一時金を給付するものに基づいて定期金受取人たる被相続人の死亡後相続人その他の者が定期金受取人又は一時金受取人となつた場合においては、当該定期金受取人又は一時金受取人となつた者について、当該定期金給付契約に関する権利のうち被相続人が負担した掛金又は保険料の金額の当該契約に係る掛金又は保険料で当該相続開始の時までに払い込まれたものの全額に対する割合に相当する部分
in the case where, due to the death of the decedent, an heir or another person acquires a right relating to periodic payments (including a lump sum relating thereto) that is not based on a contract (excluding a right relating to a survivor's allowance under the provisions of the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923)), with respect to the person who acquired that right relating to periodic payments, that right relating to periodic payments (excluding what falls under the payments set out in item (ii)).
被相続人の死亡により相続人その他の者が定期金(これに係る一時金を含む。)に関する権利で契約に基づくもの以外のもの(恩給法(大正十二年法律第四十八号)の規定による扶助料に関する権利を除く。)を取得した場合においては、当該定期金に関する権利を取得した者について、当該定期金に関する権利(第二号に掲げる給与に該当するものを除く。)
In the application of item (i) or items (iii) through (v) of the preceding paragraph, premiums or contributions borne by the decedent of the decedent are deemed to be premiums or contributions borne by the decedent; provided, however, that in the case where, pursuant to item (iii) or (iv) of that paragraph, the person listed in the relevant item is deemed to have acquired the property listed in that item by inheritance or bequest from the decedent of that decedent, this does not apply to the premiums or contributions borne by the decedent of that decedent.
前項第一号又は第三号から第五号までの規定の適用については、被相続人の被相続人が負担した保険料又は掛金は、被相続人が負担した保険料又は掛金とみなす。ただし、同項第三号又は第四号の規定により当該各号に掲げる者が当該被相続人の被相続人から当該各号に掲げる財産を相続又は遺贈により取得したものとみなされた場合においては、当該被相続人の被相続人が負担した保険料又は掛金については、この限りでない。
In the application of paragraph (1), item (iii) or (iv), premiums or contributions paid pursuant to the will of the decedent are deemed to be premiums or contributions borne by the decedent.
Article 4Cases Deemed to Have Been Acquired by Bequest
第四条(遺贈により取得したものとみなす場合)
In the case where all or part of the estate prescribed in Article 958-2, paragraph (1) (Distribution of the Estate to a Person with a Special Connection to the Decedent) of the Civil Code has been granted pursuant to the provisions of that paragraph, the person to whom it was granted is deemed to have acquired, by bequest from the decedent relating to that property, an amount equivalent to the market value of that property at the time it was granted (where there is a special provision in Chapter III on the valuation of that property, the value assessed pursuant to that provision).
民法第九百五十八条の二第一項(特別縁故者に対する相続財産の分与)の規定により同項に規定する相続財産の全部又は一部を与えられた場合においては、その与えられた者が、その与えられた時における当該財産の時価(当該財産の評価について第三章に特別の定めがある場合には、その規定により評価した価額)に相当する金額を当該財産に係る被相続人から遺贈により取得したものとみなす。
In the case where the amount of the special contribution payment that a special contributor is to be paid has been finalized, that special contributor is deemed to have acquired an amount equivalent to the amount of that special contribution payment by bequest from the decedent who received the special contribution made by that special contributor.
特別寄与者が支払を受けるべき特別寄与料の額が確定した場合においては、当該特別寄与者が、当該特別寄与料の額に相当する金額を当該特別寄与者による特別の寄与を受けた被相続人から遺贈により取得したものとみなす。
Article 5Cases Deemed to Have Been Acquired by Gift
第五条(贈与により取得したものとみなす場合)
In the case where an insured event under a life insurance contract (excluding an insured event arising from injury, sickness or the like that does not involve death) or an insured event under a non-life insurance contract (limited to an insured event arising from an accidental event that involves death) occurs, if all or part of the premiums for those contracts were borne by a person other than the insurance benefit recipient, then at the time those insured events occur, the insurance benefit recipient is deemed to have acquired, by gift from the person who bore those premiums, the portion of the insurance benefits that the recipient acquired (for the insurance benefits under that non-life insurance contract, limited to those specified by Cabinet Order) that corresponds to the ratio of the amount of the premiums borne by a person other than the insurance benefit recipient to the total amount of the premiums for those contracts that were paid by the time those insured events occurred.
生命保険契約の保険事故(傷害、疾病その他これらに類する保険事故で死亡を伴わないものを除く。)又は損害保険契約の保険事故(偶然な事故に基因する保険事故で死亡を伴うものに限る。)が発生した場合において、これらの契約に係る保険料の全部又は一部が保険金受取人以外の者によつて負担されたものであるときは、これらの保険事故が発生した時において、保険金受取人が、その取得した保険金(当該損害保険契約の保険金については、政令で定めるものに限る。)のうち当該保険金受取人以外の者が負担した保険料の金額のこれらの契約に係る保険料でこれらの保険事故が発生した時までに払い込まれたものの全額に対する割合に相当する部分を当該保険料を負担した者から贈与により取得したものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a repayment or the like is acquired under a life insurance contract or a non-life insurance contract (limited to a non-life insurance contract, specified by Cabinet Order, that has injury as its insured event).
In the application of the preceding two paragraphs, premiums borne by the decedent of the person who bore the premiums prescribed in paragraph (1) (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) are deemed to be premiums borne by that person; provided, however, that in the case where, pursuant to Article 3, paragraph (1), item (iii), the insurance benefit recipient or the person who acquired the repayment or the like prescribed in the preceding two paragraphs is deemed to have acquired the property set out in that item from that decedent by inheritance or bequest, this does not apply to the premiums borne by that decedent.
The provisions of paragraph (1) do not apply to the portion corresponding to the insurance benefits or payments, in the case where, pursuant to Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii), the insurance benefit recipient prescribed in paragraph (1) is deemed to have acquired by inheritance or bequest the insurance benefits set out in item (i) of that paragraph or the payments set out in item (ii) of that paragraph.
第六条
In the case where a periodic payment event occurs under a contract for periodic payments (excluding a life insurance contract; the same applies in the following paragraph), if all or part of the contributions or premiums for that contract were borne by a person other than the periodic payment recipient, then at the time that periodic payment event occurs, the periodic payment recipient is deemed to have acquired, by gift from the person who bore those contributions or premiums, the portion of the rights relating to the contract for periodic payments that the recipient acquired that corresponds to the ratio of the amount of the contributions or premiums borne by a person other than the periodic payment recipient to the total amount of the contributions or premiums for that contract that were paid by the time that periodic payment event occurred.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a repayment or the like is acquired under a contract for periodic payments.
前項の規定は、定期金給付契約について返還金その他これに準ずるものの取得があつた場合について準用する。
In the case where Article 3, paragraph (1), item (v) applies, if all or part of the contributions or premiums for the contract for periodic payments prescribed in that item were borne by a third party other than the periodic payment recipient or lump-sum recipient prescribed in that item and the decedent, then at the time of the commencement of the succession, that periodic payment recipient or lump-sum recipient is deemed to have acquired, by gift from that third party, the portion of the rights relating to the contract for periodic payments that the recipient acquired that corresponds to the ratio of the amount of the contributions or premiums borne by that third party to the total amount of the contributions or premiums for that contract that were paid by the time of that commencement of the succession.
In the application of the preceding three paragraphs, contributions or premiums borne by the decedent of the person who bore the contributions or premiums prescribed in paragraph (1) (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) or in the preceding paragraph are deemed to be contributions or premiums borne by that person; provided, however, that in the case where, pursuant to Article 3, paragraph (1), item (iv), the periodic payment recipient or lump-sum recipient, or the person who acquired the repayment or the like, prescribed in the preceding three paragraphs is deemed to have acquired the property set out in that item from that decedent by inheritance or bequest, this does not apply to the contributions or premiums borne by that decedent.
Article 7Cases Deemed to Have Been Acquired by Gift or Bequest
第七条(贈与又は遺贈により取得したものとみなす場合)
In the case where a transfer of property is received for consideration at a significantly low price, at the time of that transfer of the property, the person who received the transfer of that property is deemed to have acquired, by gift (or, where that transfer of the property was made by will, by bequest) from the person who transferred that property, an amount equivalent to the difference between that consideration and the market value of that property at the time of that transfer (where there is a special provision in Chapter III on the valuation of that property, the value assessed pursuant to that provision); provided, however, that where that transfer of the property was made by a person under a duty of support of the person receiving the transfer for the purpose of applying it to the payment of a debt, in the case where that person has lost financial resources and has difficulty paying the debt, this does not apply to the portion of the amount deemed to have been acquired by that gift or bequest for which paying the debt is difficult.
著しく低い価額の対価で財産の譲渡を受けた場合においては、当該財産の譲渡があつた時において、当該財産の譲渡を受けた者が、当該対価と当該譲渡があつた時における当該財産の時価(当該財産の評価について第三章に特別の定めがある場合には、その規定により評価した価額)との差額に相当する金額を当該財産を譲渡した者から贈与(当該財産の譲渡が遺言によりなされた場合には、遺贈)により取得したものとみなす。ただし、当該財産の譲渡が、その譲渡を受ける者が資力を喪失して債務を弁済することが困難である場合において、その者の扶養義務者から当該債務の弁済に充てるためになされたものであるときは、その贈与又は遺贈により取得したものとみなされた金額のうちその債務を弁済することが困難である部分の金額については、この限りでない。
第八条
In the case where a person receives a benefit from the exemption from, assumption of, or payment for the benefit of a third party of a debt, without paying consideration or for consideration at a significantly low price, at the time of that exemption, assumption or payment, the person who received the benefit from that exemption, assumption or payment is deemed to have acquired, by gift (or, where that exemption, assumption or payment was made by will, by bequest) from the person who made that exemption, assumption or payment, an amount equivalent to the amount of the debt relating to that exemption, assumption or payment (where consideration was paid, the amount after deducting its value); provided, however, that where that exemption, assumption or payment falls under any of the following items, this does not apply to the portion of the amount deemed to have been acquired by that gift or bequest for which paying the debt is difficult:
対価を支払わないで、又は著しく低い価額の対価で債務の免除、引受け又は第三者のためにする債務の弁済による利益を受けた場合においては、当該債務の免除、引受け又は弁済があつた時において、当該債務の免除、引受け又は弁済による利益を受けた者が、当該債務の免除、引受け又は弁済に係る債務の金額に相当する金額(対価の支払があつた場合には、その価額を控除した金額)を当該債務の免除、引受け又は弁済をした者から贈与(当該債務の免除、引受け又は弁済が遺言によりなされた場合には、遺贈)により取得したものとみなす。ただし、当該債務の免除、引受け又は弁済が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その贈与又は遺贈により取得したものとみなされた金額のうちその債務を弁済することが困難である部分の金額については、この限りでない。
the case where a debtor has lost financial resources and has difficulty paying a debt, and receives exemption from all or part of that debt;
債務者が資力を喪失して債務を弁済することが困難である場合において、当該債務の全部又は一部の免除を受けたとき。
the case where a debtor has lost financial resources and has difficulty paying a debt, and all or part of that debt is assumed or paid by a person under a duty of support of that debtor.
債務者が資力を喪失して債務を弁済することが困難である場合において、その債務者の扶養義務者によつて当該債務の全部又は一部の引受け又は弁済がなされたとき。
第九条
Except in the cases prescribed in Articles 5 through the preceding Article and in the following Section, in the case where a person receives a benefit without paying consideration or for consideration at a significantly low price, at the time the benefit is received, the person who received that benefit is deemed to have acquired, by gift (or, where that act was done by will, by bequest) from the person who caused that benefit to be received, an amount equivalent to the value of that benefit at the time it was received (where consideration was paid, the amount after deducting its value); provided, however, that where that act was done by a person under a duty of support of the person receiving the benefit for the purpose of applying it to the payment of a debt, in the case where that person has lost financial resources and has difficulty paying the debt, this does not apply to the portion of the amount deemed to have been acquired by that gift or bequest for which paying the debt is difficult.
第五条から前条まで及び次節に規定する場合を除くほか、対価を支払わないで、又は著しく低い価額の対価で利益を受けた場合においては、当該利益を受けた時において、当該利益を受けた者が、当該利益を受けた時における当該利益の価額に相当する金額(対価の支払があつた場合には、その価額を控除した金額)を当該利益を受けさせた者から贈与(当該行為が遺言によりなされた場合には、遺贈)により取得したものとみなす。ただし、当該行為が、当該利益を受ける者が資力を喪失して債務を弁済することが困難である場合において、その者の扶養義務者から当該債務の弁済に充てるためになされたものであるときは、その贈与又は遺贈により取得したものとみなされた金額のうちその債務を弁済することが困難である部分の金額については、この限りでない。
Section 3 Special Provisions on Trusts
第三節 信託に関する特例
Article 9-2Rights Relating to a Trust Deemed to Have Been Acquired by Gift or Bequest
第九条の二(贈与又は遺贈により取得したものとみなす信託に関する権利)
In the case where a trust (excluding a trust for the purpose of paying a retirement annuity and any other trust specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) takes effect, if there is a person who becomes a beneficiary, etc. of the trust (meaning a person who currently has the rights of a beneficiary and a specified settlor; the same applies hereinafter in this Section) without bearing an appropriate consideration, the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is deemed, at the time the trust takes effect, to have acquired the rights relating to the trust from the settlor of the trust by gift (by bequest, in the case where the trust takes effect by reason of the death of the settlor).
With respect to a trust for which there is a beneficiary, etc., in the case where a new beneficiary, etc. of the trust comes to exist without bearing an appropriate consideration (excluding the case where the provisions of paragraph (4) apply), the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is deemed, at the time that beneficiary, etc. comes to exist, to have acquired the rights relating to the trust from the person who was a beneficiary, etc. of the trust by gift (by bequest, in the case where the beneficiary, etc. comes to exist by reason of the death of the person who was that beneficiary, etc.).
With respect to a trust for which there is a beneficiary, etc., in the case where some of the beneficiaries, etc. of the trust cease to exist and a person who is already a beneficiary, etc. of the trust comes to newly receive a benefit in the rights relating to the trust without bearing an appropriate consideration, the person who receives that benefit is deemed, at the time some of the beneficiaries, etc. of the trust cease to exist, to have acquired that benefit from the persons who were some of the beneficiaries, etc. of the trust by gift (by bequest, in the case where the benefit is received by reason of the death of the person who was that beneficiary, etc.).
受益者等の存する信託について、当該信託の一部の受益者等が存しなくなつた場合において、適正な対価を負担せずに既に当該信託の受益者等である者が当該信託に関する権利について新たに利益を受けることとなるときは、当該信託の一部の受益者等が存しなくなつた時において、当該利益を受ける者は、当該利益を当該信託の一部の受益者等であつた者から贈与(当該受益者等であつた者の死亡に基因して当該利益を受けた場合には、遺贈)により取得したものとみなす。
In the case where a trust for which there is a beneficiary, etc. is terminated, if there is a person who becomes a person who is to receive delivery of, or to whom is to vest, the residual assets of the trust without bearing an appropriate consideration, the person who has become a person who is to receive delivery of, or to whom is to vest, the residual assets of the trust is deemed, at the time of becoming a person who is to receive delivery or to whom the assets are to vest, to have acquired the residual assets of the trust (excluding, in the case where that person was a beneficiary, etc. of the trust immediately before the termination of the trust, the portion equivalent to the rights relating to the trust that the person held as that beneficiary, etc.) from the beneficiary, etc. of the trust by gift (by bequest, in the case where the trust is terminated by reason of the death of that beneficiary, etc.).
受益者等の存する信託が終了した場合において、適正な対価を負担せずに当該信託の残余財産の給付を受けるべき、又は帰属すべき者となる者があるときは、当該給付を受けるべき、又は帰属すべき者となつた時において、当該信託の残余財産の給付を受けるべき、又は帰属すべき者となつた者は、当該信託の残余財産(当該信託の終了の直前においてその者が当該信託の受益者等であつた場合には、当該受益者等として有していた当該信託に関する権利に相当するものを除く。)を当該信託の受益者等から贈与(当該受益者等の死亡に基因して当該信託が終了した場合には、遺贈)により取得したものとみなす。
"Specified settlor" in paragraph (1) means a person who currently has the authority to change a trust (excluding authority specified by Cabinet Order as authority to make minor changes) and who is to receive delivery of the trust property of the trust (excluding a beneficiary).
A person who has acquired the rights or benefits relating to a trust that are deemed, pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), to have been acquired by gift or bequest is deemed to have acquired or succeeded to the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust, and the provisions of this Act (excluding Article 41, paragraph (2)) apply accordingly; provided, however, that this does not apply to assets and liabilities belonging to the trust property of a collective investment trust prescribed in Article 2, item (xxix) (Definitions) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965), a taxable-corporation trust prescribed in item (xxix)-2 of that Article, or a retirement annuity trust prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property) of that Act.
第一項から第三項までの規定により贈与又は遺贈により取得したものとみなされる信託に関する権利又は利益を取得した者は、当該信託の信託財産に属する資産及び負債を取得し、又は承継したものとみなして、この法律(第四十一条第二項を除く。)の規定を適用する。ただし、法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第二十九号(定義)に規定する集団投資信託、同条第二十九号の二に規定する法人課税信託又は同法第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託の信託財産に属する資産及び負債については、この限りでない。
Article 9-3Special Provisions on Successive Beneficiary Trusts
第九条の三(受益者連続型信託の特例)
In the case where a beneficiary (in the case where there is no beneficiary, the specified settlor prescribed in paragraph (5) of the preceding Article) acquires, without bearing an appropriate consideration, rights relating to a successive beneficiary trust (meaning a trust prescribed in Article 91 (Special Provisions on a Trust with a Provision to the Effect that Another Person Newly Acquires Beneficial Interest upon the Death of a Beneficiary) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006), a trust with a provision for a person who has the right to designate beneficiaries, etc. prescribed in Article 89, paragraph (1) (Right to Designate Beneficiaries, etc.) of that Act, and any other trust specified by Cabinet Order as similar to those trusts; the same applies hereinafter in this paragraph), with respect to the rights relating to the successive beneficiary trust (in the case where different beneficiaries each have rights pertaining to successive beneficiary trusts of different natures (limited to those in which any of those rights includes a right relating to profits), limited to those that include a right relating to profits) to which a restriction is attached as a factor affecting the value of the rights relating to the successive beneficiary trust, such as a limit on the period during which the benefits of the successive beneficiary trust are received, that restriction is deemed not to be attached; provided, however, that this does not apply where the person who holds the rights relating to the successive beneficiary trust is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality for which a representative or administrator is designated; the same applies hereinafter through Article 64).
受益者連続型信託(信託法(平成十八年法律第百八号)第九十一条(受益者の死亡により他の者が新たに受益権を取得する旨の定めのある信託の特例)に規定する信託、同法第八十九条第一項(受益者指定権等)に規定する受益者指定権等を有する者の定めのある信託その他これらの信託に類するものとして政令で定めるものをいう。以下この項において同じ。)に関する権利を受益者(受益者が存しない場合にあつては、前条第五項に規定する特定委託者)が適正な対価を負担せずに取得した場合において、当該受益者連続型信託に関する権利(異なる受益者が性質の異なる受益者連続型信託に係る権利(当該権利のいずれかに収益に関する権利が含まれるものに限る。)をそれぞれ有している場合にあつては、収益に関する権利が含まれるものに限る。)で当該受益者連続型信託の利益を受ける期間の制限その他の当該受益者連続型信託に関する権利の価値に作用する要因としての制約が付されているものについては、当該制約は、付されていないものとみなす。ただし、当該受益者連続型信託に関する権利を有する者が法人(代表者又は管理者の定めのある人格のない社団又は財団を含む。以下第六十四条までにおいて同じ。)である場合は、この限りでない。
"Beneficiary" in the preceding paragraph means a person who currently has the rights of a beneficiary.
前項の「受益者」とは、受益者としての権利を現に有する者をいう。
Article 9-4Special Provisions on Trusts for Which There Is No Beneficiary, etc.
第九条の四(受益者等が存しない信託等の特例)
In the case where a trust for which there is no beneficiary, etc. takes effect, when the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is a person specified by Cabinet Order as a relative of the settlor of the trust (hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "relative") (in the case where the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is not clear, when a relative of the settlor is to receive delivery of the residual assets of the trust upon the termination of the trust), the trustee of the trust is deemed, at the time the trust takes effect, to have acquired the rights relating to the trust from the settlor by gift (by bequest, in the case where the trust takes effect by reason of the death of the settlor).
With respect to a trust for which there is a beneficiary, etc., in the case where there ceases to be a beneficiary, etc. of the trust (hereinafter in this paragraph referred to as the "case where there ceases to be a beneficiary, etc."), when the person who is to become the beneficiary, etc. next after that beneficiary, etc. is the settlor at the time the trust took effect or a relative of the beneficiary, etc. preceding that next beneficiary, etc. (in the case where the person who is to become the next beneficiary, etc. is not clear, when the settlor or a relative of the beneficiary, etc. preceding the person who is to become the next beneficiary, etc. is to receive delivery of the residual assets of the trust upon the termination of the trust), the trustee of the trust is deemed, at the time of coming to fall under the case where there ceases to be a beneficiary, etc., to have acquired the rights relating to the trust from the beneficiary, etc. preceding the person who is to become the next beneficiary, etc. by gift (by bequest, in the case where the beneficiary, etc. preceding the person who is to become the next beneficiary, etc. ceases to exist by reason of the death of that preceding beneficiary, etc.).
受益者等の存する信託について、当該信託の受益者等が存しないこととなつた場合(以下この項において「受益者等が不存在となつた場合」という。)において、当該受益者等の次に受益者等となる者が当該信託の効力が生じた時の委託者又は当該次に受益者等となる者の前の受益者等の親族であるとき(当該次に受益者等となる者が明らかでない場合にあつては、当該信託が終了した場合に当該委託者又は当該次に受益者等となる者の前の受益者等の親族が当該信託の残余財産の給付を受けることとなるとき)は、当該受益者等が不存在となつた場合に該当することとなつた時において、当該信託の受託者は、当該次に受益者等となる者の前の受益者等から当該信託に関する権利を贈与(当該次に受益者等となる者の前の受益者等の死亡に基因して当該次に受益者等となる者の前の受益者等が存しないこととなつた場合にあつては、遺贈)により取得したものとみなす。
In the case where the provisions of the preceding two paragraphs apply, if the trustee of those trusts is other than an individual, the trustee is deemed to be an individual, and the provisions of this Act and other laws and regulations concerning inheritance tax or gift tax apply accordingly.
前二項の規定の適用がある場合において、これらの信託の受託者が個人以外であるときは、当該受託者を個人とみなして、この法律その他相続税又は贈与税に関する法令の規定を適用する。
In the case where the provisions of the preceding three paragraphs apply, from the amount of gift tax or inheritance tax imposed on the trustee referred to in paragraph (1) or (2) pursuant to those provisions, an amount equivalent to the amount of corporation tax and other taxes to be imposed on that trustee is to be deducted, as provided by Cabinet Order.
第九条の五
With respect to a trust for which there is no beneficiary, etc., in the case where a person who does not exist at the time the contract of the trust was concluded or at any other time specified by Cabinet Order (hereinafter referred to in this Article as the "time of conclusion of the contract, etc.") becomes a beneficiary, etc. of the trust, when the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is a relative of the settlor at the time of conclusion of the contract, etc. of the trust, the person who becomes a beneficiary, etc. of the trust is deemed, at the time when the person who did not exist becomes a beneficiary, etc. of the trust, to have acquired the rights relating to the trust from an individual by gift.
Article 9-6Delegation to Cabinet Order
第九条の六(政令への委任)
The application of the provisions of Article 9-2, paragraph (1) in the case where the rights relating to a trust held by a beneficiary, etc. are not the whole of the rights relating to the trust, the determination of whether a person falls under a person who is to receive delivery of the trust property as prescribed in paragraph (5) of that Article, and any other matters necessary for the application of the provisions of this Section are specified by Cabinet Order.
Section 4 Location of Property
第四節 財産の所在
第十条
The location of the property listed in the following items is determined by the place prescribed in the respective items.
次の各号に掲げる財産の所在については、当該各号に規定する場所による。
with respect to movables, real property, or rights existing on real property: the location of the movables or real property; provided, however, that with respect to a vessel or aircraft: the location of the agency with which the vessel is registered or the aircraft has been registered;
動産若しくは不動産又は不動産の上に存する権利については、その動産又は不動産の所在。ただし、船舶又は航空機については、船籍又は航空機の登録をした機関の所在
with respect to mining rights, lease rights over mining claims, or quarrying rights: the location of the mining area or quarry;
鉱業権若しくは租鉱権又は採石権については、鉱区又は採石場の所在
with respect to fishery rights or rights to enter fisheries: the municipality to which the coast closest to the fishing ground belongs, or the administrative division equivalent thereto;
漁業権又は入漁権については、漁場に最も近い沿岸の属する市町村又はこれに相当する行政区画
with respect to deposits, savings, installment savings or entrusted money held with a financial institution that are specified by Cabinet Order: the location of the business office or place of business that received the deposits, savings, installment savings or entrusted money;
金融機関に対する預金、貯金、積金又は寄託金で政令で定めるものについては、その預金、貯金、積金又は寄託金の受入れをした営業所又は事業所の所在
with respect to insurance benefits: the location of the head office or principal office of the insurance company, etc. (meaning a person who engages in insurance business or mutual aid business; the same applies in Article 59, paragraphs (1) and (2)) relating to the contract of that insurance (including mutual aid) (in the case where there is no head office or principal office in the area where this Act is enforced, and there is, in the area where this Act is enforced, a business office, office or anything equivalent thereto that handles affairs relating to the contract of that insurance, that business office, office or anything equivalent thereto; the same applies in the following item);
with respect to retirement allowances, meritorious service payments and other remuneration equivalent thereto (including benefits specified by Cabinet Order): the location of the domicile, or the head office or principal office, of the person who paid that remuneration;
退職手当金、功労金その他これらに準ずる給与(政令で定める給付を含む。)については、当該給与を支払つた者の住所又は本店若しくは主たる事務所の所在
with respect to claims for loans: the location of the domicile, or the head office or principal office, of the debtor (where there are two or more debtors, the principal debtor, and where there is no principal debtor, the one debtor specified by Cabinet Order);
貸付金債権については、その債務者(債務者が二以上ある場合においては、主たる債務者とし、主たる債務者がないときは政令で定める一の債務者)の住所又は本店若しくは主たる事務所の所在
with respect to corporate bonds (including bonds issued by a juridical person pursuant to a special Act and bonds issued by a foreign juridical person) or shares, capital contributions to a juridical person, or securities specified by Cabinet Order: the location of the head office or principal office of the juridical person that issued the corporate bonds or shares, the juridical person to which the capital contribution has been made, or the juridical person specified by Cabinet Order in relation to the securities;
社債(特別の法律により法人の発行する債券及び外国法人の発行する債券を含む。)若しくは株式、法人に対する出資又は政令で定める有価証券については、当該社債若しくは株式の発行法人、当該出資のされている法人又は当該有価証券に係る政令で定める法人の本店又は主たる事務所の所在
with respect to rights relating to a collective investment trust prescribed in Article 2, item (xxix) (Definitions) of the Corporation Tax Act or a taxable-corporation trust prescribed in item (xxix)-2 of that Article: the location of the business office, office or anything equivalent thereto that undertook those trusts;
法人税法第二条第二十九号(定義)に規定する集団投資信託又は同条第二十九号の二に規定する法人課税信託に関する権利については、これらの信託の引受けをした営業所、事務所その他これらに準ずるものの所在
with respect to patent rights, utility model rights, design rights, or exploitation rights thereof that are registered, and trademark rights, or layout-design exploitation rights, breeder's rights, or rights to use them that are registered: the location of the agency that made the registration;
特許権、実用新案権、意匠権若しくはこれらの実施権で登録されているもの、商標権又は回路配置利用権、育成者権若しくはこれらの利用権で登録されているものについては、その登録をした機関の所在
with respect to copyrights, publication rights, or neighboring rights for which the object of those rights has been published, the location of the business office or place of business that publishes it;
著作権、出版権又は著作隣接権でこれらの権利の目的物が発行されているものについては、これを発行する営業所又は事業所の所在
with respect to money deemed to have been acquired by gift or bequest pursuant to the provisions of Article 7, the place prescribed in this Article according to the type of property that is the basis for its being so deemed;
第七条の規定により贈与又は遺贈により取得したものとみなされる金銭については、そのみなされる基因となつた財産の種類に応じ、この条に規定する場所
in addition to the property listed in the preceding items, with respect to business rights of a person having a business office or place of business that relate to that business office or place of business, the location of that business office or place of business.
前各号に掲げる財産を除くほか、営業所又は事業所を有する者の当該営業所又は事業所に係る営業上又は事業上の権利については、その営業所又は事業所の所在
Government bonds or local bonds are to be located in the area where this Act is enforced, and public bonds issued by a foreign country, a local government of a foreign country, or any other equivalent entity are to be located in that foreign country.
国債又は地方債は、この法律の施行地にあるものとし、外国又は外国の地方公共団体その他これに準ずるものの発行する公債は、当該外国にあるものとする。
The location of property other than the property listed in the items of paragraph (1) and the property prescribed in the preceding paragraph is determined by the location of the domicile of the decedent who was the holder of the right to that property, or of the person who made the gift.
The determination of the location of property under the provisions of the preceding three paragraphs is made according to the situation at the time when that property was acquired by inheritance, bequest or gift.
前三項の規定による財産の所在の判定は、当該財産を相続、遺贈又は贈与により取得した時の現況による。