Supplementary Provisions, Article 5Preparatory Acts Concerning the Accreditation under Article 8, Paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024, etc.
第五条（育成就労法第八条第一項の認定等に関する準備行為）
A person who intends to obtain the accreditation under Article 8, paragraph (1) or Article 8-6, paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 may file an application therefor even before the effective date, in the same manner as under the provisions of Article 8 or Article 8-6 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024.
育成就労法第八条第一項又は第八条の六第一項の認定を受けようとする者は、施行日前においても、育成就労法第八条又は第八条の六の規定の例により、その申請をすることができる。
If an application for accreditation has been filed pursuant to the preceding paragraph, the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may, even before the effective date, in the same manner as under the provisions of Article 9 or Article 9-3 and Articles 10 and 12 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024, grant the accreditation and carry out other procedures necessary therefor. In this case, those procedures are, on and after the effective date, deemed to be the accreditation under Article 8, paragraph (1) or Article 8-6, paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 and other procedures necessary therefor.
出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定による認定の申請があった場合には、施行日前においても、育成就労法第九条又は第九条の三並びに第十条及び第十二条の規定の例により、その認定その他これに必要な手続を行うことができる。この場合において、当該手続は、施行日以後は、育成就労法第八条第一項又は第八条の六第一項の認定その他これに必要な手続とみなす。
A person who intends to obtain the license under Article 23, paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 may file an application therefor even before the effective date, in the same manner as under paragraphs (2) through (4) of that Article.
育成就労法第二十三条第一項の許可を受けようとする者は、施行日前においても、同条第二項から第四項までの規定の例により、その申請をすることができる。
If an application for the license has been filed pursuant to the preceding paragraph, the competent ministers may, even before the effective date, in the same manner as under the provisions of Article 23, paragraphs (5) and (6) and Articles 24 through 26 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024, grant the license and carry out other procedures necessary therefor. In this case, those procedures are, on and after the effective date, deemed to be the license under Article 23, paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 and other procedures necessary therefor.
主務大臣は、前項の規定による許可の申請があった場合には、施行日前においても、育成就労法第二十三条第五項及び第六項並びに第二十四条から第二十六条までの規定の例により、その許可その他これに必要な手続を行うことができる。この場合において、当該手続は、施行日以後は、育成就労法第二十三条第一項の許可その他これに必要な手続とみなす。
With regard to the application of the provisions of Article 12 and Article 24 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 in the case where, pursuant to paragraph (2) and the preceding paragraph, procedures are to be carried out in the same manner as under those provisions, the Organization for Technical Intern Training prescribed in Article 57 of the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees prior to its amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Technical Intern Training Act") (hereinafter referred to as the "Organization for Technical Intern Training") is deemed to be the Organization for Employment for Skill Development for Foreign Nationals prescribed in Article 57 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 (hereinafter referred to as the "Organization for Employment for Skill Development for Foreign Nationals").
第二項及び前項の規定により育成就労法第十二条又は第二十四条の規定の例によることとされる場合におけるこれらの規定の適用については、第二条の規定による改正前の外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（以下「技能実習法」という。）第五十七条に規定する外国人技能実習機構（以下「外国人技能実習機構」という。）を育成就労法第五十七条に規定する外国人育成就労機構（以下「外国人育成就労機構」という。）とみなす。
With regard to the application of Article 94, paragraph (3) and Article 114 (limited to the part pertaining to item (iii)) of the Former Technical Intern Training Act, the operations conducted by the Organization for Technical Intern Training pursuant to paragraph (2) and the preceding two paragraphs are deemed to be the operations prescribed in Article 87 of that Act.
In the case where, pursuant to paragraphs (2), (4) and (5), the Organization for Technical Intern Training conducts, in the same manner as under the provisions of Article 12 or Article 24 of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024, the operations set forth in Article 87, paragraph (1), item (i), (c), (e) and (f) and item (vi) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024 (in the case of the operations set forth in item (vi) of that paragraph, limited to those pertaining to the operations set forth in item (i), (c), (e) and (f) of that paragraph), no stamp tax is imposed on documents pertaining to those operations that are prepared by the Organization for Technical Intern Training.
The provisions of Article 4, paragraph (6) of the Stamp Tax Act (Act No. 23 of 1967) apply mutatis mutandis to a document prescribed in the preceding paragraph that is prepared jointly by the Organization for Technical Intern Training and another person (excluding the national government, etc. prescribed in that paragraph).
If a person has submitted a written application pertaining to an application under paragraph (3), or a document to be attached thereto, that contains a false statement, the person who committed that violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen.
第三項の規定による申請に係る申請書又は添付すべき書類であって虚偽の記載のあるものを提出したときは、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
If the representative of a corporation, the agent or employee of a juridical or natural person, or any other person working for a juridical or natural person has committed the violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is also subject to the fine set forth in that paragraph.